Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Usa sa upat ka maalamong tawo kansang kaalam, bisan tuod dako, nalabwan ni Haring Solomon.
Czech[cs]
Jeden ze čtyř mužů, kteří měli značnou moudrost, jež ovšem nepředčila moudrost Šalomounovu.
Danish[da]
En af fire mænd der var meget vise, men ikke så vise som Salomon.
German[de]
Einer der vier Weisen, deren große Weisheit noch von derjenigen König Salomos übertroffen wurde.
Greek[el]
Ένας από τους τέσσερις σοφούς άντρες τους οποίους ξεπέρασε σε σοφία ο Βασιλιάς Σολομών, παρότι διέθεταν και εκείνοι μεγάλη σοφία.
English[en]
One of four wise men whose wisdom, though great, was surpassed by that of King Solomon.
Spanish[es]
Uno de los cuatro sabios cuya sabiduría, aunque considerable, fue superada por la del rey Salomón.
Finnish[fi]
Yksi niistä neljästä viisaasta miehestä, joiden suuresta viisaudesta kuningas Salomon viisaus vei voiton.
French[fr]
Un des quatre hommes dont la grande sagesse était toutefois surpassée par celle du roi Salomon.
Hungarian[hu]
Egyike annak a négy férfinak, akik ugyan nagyon bölcsek voltak, de Salamon királyt nem múlták felül bölcsességben.
Indonesian[id]
Satu di antara empat pria yang sangat berhikmat, tetapi tidak dapat mengungguli Raja Salomo.
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti uppat a masirib a lallaki a linab-awan ni Ari Solomon ti siribda.
Italian[it]
Uno dei quattro saggi la cui sapienza, per quanto vasta, fu superata da quella di Salomone.
Japanese[ja]
偉大な知恵を持っていたが,ソロモン王には及ばなかった4人の賢人のうちの一人。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი ოთხი ბრძენი მამაკაციდან, რომლებიც სიბრძნით მეფე სოლომონს ვერ უტოლდებოდნენ.
Korean[ko]
지혜가 뛰어났지만 솔로몬 왕의 지혜만은 못했던 네 명의 지혜자 가운데 한 사람.
Malagasy[mg]
Iray amin’ireo lehilahy efatra tena nanam-pahendrena, saingy mbola hendry kokoa noho izy i Solomona Mpanjaka.
Norwegian[nb]
En av fire menn som var svært vise, men ikke så vise som kong Salomo.
Dutch[nl]
Een van de vier wijze mannen die weliswaar grote wijsheid bezaten, maar door koning Salomo in wijsheid werden overtroffen.
Polish[pl]
Jeden z czterech bardzo mądrych mężczyzn, którzy jednak nie dorównywali pod tym względem królowi Salomonowi.
Portuguese[pt]
Um dos quatro sábios, cuja sabedoria, embora grande, era ultrapassada pela do Rei Salomão.
Russian[ru]
Один из четырех мужчин, обладавших великой мудростью, но уступавших в ней Соломону.
Albanian[sq]
Një nga katër burrat me mençuri të madhe, të cilëve ua kaloi vetëm Solomoni.
Swedish[sv]
En av fyra män som var mycket visa, men inte lika visa som kung Salomo.
Tagalog[tl]
Isa sa apat na lalaking marurunong na ang karunungan, bagaman malaki, ay nahigitan pa niyaong kay Haring Solomon.
Chinese[zh]
所罗门王时代以智慧著称的四个人之一,但所罗门的智慧却胜过他们。