Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Man met die naam Titius Justus, waarskynlik ’n Joodse proseliet wat langs die sinagoge gewoon het, het sy huis aan Paulus beskikbaar gestel.
Amharic[am]
ቲቶስ ኢዮስጦስ የተባለው ሰው ጳውሎስ የእሱን ቤት እንዲጠቀምበት ፈቅዶለት ነበር፤ ቤቱ በምኩራቡ አጠገብ ይገኝ የነበረው ይህ ሰው ወደ ይሁዲነት የተለወጠ ሳይሆን አይቀርም።
Azerbaijani[az]
Tit Yust adlı bir nəfər evini Pavelə təklif etdi. Ehtimal ki, prozelit olan bu kişinin evi sinaqoqun yanında yerləşirdi.
Bemba[bem]
Umwaume umo, ishina lyakwe ni Tito Yusti uwali nalimo umwina fyalo uwasangwike umuYuda uo ing’anda yakwe yashintene ne sunagoge alipokelele Paulo mu ng’anda yakwe.
Bulgarian[bg]
Един човек на име Тиций Юст, навярно юдейски прозелит, чиято къща била долепена до синагогата, предоставил на Павел дома си.
Cebuano[ceb]
Usa ka tawo nga ginganlag Ticio Justo, nga lagmit usa ka Hudiyo nga kinabig kansang balay duol sa sinagoga, ang nag-abli sa iyang balay alang kang Pablo.
Czech[cs]
Muž jménem Titius Justus, pravděpodobně židovský proselyta, mu dal k dispozici svůj dům, který sousedil se synagogou.
Danish[da]
En mand ved navn Titius Justus, der efter al sandsynlighed var jødisk proselyt, og som boede lige op ad synagogen, åbnede sit hjem for Paulus.
German[de]
Gleich neben der Synagoge wohnte Titius Justus, der wahrscheinlich ein Proselyt war.
Efik[efi]
Eren kiet oro ekekerede Titius Justus, emi etiede nte ke ekedi okpono Abasi ke ido mme Jew, oro ufọk esie okodude adiana synagogue, ama enyịme Paul edidu ke ufọk imọ.
Greek[el]
Ένας άντρας ονόματι Τίτιος Ιούστος, πιθανότατα προσήλυτος στον Ιουδαϊσμό ο οποίος έμενε ακριβώς δίπλα στη συναγωγή, διέθεσε το σπίτι του στον Παύλο.
English[en]
A man named Titius Justus, likely a Jewish proselyte whose house was adjacent to the synagogue, opened up his home to Paul.
Spanish[es]
El relato señala que dejó la sinagoga y se fue a la casa adyacente de Ticio Justo, probablemente un prosélito judío (Hech.
Finnish[fi]
Titius Justus -niminen mies, joka oli todennäköisesti kääntynyt juutalaisuuteen ja jonka talo sijaitsi synagogan vieressä, avasi kotinsa Paavalille.
Fijian[fj]
E vakacurumi koya i vale e dua na turaga o Taitusi Jusitu, kena irairai e tavuki ina lotu vakaJiu qai voleka i valenilotu na nona vale.
French[fr]
Un homme lui a offert l’hospitalité : Titius Justus, probablement un prosélyte du judaïsme dont la demeure jouxtait la synagogue.
Ga[gaa]
Nuu ko ní atsɛ́ɔ lɛ Titio Yusto, ní eeenyɛ efee akɛ eji Jeŋmajiaŋnyo ní ebatsɔ Yudafonyo lɛ here Paulo kɛba eshĩa, ni shĩa lɛ kpɛtɛ kpeehe lɛ.
Gun[guw]
Dawe de he nọ yin Titiu Justu, vlavo mẹdiọzun Juvi de he owhé etọn sẹpọ sinagọgu, yigbe dọ Paulu ni yí owhé emitọn zan.
Hiligaynon[hil]
Si Tito Justo, nga posible isa ka proselita, nagbukas sang iya balay kay Pablo kay kaingod lang ini sang sinagoga.
Hiri Motu[ho]
Tau ta ladana, Titio Iusto, ia be Iuda tomadihona ia abia dae, ena ruma be sinagoga badinai ia noho, ia ese Paulo be ena ruma dekenai ia abia dae.
Croatian[hr]
Ticije Just, koji je vjerojatno bio obraćenik na židovsku vjeru, imao je kuću odmah do sinagoge.
