Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
развиване на творческа конкурентна икономическа среда в Бангладеш чрез улесняване използването на ноу-хау и технологии от Общността, включително в области на дизайна, опаковането, стандартите, като например потребителски стандарти и стандарти на околната среда, нови материали и продукти;
Czech[cs]
a) rozvoj tvořivého a konkurenčního hospodářského prostředí v Bangladéši usnadněním přístupu k know-how a k technologiím Společenství, zejména v oblasti konstrukce, balení, norem, včetně norem týkajících se spotřebitelů a životního prostředí, nových materiálů a výrobků;
Danish[da]
a) opbygning af et kreativt og konkurrencebetonet erhvervsliv i Bangladesh ved at fremme brugen af knowhow og teknologi fra Fællesskabet, bl.a. inden for design, emballage, standarder, såsom forbrugs- og miljøstandarder, samt nye materialer og produkter
German[de]
a) Aufbau eines kreativen und wettbewerbsfähigen wirtschaftlichen Umfelds in Bangladesch durch Erleichterung des Einsatzes von Know-how und Technologie aus der Gemeinschaft, unter anderem in den Bereichen Design, Verpackung, Normen, z. B. Verbraucherschutz- und Umweltschutznormen, sowie neue Werkstoffe und Produkte;
Greek[el]
α) ανάπτυξη δημιουργικού ανταγωνιστικού οικονομικού περιβάλλοντος στο Μπανγκλαντές με τη διευκόλυνση της χρησιμοποίησης της τεχνογνωσίας και της τεχνολογίας της Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένων των νέων υλικών και προϊόντων στους τομείς του σχεδιασμού, της συσκευασίας, των προτύπων, και ιδίως των προτύπων στον τομέα των καταναλωτών και του περιβάλλοντος, των νέων υλικών και προϊόντων·
English[en]
(a) developing a creative competitive economic environment in Bangladesh by facilitating the use of know-how and technology from the Community, including, in the fields of design, packaging, standards, such as consumer and environmental standards, new materials and products;
Spanish[es]
a) desarrollar un entorno económico creativo y competitivo en Bangladesh, facilitando el acceso a los conocimientos y tecnologías comunitarios, en particular en materia de diseño, envasado, normas -por ejemplo, en materia de consumidores y de medio ambiente-, nuevos materiales y productos;
Estonian[et]
a) loova konkurentsivõimelise majanduskeskkonna välja arendamine Bangladeshis, võimaldades kasutada ühenduse oskusteavet ja tehnoloogiat, sealhulgas sellistes valdkondades nagu projekteerimine, pakendamine, standardid, näiteks tarbijakaitse- ja keskkonnastandardid, uued materjalid ja tooted;
Finnish[fi]
a) luovan ja kilpailukykyisen taloudellisen ympäristön kehittäminen Bangladeshiin helpottamalla yhteisöstä peräisin olevan osaamisen ja teknologian käyttöä muun muassa seuraavilla aloilla: suunnittelu, pakkaus, normit - kuten kuluttaja- ja ympäristönormit - uudet materiaalit ja tuotteet;
Croatian[hr]
razvijanje kreativnog konkurentnoga gospodarskog okruženja u Bangladešu omogućavanjem pristupa znanju i iskustvu (know-how), kao i tehnologiji Zajednice, uključujući, na područjima oblikovanja, pakiranja, standarda, kao primjerice potrošačkih i ekoloških standarda, novih materijala i proizvoda;
Hungarian[hu]
a) kreatív gazdasági versenykörnyezet kialakítása Bangladesben a Közösségből származó know-how és technológia felhasználásának előmozdításával, ideértve a formatervezés, a csomagolás, a fogyasztói és környezetvédelmi szabványok, valamint az új anyagok és termékek területét;
Italian[it]
a) creare in Bangladesh un contesto economico favorevole alla competitività agevolando l'accesso al know-how e alla tecnologia comunitari, anche a livello di progettazione, imballaggio e norme, quali le norme di tutela dei consumatori e le norme ambientali, di nuovi materiali e di nuovi prodotti;
Lithuanian[lt]
a) kūrybiškos konkurencingos ekonominės aplinkos formavimas Bangladeše per Bendrijos jam perduodamą pažangiąją patirtį ir technologijas, taikomas ir tokiose srityse, kaip dizainas, pakavimas, vartotojų apsaugos ir aplinkosaugos standartai, naujos medžiagos ir produktai;
Latvian[lv]
a) radošas, konkurētspējīgas ekonomiskās vides attīstīšana Bangladešā, sekmējot Kopienas zinātības un tehnoloģiju izmantošanu, tostarp projektēšanas, iepakošanas, standartu, piemēram, patērētāju un vides standartu, jaunu materiālu un izstrādājumu jomā;
Maltese[mt]
(a) jiżviluppaw ambjent kompetittiv ekonomiku kreattiv fil-Bangladexx billi jiġi faċilitat l-użu ta' l-għarfien u t-teknoloġija mill-Komunità, inklużi, fl-oqsma tad-disinn, l-ippakkjar, l-istandards, bħal ma huma l-standards tal-konsumatur u ta' l-ambjent, il-materjali ġodda u l-prodotti;
Dutch[nl]
a) de ontwikkeling van een creatieve en concurrerende economische omgeving in Bangladesh, door de toegang tot de knowhow en technologie van de Gemeenschap te vergemakkelijken, bijvoorbeeld op het gebied van ontwerpen, verpakkingen, normen (bijv. consumenten- en milieunormen), nieuwe materialen en producten;
Polish[pl]
a) rozwijania twórczego konkurencyjnego otoczenia gospodarczego w Bangladeszu poprzez ułatwienie wykorzystania wiedzy i technologii pochodzącej ze Wspólnoty, w szczególności w kwestiach projektowania, opakowań, norm, takich jak normy konsumenckie i środowiskowe, a także nowych materiałów i produktów;
Portuguese[pt]
a) A melhoria das condições económicas do Bangladeche, facilitando-lhe o acesso ao know-how e à tecnologia da Comunidade, nomeadamente em matéria de design, acondicionamento, normas (ambientais e de defesa do consumidor) e de novos produtos e materiais;
Romanian[ro]
dezvoltarea unui mediu economic creativ și concurențial în Bangladesh prin facilitarea utilizării know-how-ului și tehnologiei comunitare, inclusiv în ceea ce privește proiectarea, ambalajul, standardele, de exemplu standardele privind consumatorii și mediul înconjurător, materialele și produsele noi;
Slovak[sk]
a) rozvíjanie tvorivého konkurenčného hospodárskeho prostredia v Bangladéši, tým že sa umožní použitie know-how a technológie zo spoločenstva, vrátane nových materiálov a výrobkov v oblastiach konštruovania, balenia, noriem, ako sú spotrebiteľské a environmentálne normy;
Slovenian[sl]
(a) pri razvoju ustvarjalnega konkurenčnega gospodarskega okolja v Bangladešu z olajšavo uporabe znanja in izkušenj ter tehnologije iz Skupnosti, vključno na področjih oblikovanja, pakiranja, standardov, kakršni so na primer potrošniški in okoljski standardi, ter novih materialov in proizvodov;
Swedish[sv]
a) Utveckling av ett ekonomiskt klimat i Bangladesh som präglas av kreativitet och konkurrens, genom att underlätta användandet av kunnande och teknik från gemenskapen, inbegripet områdena formgivning, emballage och normer, såsom konsument- och miljönormer, nya material och produkter.