Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broer Jaracz het die Gileadstudente aangespoor om soveel mense moontlik in hulle toewysings te help om Jehovah se organisasie volgens die Skrif te identifiseer.
Arabic[ar]
وحثَّ الاخ جاراكز تلاميذ جلعاد على مساعدة اكبر عدد ممكن في تعييناتهم على التعرُّف بهيئة يهوه على اساس الاسفار المقدسة.
Bemba[bem]
Munyina Jaracz akoseleshe abasambi ba Gileadi ukwaafwa abantu abengi apantu bengapesha mu kupeelwa kwabo ukwa mulimo ukwishiba ukuteyanya kwa kwa Yehova lwa mu Malembo.
Cebuano[ceb]
Giawhag ni Brader Jaracz ang mga estudyante sa Gilead sa pagtabang sa labing daghan kutob sa ilang mahimo diha sa ilang mga asaynment sa pag-ila sa organisasyon ni Jehova pinaagi sa Kasulatan.
Czech[cs]
Bratr Jaracz vyzval studenty Gileadu, aby ve svých přiděleních co nejvíce přispívali k tomu, že se Jehovova organizace dá rozeznat podle Písem.
German[de]
Bruder Jaracz forderte die Gileadstudenten auf, in ihrer Zuteilung so vielen wie möglich zu helfen, Jehovas Organisation anhand der Bibel zu erkennen.
Efik[efi]
Brọda Jaracz ama akpak nditọ ufọkn̄wed Gilead ete ẹn̄wam ediwak owo nte ẹkekeme ke itieutom mmọ ndidiọn̄ọ esop Jehovah nto N̄wed Abasi.
Greek[el]
Ο αδελφός Τζάρας πρότρεψε τους σπουδαστές της Γαλαάδ να βοηθούν στους διορισμούς τους όσο το δυνατόν περισσότερα άτομα να αναγνωρίσουν την οργάνωση του Ιεχωβά με βάση την Αγία Γραφή.
English[en]
Brother Jaracz urged the Gilead students to assist as many as possible in their assignments to identify Jehovah’s organization Scripturally.
Estonian[et]
Vend Jaracz soovitas Gileadis õppijatele tungivalt nendele määratud piirkonnas aidata nii paljudel kui võimalik Jehoova organisatsiooni Pühakirja alusel ära tunda.
Finnish[fi]
Veli Jaracz kannusti Gilead-koulun oppilaita auttamaan määräalueillaan mahdollisimman monia ihmisiä tunnistamaan Jehovan järjestön Raamatun avulla.
French[fr]
Frère Jaracz a exhorté les élèves de Galaad à aider le maximum de personnes, dans le pays où ils seront envoyés, à identifier l’organisation de Jéhovah au moyen des Écritures.
Hiligaynon[hil]
Ginlaygayan ni Utod Jaracz ang mga estudyante sang Gilead nga buligan ang pinakamadamo nga mahimo sa ila teritoryo nga makilala ang organisasyon ni Jehova sing Makasulatanhon.
Croatian[hr]
Brat Jaracz potakao je polaznike Gileada da na svojim zadacima pomažu da se u što je moguće većoj mjeri biblijski prepozna Jehovina organizacija.
Hungarian[hu]
Jaracz testvér arra buzdította a Gileád-tanulókat, hogy megbízásuk teljesítése közben segítsenek, ahogyan csak tudnak abban, hogy Jehova szervezete azonosítható legyen bibliailag.
Indonesian[id]
Saudara Jaracz mendesak para siswa Gilead agar membantu sebanyak mungkin orang dalam penugasan mereka melalui Alkitab untuk mengenali organisasi Allah di bumi.
Iloko[ilo]
Pinarayray ni Kabsat Jaracz dagiti estudiante a tulonganda ti aginggat’ kaadu a mabalinanda kadagiti pakaitudinganda tapno Nainkasuratan a mailasinda ti organisasion ni Jehova.
Italian[it]
Il fratello Jaracz ha esortato gli studenti di Galaad ad aiutare quante più persone possibile, nei territori a cui sarebbero stati assegnati, a identificare scritturalmente l’organizzazione di Geova.
Japanese[ja]
ジャラズ兄弟はギレアデの生徒たちに,任命地で会うできるだけ多くの人々が聖書を用いてエホバの組織を見分けられるよう援助するようにと強く勧めました。
Korean[ko]
재라스 형제는 길르앗 학생들에게 그들의 임지에서 가능한 한 많은 사람이 여호와의 조직을 성경적으로 식별하도록 도우라고 강력히 권하였다.
Macedonian[mk]
Братот Џерец ги поттикна студентите на Гилеад на своите доделени задачи да им помогнат на колку што е можно повеќе луѓе да се идентификуваат со Јеховината организација преку Писмото.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സ്ഥാപനത്തെ തിരുവെഴുത്തുപരമായി തിരിച്ചറിയുന്നതിന് തങ്ങളുടെ നിയമനസ്ഥലത്ത് എത്രയുമധികമാളുകളെ സഹായിക്കാൻ ജാരെസ് ഗിലയദ്വിദ്യാർത്ഥികളെ പ്രോൽസാഹിപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
Bror Jaracz oppfordret Gilead-elevene til å hjelpe så mange som mulig på de stedene der de skal tjene, til å forstå ut fra Bibelen hva som er Jehovas organisasjon.