Haitian[ht]
Gen yon mesye ki rele Titiyis Jistis, sanble ki te konvèti nan relijyon juif la e ki te gen kay li tou kole ak sinagòg la, ki te ouvri pòt li byen laj pou Pòl.
Hungarian[hu]
Tíciusz Jusztusz felajánlotta az otthonát. Ez a férfi minden bizonnyal egy prozelita volt, és a háza a zsinagóga mellett állt.
Armenian[hy]
Տիտիոս Հուստոս անունով մի մարդ, որը հավանաբար պրոզելիտ էր, առաքյալին տրամադրեց ժողովարանին կից իր տունը (Գործ.
Indonesian[id]
Seorang pria bernama Titius Yustus, mungkin seorang proselit Yahudi yang rumahnya bersebelahan dengan sinagoga, membuka rumahnya bagi Paulus.
Igbo[ig]
Otu nwoke aha ya bụ Tishiọs Jọstọs, bụ́ onye ụlọ ya dị n’akụkụ ụlọ nzukọ ndị Juu, gwara Pọl ka ọ bịa n’ụlọ ya. O yiri ka nwoke ahụ ọ̀ bụ onye ndị Juu tọghatara atọghata.
Italian[it]
Tizio Giusto, che abitava accanto alla sinagoga e probabilmente era un proselito, mise la sua casa a disposizione di Paolo.
Japanese[ja]
ユダヤ教への改宗者と思われるテテオ・ユストという人が,会堂の隣にある自分の家を使わせてくれます。
Georgian[ka]
ტიციუს იუსტუსმა, რომელიც, როგორც ჩანს, იუდეველი პროზელიტი იყო და სახლი სინაგოგაზე ჰქონდა მიშენებული, თავისი სახლის კარი ფართოდ გაუღო პავლეს.
Kuanyama[kj]
Omulumenhu wedina Titus Justus, oo tashi dulika a li omuuyimo mOujuda nokwa li e na eumbo la kwatafana noshinagoga, okwa li a pa Paulus oufemba a longife eumbo laye.
Korean[ko]
아마도 유대교 개종자였을 디디오 유스도라는 사람이 회당 근처에 있는 자신의 집을 바울에게 제공했습니다.
Kaonde[kqn]
Mwanamulume aye Titusa Yusutusa ye baalwile kwikala Muyudea wajinga na nzubo yalamankene na nshinagoga, watambwijile Paulo mu nzubo yanji.
Lingala[ln]
Mobali moko oyo nkombo na ye ezalaki Titiusi Yusutusi, oyo na ntembe te azalaki prozelite mpe ndako na ye ekangamá na sinagoga, ayambaki Paulo na ndako na ye.
Lozi[loz]
Muuna ya bizwa Titiusi Justusi, ili yo mwendi naa li muproselite wa Mujuda ya naa na ni ndu ye ne li mabapa ni sinagoge, a amuhela Paulusi mwa ndu ya hae.
Latvian[lv]
Kāds cilvēks, vārdā Titijs Justs, kurš, visticamāk, bija jūdaisma prozelīts un kura nams atradās blakus sinagogai, uzaicināja Pāvilu pie sevis.
Malagasy[mg]
Nanome ny tranony hampiasain’i Paoly ny lehilahy iray atao hoe Titosy Josto, izay azo inoana fa olona niova ho amin’ny Fivavahana Jiosy.
Macedonian[mk]
Еден човек по име Тициј Јуст — веројатно преобратеник во еврејската вера — чија куќа се наоѓала веднаш до синагогата, му го ставил на располагање својот дом.
Maltese[mt]
Raġel jismu Tizju Ġustu, li x’aktarx kien proselita Lhudi li daru kienet tmiss mas- sinagoga, fetaħ daru għal Pawlu.
Burmese[my]
ဂျူးဘာသာသို့ ပြောင်းဝင်လာသူဖြစ်နိုင်သော တိတုယုတ္တု၏အိမ်သည် တရားဇရပ်နှင့် ကပ်လျက်ရှိပြီး သူ့အိမ်ကို ပေါလုအား အသုံးပြုခွင့်ပေး၏။
Norwegian[nb]
Titius Justus, en mann som bodde i et hus som støtte opp til synagogen, og som kan ha vært en jødisk proselytt, åpnet sitt hjem for Paulus.
Dutch[nl]
Titius Justus, waarschijnlijk een joodse proseliet wiens huis naast de synagoge stond, stelde zijn huis voor Paulus open.
