Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Was Dawid bloot ’n denkbeeldige karakter?
Amharic[am]
ታዲያ ዳዊት በሕይወት ያልኖረ ሐሳብ የወለደው ሰው ነበርን?
Arabic[ar]
فهل كان داود مجرد شخصية من نسج الخيال؟
Azerbaijani[az]
Davud sadəcə uydurulmuş şəxsiyyət idimi?
Central Bikol[bcl]
Si David daw eroestorya sana?
Bulgarian[bg]
Дали Давид е просто измислен герой?
Cebuano[ceb]
Si David ba usa lamang ka tinukodtukod nga karakter?
Czech[cs]
Byla to jen vymyšlená postava?
Welsh[cy]
Ai cymeriad y dychymyg yn unig oedd Dafydd?
Danish[da]
Er David blot en opdigtet person?
German[de]
War er nur eine fiktive Gestalt?
Ewe[ee]
Glimeme aɖe koe Dawid nyea?
Greek[el]
Μήπως ήταν ο Δαβίδ απλώς ένα μυθικό πρόσωπο;
English[en]
Was David merely a fictitious character?
Estonian[et]
Kas Taavet oli vaid väljamõeldud tegelane?
Persian[fa]
آیا داود فقط شخصیتی حماسی بود؟
Faroese[fo]
Var Dávid bara ein hugsaður persónur?
French[fr]
Se pouvait- il que l’on ait affaire à un personnage fictif ?
Ga[gaa]
Ani David ji adesã mli mɔ ko kɛkɛ ni afo ehe sane atã?
Hindi[hi]
क्या दाऊद का चरित्र केवल काल्पनिक था?
Hiligaynon[hil]
Isa lamang bala ka ginahanduraw nga karakter si David?
Croatian[hr]
Je li David bio samo izmišljeni lik?
Hungarian[hu]
Vajon Dávid csak egy képzelt szereplő volt?
Armenian[hy]
Արդյո՞ք Դավիթն ընդամենը երեւակայական կերպար էր։
Indonesian[id]
Apakah Daud hanya tokoh fiktif belaka?
Igbo[ig]
Devid ọ̀ bụ nanị onye e chepụtara echepụta?
Iloko[ilo]
Sarsarita laeng aya ni David?
Icelandic[is]
Var Davíð aðeins skáldskapur?
Italian[it]
Davide era solo un personaggio immaginario?
Japanese[ja]
ダビデは単なる架空の人物だったのでしょうか。
Georgian[ka]
ნუთუ დავითი, უბრალოდ, გამოგონილი პერსონაჟი იყო?
Kazakh[kk]
Ендеше Дәуіт жай ғана ойдан шығарылған кейіпкер ме?
Korean[ko]
다윗은 가공 인물에 불과하였습니까?
Lithuanian[lt]
Ar Dovydas buvo tik prasimanytas asmuo?
Malagasy[mg]
Moa àry ve olona ao amin’ny tantara noforonina fotsiny i Davida?
Macedonian[mk]
Дали Давид бил само измислена личност?
Malayalam[ml]
ദാവീദ് കേവലമൊരു സങ്കൽപ്പ കഥാപാത്രമായിരുന്നോ?
Mongolian[mn]
Тэгэхлээр, Давид зүгээр л зохиомол баатар байсан хэрэг үү?
Marathi[mr]
दावीद हे केवळ एक काल्पनिक व्यक्तिचित्र होते का?
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်သည် လုပ်ဇာတ်ကောင် တစ်ယောက်မျှသာဖြစ်ပါသလော။
Norwegian[nb]
Var David bare en oppdiktet skikkelse?
Dutch[nl]
Was David louter een fictief persoon?
Nyanja[ny]
Kodi Davide anali chabe munthu wongopeka?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਦਾਊਦ ਕੇਵਲ ਇਕ ਕਲਪਿਤ ਵਿਅਕਤੀ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Acaso David tabata djis un personahe ficticio?
Polish[pl]
Czyżby więc był tylko postacią fikcyjną?
Portuguese[pt]
Foi ele um mero personagem fictício?
Romanian[ro]
A fost David doar un personaj imaginar?
Russian[ru]
Был ли Давид просто выдуманной личностью?
Slovak[sk]
Bol Dávid iba fiktívnou postavou?
Slovenian[sl]
So si Davida morda samo izmislili?
Albanian[sq]
A ishte Davidi thjesht një personazh i trilluar?
Serbian[sr]
Da li je David bio samo izmišljena ličnost?
Southern Sotho[st]
Na Davida e ne e mpa e le motho ea inahaneloang feela?
Swedish[sv]
Var David bara en uppdiktad person?
Swahili[sw]
Je, Daudi alikuwa mtu wa kubuniwa tu?
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், தாவீது வெறும் ஒரு கற்பனை கதாபாத்திரமா?
Thai[th]
ดาวิด เป็น แค่ บุคคล ใน นิยาย หรือ?
Tagalog[tl]
Si David ba ay isang tauhan na gawa-gawa lamang?
Turkish[tr]
Acaba Davud sadece hayali biri miydi?
Tsonga[ts]
Xana Davhida a a ri munhu wa ntsheketo ntsena?
Tatar[tt]
Давыт пәйгамбәр чыннан да яшәгәнме?
Twi[tw]
Na Dawid yɛ anansesɛm mu nipa bi kɛkɛ?
Ukrainian[uk]
Чи Давид був тільки вигаданою постаттю?
Vietnamese[vi]
Có phải Đa-vít chỉ là một nhân vật được bịa đặt ra không?
Xhosa[xh]
Ngaba uDavide wayengumntu wasentsomini?
Yoruba[yo]
Ṣé ẹni àròsọ kan lásán ni Dáfídì jẹ́ ni?
Chinese[zh]
大卫仅是个虚构人物吗?
Zulu[zu]
Ingabe uDavide wayemane nje engumuntu wenganekwane?