Dutch[nl]
Broeder Jaracz spoorde de Gileadstudenten aan zoveel mogelijk mensen in hun toewijzing te helpen Jehovah’s organisatie aan de hand van de Schrift te identificeren.
Nyanja[ny]
Mbale Jaracz anafulumiza ophunzira a Gileadi kuthandiza ambiri monga momwe angathere m’magawo awo kuzindikira gulu la Yehova Mwamalemba.
Portuguese[pt]
O irmão Jaracz incentivou os estudantes de Gileade a ajudar tantos quanto possível em suas respectivas designações a identificar a organização de Jeová em base bíblica.
Russian[ru]
Брат Ярач поощрил студентов Школы Галаад помогать как можно больше людям на месте их назначения определить организацию Иеговы с помощью Священного Писания.
Slovak[sk]
Brat Jaracz nabádal študentov školy Gileád, aby čo najviac pomáhali vo svojich prideleniach rozpoznať Jehovovu organizáciu na základe Biblie.
Slovenian[sl]
Brat Jaracz je gileadske diplomante spodbudil, naj čim večim pomagajo, da bodo prek Svetega pisma prepoznali Jehovovo organizacijo.
Samoan[sm]
Na uunaia e le Uso o Jaracz tagata aʻoga o Kiliata ina ia fesoasoani i le toatele e mafai ai i o latou tofiga e matauliaina faale-Tusi Paia le faalapotopotoga a Ieova.
Shona[sn]
Hama Jaracz akakurudzira vadzidzi veGilead kubatsira vazhinji savanobvira mumigove yavo kuziva sangano raJehovha paMagwaro.
Serbian[sr]
Brat Džeres je podstakao polaznike Gileada da na svojim zadacima pomažu da se u što je moguće većoj meri biblijski prepozna Jehovina organizacija.
Southern Sotho[st]
Moena Jaracz o ile a khothalletsa liithuti tsa Gileade ho thusa batho ba bangata kamoo ho ka khonehang ho khetholla ka Mangolo mokhatlo o hlophisitsoeng oa Jehova.
Swedish[sv]
Broder Jaracz uppmanade Gileadeleverna att med hjälp av bibeln hjälpa så många som möjligt på sina distrikt att identifiera Jehovas organisation.
Swahili[sw]
Ndugu Jaracz alisihi wanafunzi wa Gileadi wasaidie wengi wawezavyo katika migawo yao watambulishe tengenezo la Yehova Kimaandiko.
Tamil[ta]
சகோதரர் ஜெரஸ் கிலியட் மாணவர்களை அவர்களுக்கு நியமனம் செய்யப்பட்ட பகுதியில் யெகோவாவின் அமைப்பை வேதப்பூர்வமாக அடையாளங் கண்டுகொள்ள எத்தனைப் பேருக்கு உதவ முடியுமோ அத்தனைப் பேருக்கு உதவுமாறு துரிதப்படுத்தினார்.
Thai[th]
บราเดอร์ จาราซ กระตุ้น พวก นัก เรียน ให้ สนับสนุน หลาย คน เท่า ที่ ทํา ได้ ใน งาน มอบหมายของ พวก เขา ที่ จะ ระบุ ตัว องค์การ ของ พระ ยะโฮวา ตาม หลัก พระ คัมภีร์.
Tagalog[tl]
Ipinayo ni Brother Jaracz sa mga estudyante ng Gilead na tulungan ang pinakamaraming matutulungan nila sa kanilang mga destino upang makilala ang organisasyon ni Jehova ayon sa Kasulatan.
Tswana[tn]
Mokaulengwe Jaracz o ne a kgothaletsa baithuti ba Gileade gore ba thuse batho ba bantsi kafa go ka kgonegang ka gone mo dikabelong tsa bone gore ba kgone go tlhaola phuthego ya ga Jehofa ba dirisa Dikwalo.
Tok Pisin[tpi]
Brata Jaracz i tokim ol dispela sumatin bilong Gileat long ol i mas lainim ol man long Baibel na bai ol i ken save wanem oganaisesen i bilong Jehova.
Tsonga[ts]
Makwerhu Jaracz u khutaze swichudeni swa Gilead ku pfuna vo tala hi laha swi nga kotaka ha kona eka swiavelo swa swona leswaku va vona nhlengeletano ya Yehova hi Matsalwa.
Xhosa[xh]
UMzalwan’ uJaracz wabongoza abafundi baseGiliyadi ukuba bancede abantu abaninzi kangangoko benako kwizabelo zabo ukuba bakwazi ukuyiqonda intlangano kaYehova ngokuphuma kwiZibhalo.
Yoruba[yo]
Arakunrin Jaracz rọ awọn akẹkọọ Gilead lati ran ọpọlọpọ bi ó ba ti lè ṣeeṣe tó lọwọ ni ibi ti a yan wọn sí lati da eto-ajọ Jehofa mọ̀ lọna ti ó ba Iwe mimọ mu.
Zulu[zu]
Umfoweth’ uJaracz wanxusa abafundi baseGileyadi ukuba basize abaningi ngangokunokwenzeka ezabelweni zabo ukuba babone inhlangano kaJehova ngokomBhalo.