Northern Sotho[nso]
Monna yo a bitšwago Titio Justose, yo go bonagalago a be a sokologetše tumelong ya Sejuda yoo ntlo ya gagwe e bego e batagane le sinagoge, o ile a amogela Paulo ntlong ya gagwe.
Nyanja[ny]
Munthu wina dzina lake Titiyo Yusito, amene mwina analowa Chiyuda, anali ndi nyumba yake pafupi ndi sunagoge ndipo analandira Paulo kunyumba kwake.
Panjabi[pa]
ਤੀਤੁਸ ਯੂਸਤੁਸ ਨਾਂ ਦੇ ਆਦਮੀ ਨੇ, ਜਿਸ ਨੇ ਸ਼ਾਇਦ ਯਹੂਦੀ ਧਰਮ ਅਪਣਾਇਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਪੌਲੁਸ ਲਈ ਆਪਣੇ ਘਰ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤੇ।
Pijin[pis]
Titius Justus wea followim religion bilong olketa Jew garem haos klosap long sinagog and hem talem Paul for iusim haos bilong hem.
Polish[pl]
Drzwi swego domu otworzył przed nim Tycjusz Justus, który mieszkał przy synagodze i przypuszczalnie był prozelitą.
Portuguese[pt]
Um homem chamado Tício Justo, pelo visto um prosélito que morava ao lado da sinagoga, abriu as portas de seu lar para Paulo.
Rundi[rn]
Umugabo umwe yitwa Titiyo Yusito, uwushobora kuba yari yinjiye idini ry’Abayuda kandi inzu yiwe ikaba yari ibangikanye n’isinagogi, yarahaye ikaze Paulo.
Romanian[ro]
Un bărbat pe nume Tiţiu Iust, probabil un prozelit care locuia lângă sinagogă, şi-a pus casa la dispoziţie pentru ca Pavel să-şi poată continua lucrarea.
Russian[ru]
Титий Иуст, вероятно, иудейский прозелит, чей дом примыкал к синагоге, предоставил Павлу свой дом.
Sango[sg]
Titius Justus, so lo yeke peut-être mbeni prosélyte na so da ti lo atingbi na synagogue ni, ayeda si Paul aga na ndo ti lo.
Slovak[sk]
Muž menom Títius Justus, pravdepodobne židovský prozelyta, ktorého dom susedil so synagógou, prijal Pavla do svojho domu.
Slovenian[sl]
Pavlu je vrata svojega doma odprl Titij Just, ki je bil verjetno spreobrnjen v judovsko vero in čigar hiša je bila tik ob sinagogi.
Samoan[sm]
O le tamāloa e igoa iā Titi Iuso atonu o se Iutaia liulotu, e tuaoi lona fale ma le sunako, ma sa faaavanoa atu lona fale iā Paulo.
Shona[sn]
Murume ainzi Titiyo Justo, zvichida munhu akatendeukira kuchiJudha aiva neimba yakabatana nesinagogi, akagamuchira Pauro mumba make.
Albanian[sq]
Ngjitur me sinagogën e kishte shtëpinë një burrë me emrin Tit Justi, me sa duket prozelit jude, që e mikpriti.
Serbian[sr]
Čovek koji se zvao Titije Just, verovatno prozelit čija je kuća bila do sinagoge, otvorio je Pavlu vrata svog doma.
Sranan Tongo[srn]
Titiyus Yustus, wan man di ben teki a Dyu bribi, ben tan na sei a snoga èn a teki Paulus na en oso.
Southern Sotho[st]
Monna ea bitsoang Titiase Justase, eo mohlomong a neng a sokolohetse Bojudeng ’me ntlo ea hae e le haufi le synagoge, o ile a amohela Pauluse lapeng la hae.
Swedish[sv]
En man som hette Titius Justus, som troligen var proselyt, bodde alldeles bredvid synagogan, och han öppnade sitt hem för Paulus.
Swahili[sw]
Mtu anayeitwa Titio Yusto, ambaye huenda alikuwa Myahudi mgeuzwa-imani na ambaye nyumba yake ilikuwa inashikana na sinagogi, akamkaribisha Paulo.
Congo Swahili[swc]
Mtu anayeitwa Titio Yusto, ambaye huenda alikuwa Myahudi mgeuzwa-imani na ambaye nyumba yake ilikuwa inashikana na sinagogi, akamkaribisha Paulo.
