Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Според етимологичния речник думата „staropolska“ означава нещо, което е свързано с отдавнашен период от полската история.
Czech[cs]
Podle etymologického slovníku slovo „staropolski“ vyjadřuje vztah k minulým obdobím polské historie.
Danish[da]
Ifølge den etymologiske ordbog betyder »staropolski« noget, som er relateret til en svunden periode i polsk historie.
German[de]
Laut etymologischem Wörterbuch bezeichnet das Wort „staropolski“ eine vergangene Epoche der polnischen Geschichte.
Greek[el]
Σύμφωνα με το ετυμολογικό λεξικό, η λέξη «staropolska» σημαίνει «κάτι που αφορά περασμένες περιόδους της πολωνικής ιστορίας».
English[en]
According to the etymological dictionary, the word ‘staropolski’ means that which is related to a bygone period of Polish history.
Spanish[es]
Según el diccionario etimológico, la palabra «staropolska» significa «que está relacionado con la antigua Polonia».
Estonian[et]
Etümoloogiasõnastiku kohaselt tähistatakse sõnaga „staropolska“ kõike, mis on seotud Poola ajaloo minevikuhõlma vajunud perioodiga.
Finnish[fi]
Etymologisen sanakirjan mukaan ilmaisu ”staropolski” tarkoittaa Puolan historian menneeseen aikakauteen liittyvää.
French[fr]
Selon le dictionnaire étymologique, le mot «staropolski» signifie «qui concerne l’ancienne Pologne».
Croatian[hr]
U etimološkom rječniku pojam „staropolski” označuje nešto što je povezano s davnim razdobljem u poljskoj povijesti.
Hungarian[hu]
Az etimológiai szótár szerint a „staropolski” szó Lengyelország történelmének egy régmúlt időszakára utal.
Italian[it]
Stando al dizionario etimologico, la parola «staropolski» è usata per indicare qualcosa che risale a un periodo passato della storia polacca.
Lithuanian[lt]
Remiantis etimologijos žodynu, žodis „staropolski“ reiškia tai, kas susiję su senosios Lenkijos istorijos laikotarpiu.
Latvian[lv]
Saskaņā ar etimoloģisko vārdnīcu vārds staropolski (vecpoļu) nozīmē “saistīts ar seno Poliju”.
Maltese[mt]
Skont id-dizzjunarju etimoloġiku, il-kelma “staropolski” tfisser dak li huwa marbut ma’ perjodu fl-imgħoddi tal-istorja Pollakka.
Dutch[nl]
Volgens het etymologisch woordenboek betekent „staropolski” dat wat verband houdt met een vervlogen tijd van de Poolse geschiedenis.
Polish[pl]
Zgodnie ze słownikiem etymologicznym słowo „staropolski” oznacza – związany z dawną Polską.
Portuguese[pt]
De acordo com o dicionário etimológico, a palavra «staropolski» significa «que se refere à antiga Polónia».
Romanian[ro]
Potrivit dicționarului etimologic, cuvântul „staropolski” înseamnă care este legat de o perioadă din trecut, din istoria Poloniei.
Slovak[sk]
Slovo „staropolski“ podľa etymologického slovníka označuje, že niečo sa vzťahuje na predchádzajúce obdobia v poľskej histórii.
Slovenian[sl]
V skladu z etimološkim slovarjem beseda „staropolski“ pomeni tisti, ki je povezan z davnim obdobjem poljske zgodovine.
Swedish[sv]
Enligt etymologiska lexikon betyder ”staropolski” något som ”avser det gamla Polen”.