Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Simeon og Levi havde ladet deres vrede løbe af med dem; de havde handlet egenrådigt ved at tage hævn uden først at have spurgt deres fader til råds.
German[de]
Simeon und Levi hatten sich vom Zorn übermannen und zu einer unbesonnenen Tat hinreißen lassen, als sie, ohne ihren Vater zu fragen, diesen Racheakt verübten.
Greek[el]
Ο Συμεών και ο Λευί είχαν αφήσει την οργή να τους καταλάβη όσο το δυνατόν περισσότερο· είχαν ενεργήσει αυθαίρετα κάνοντας μια τέτοια εκδικητική πράξι χωρίς πρώτα να συμβουλευθούν τον πατέρα των.
English[en]
Simeon and Levi had let anger get the better of them; they had acted arbitrarily in taking such vengeful action without first consulting their father.
Spanish[es]
Simeón y Leví habían dejado que la ira les ganara; habían obrado arbitrariamente al actuar de tal manera vengativa sin primero consultar a su padre.
Finnish[fi]
Simeon ja Leevi olivat sallineet vihan voittaa itsensä, he olivat menetelleet mielivaltaisesti ja ryhtyneet moiseen kostoon neuvottelematta ensin isänsä kanssa.
French[fr]
Siméon et Lévi s’étaient laissé emporter par la colère ; ils avaient agi arbitrairement en vengeant leur sœur sans d’abord consulter leur père.
Italian[it]
Simeone e Levi si erano lasciati sopraffare dall’ira; avevano agito arbitrariamente nel compiere questa vendetta senza prima consultare il padre.
Norwegian[nb]
Simeon og Levi hadde latt vreden få overhånd over seg. De hadde handlet selvrådig ved å begå en slik hevnakt uten først å rådføre seg med sin far.
Dutch[nl]
Simeon en Levi hadden zich door hun toorn laten overmeesteren; zij waren bij deze wraakgierige handelwijze eigenmachtig opgetreden, zonder eerst de raad van hun vader in te winnen.
Portuguese[pt]
Simeão e Levi tinham permitido que a ira se apoderasse deles; tinham agido arbitràriamente ao tomar ação vingativa sem consultar o seu pai primeiro.