Tamil[ta]
ஜெபக்கூடத்தை ஒட்டினாற்போல் வசித்த தீத்தியு யுஸ்து என்பவர் (இவர் யூத மதத்திற்கு மாறியவராக இருக்கலாம்) தன் வீட்டில் பவுலுக்கு இடமளித்தார்.
Thai[th]
ชาย คน หนึ่ง ชื่อ ทิทิอุส ยุสทุส ซึ่ง คง จะ เป็น ผู้ เปลี่ยน มา ถือ ศาสนา ยิว และ มี บ้าน อยู่ ติด กับ ธรรมศาลา ได้ เปิด บ้าน ให้ เปาโล ใช้.
Tigrinya[ti]
ቲትዮስ ዮስጦስ ዚበሃል ጵሮሴሊት ኪኸውን ዚኽእል ሰብኣይ ንጳውሎስ፡ ናብታ ኣብ ጥቓ ቤት ጸሎት ዝነበረት ቤቱ ተቐበሎ።
Tagalog[tl]
Tinanggap siya ng isang lalaking nagngangalang Titio Justo, malamang na isang proselitang Judio na ang bahay ay katabi lamang ng sinagoga.
Tswana[tn]
Monna yo o bidiwang Titio Juseto, yo gongwe a neng a sokologetse mo Sejudeng mme ntlo ya gagwe e le gaufi le sinagoge, o ne a mo amogela mo legaeng la gagwe.
Tongan[to]
Ko ha tangata ko hono hingoá ko Titiasi Siusitasa, ‘oku ngalingali ko ha ului Siu ‘a ia ko hono falé na‘e tu‘u ‘o hoko atu pē ki he sinakoké, na‘á ne faka‘atā hono ‘apí kia Paula.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man, Titius Jastus, ating em i bin joinim lotu Juda na haus bilong em i stap klostu long sinagog; em i larim Pol i yusim haus bilong em.
Turkish[tr]
Havraya bitişik bir evde oturan ve muhtemelen Yahudiliği benimsemiş biri olan Titius Yustus adlı bir adam evinin kapılarını ona açtı.
Tsonga[ts]
Wanuna un’wana la vuriwaka Titiyo Yusto, la hundzukeleke evukhongerini bya Vayuda, u amukele Pawulo endlwini ya yena leyi a yi vandzamane ni sinagoga.
Tumbuka[tum]
Munthu munyake zina lake Titiyasi Yusto, uyo wakwenera kuti wakaŵa wakung’anamukira ku Ciyuda, mweneuyo nyumba yake yikaŵa pafupi na sunagoge, wakamuzomerezga Paulosi kunjira mu nyumba yake.
Tuvalu[tvl]
E isi se tagata e igoa ki a Taitusi Tiasitasi, kāti se tino ne ‵fuli ki te lotu Iutaia kae tu pili tena fale ki te sunako, ne talia ne ia a Paulo ki tena fale.
Twi[tw]
Na ɔbarima bi a wɔfrɛ no Titio Yusto a ebia na ɔyɛ Amanaman muni a wabegye Yudasom atom no fie bɛn hyiadan no.
Ukrainian[uk]
Де ж він тепер буде проповідувати? Його прийняв у себе Тицій Юст, очевидно, прозеліт, дім якого прилягав до синагоги.
Vietnamese[vi]
Một người đàn ông tên Ti-ti-u Giúc-tu, có thể là người cải đạo Do Thái và có nhà kế sát nhà hội, đã mở rộng cửa đón tiếp Phao-lô.
Xhosa[xh]
Wamkelwa ngezandla ezishushu yindoda egama linguTitiyo Yusto, esenokuba yayingumngeni ebuYudeni, nendlu yayo eyayayame kwindlu yesikhungu.
Yoruba[yo]
Ọkùnrin kan tó ń jẹ́ Títíọ́sì Jọ́sítù, tó ṣeé ṣe kó jẹ́ aláwọ̀ṣe Júù, ẹni tó múlé gbe sínágọ́gù, gba Pọ́ọ̀lù sínú ilé rẹ̀.
Chinese[zh]
有个名叫提提奥·犹士都的人让保罗到自己的家里来。 犹士都的家邻接会堂,他原本很可能是个归信犹太教的人。
Zulu[zu]
Indoda ebizwa ngokuthi uThithiyu Justu, cishe eyayingumproselithe ondlu yayo yayiseceleni kwesinagoge, yamukela uPawulu emzini wayo.