Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Zugleich legt sie jedoch Wert darauf, weitere Vorschläge hinzuzufügen, um das Übereinkommen zu verbessern und die längerfristige Entwicklung eines rechtsverbindlichen Instruments zu fördern, aber gerade da liegt der Kern des Problems.
Greek[el]
Ωστόσο, επιθυμεί να προστεθούν και άλλες προτάσεις που αποσκοπούν στη βελτίωση της Σύμβασης και ευνοούν μακροπρόθεσμα την ανάπτυξη ενός νομικά δεσμευτικού μέσου. Εδώ όμως αγγίζουμε το επίκεντρο του προβλήματος.
English[en]
Nevertheless, it also wishes to add others that are intended to improve the Convention and to encourage the development in the longer term of an instrument that is truly binding under law, but that is the very nub of the problem.
Spanish[es]
Sin embargo, ésta considera también la posibilidad de añadir otras que pretenden mejorar el Convenio y favorecer el desarrollo a más largo plazo de un instrumento jurídicamente vinculante, pero ahí tocamos el corazón del problema.
Finnish[fi]
Kuitenkin unioni haluaa esittää myös muita ehdotuksia, joiden tarkoituksena on parantaa YK:n yleissopimusta ja edistää oikeudellisesti sitovan välineen kehittämistä mahdollisimman pitkällä aikavälillä, mutta tässä kohdin osumme ongelman ytimeen.
French[fr]
Cependant, elle tient aussi à en ajouter d'autres qui visent à améliorer la Convention et à favoriser le développement sur le plus long terme d'un instrument juridiquement contraignant, mais nous touchons là au cur du problème.
Dutch[nl]
Ze heeft echter zelf ook een aantal voorstellen om de Overeenkomst te verbeteren en de ontwikkeling op de lange termijn van een juridisch bindend instrument te stimuleren, maar daar wringt nu juist de schoen.
Portuguese[pt]
A União Europeia considera que algumas dessas propostas são positivas, mas tenciona acrescentar-lhes outras que possam melhorar a Convenção e permitir a aplicação duradoura de um instrumento juridicamente vinculativo. Ora, esse é precisamente o cerne da questão.
Swedish[sv]
Men unionen vill också lägga till andra som syftar till att förbättra konventionen och främja en mer långfristig utveckling av ett juridiskt bindande instrument, och detta är problemets kärna.