Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከመንገዶቻቸው ንስሀ የገቡ ሌሎች የጠፉ ልጆችን ታሪኮች ስትሰማ በተለየ ሁኔታ የሚያም ሆነባት።
Arabic[ar]
كان ذلك مؤلما خصوصا عندما سمعت قصصا عن أبناء آخرين ضالين تابوا عن سبلهم.
Bulgarian[bg]
Боляло я най-силно, когато чувала истории за други блудни деца, които се разкайвали за изборите си.
Bislama[bi]
Hem i bin harem i soa tumas taem hem i harem stori blong ol nara pikinini we oli bin lus we oli bin sakem sin mo faenem rod bakegen.
Cebuano[ceb]
Sakit kaayo kini dihang nadungog niya ang istorya bahin sa ubang masupilong mga anak kinsa naghinulsol sa ilang mga nahimo.
Czech[cs]
Obzvláště ji to bolelo tehdy, když slyšela příběhy o jiných marnotratných dětech, které činily pokání.
Danish[da]
Det var især smertefuldt, når hun hørte beretninger om andre vildfarne børn, som havde omvendt sig fra deres overtrædelser.
German[de]
Besonders schmerzlich war es, Geschichten von anderen verlorenen Kindern zu hören, die umgekehrt waren.
Greek[el]
Αυτό ήταν ιδίως οδυνηρό, όταν άκουγε ιστορίες άλλων ασώτων παιδιών που είχαν μετανοήσει για τους τρόπους τους.
English[en]
This was especially painful when she heard stories of other prodigal children who had repented of their ways.
Spanish[es]
En especial, era doloroso para ella cuando escuchaba relatos de que otros hijos pródigos se habían arrepentido de sus decisiones.
Estonian[et]
Eriti valus oli see, kui ta kuulis lugusid teistest kadunud lastest, kes oma eksimustest meelt parandasid.
Fanti[fat]
Iyi yɛɛ yaw tsitsir ara ber a ɔtsee mba adzesɛɛfo binom a woenu hɔnho ho nsɛm.
Finnish[fi]
Tämä tuntui erityisen kipeältä silloin, kun hän kuuli kertomuksia muista harhaan kulkeneista lapsista, jotka olivat tehneet parannuksen vääristä valinnoistaan.
Fijian[fj]
A qai vakamosiyalo vakalevu cake ni rogoca na italanoa ni ra sa veivutuni eso tale na gonecidroi.
French[fr]
Il lui était particulièrement pénible d’entendre des histoires d’enfants prodigues qui s’étaient repentis de leurs voies.
Gilbertese[gil]
Aei e kamaraki ngke e ongo kakaraki ibukiia natiia tabeman aika bakatae ake a tia n rairi nanoia man aia waaki.
Fiji Hindi[hif]
Unhe takleef hoti thi is baat ko jaan kar ki aur bigde hue bacche paschyataap kar chuke the.
Hmong[hmn]
Yeej nyuaj rau nws heev thaum nws hnov txog lwm tus cov tub cov ntxhais uas tau hloov siab lees txim lawm.
Croatian[hr]
To je bilo osobito bolno kad je čula priče o drugoj razmetnoj djeci koja su se pokajala za svoje ponašanje.
Haitian[ht]
Sa te espesyalman douloure lè l te konn ap tande istwa lòt pitit pwodig ki te repanti soti nan chemen yo te ye yo.
Hungarian[hu]
Különösen akkor találta ezt fájdalmasnak, amikor történeteket hallott más tékozló gyermekekről, akik bűnbánatot tartottak.
Armenian[hy]
Դա հատկապես ցավալի էր, երբ նա լսում էր, որ ուրիշ անառակ զավակներ ապաշխարել էին իրենց ուղուց։
Indonesian[id]
Ini khususnya menyakitkan ketika dia mendengar kisah dari anak-anak yang hilang lainnya yang telah bertobat dari jalan mereka.
Icelandic[is]
Þetta var einstaklega sárt þegar hún heyrði af öðrum týndum börnum sem höfðu iðrast gjörða sinna.
Italian[it]
Era particolarmente doloroso quando sentiva storie di altri figli prodighi che si erano pentiti della loro condotta.
Japanese[ja]
放蕩息子や娘がその生き方を悔い改めたという話を周りから聞くのは,特につらいことでした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jwal ra a’in naq kirab’i resil jalaneb’ chik li alalb’ej sachenaqeb’ li ke’xjal xk’a’uxleb’ chirixeb’ lix maak.
Korean[ko]
특히 그녀는 다른 사람의 자녀들이 마치 탕자와 같이 어긋난 생활을 회개했다는 이야기를 들을 때면 쓰라린 아픔을 느꼈습니다.
Kosraean[kos]
Ma se inge ngal yohk ke el lohng sramsram luhn mwet sahyac ke tuhlihk tuhlac suc auliyak ke ohiyaclos.
Lingala[ln]
Yango esalaki mpasi mingimingi ntango ayokaki lisolo ya bana babunga oyo bayambolaka banzela na bango.
Lao[lo]
ນາງ ມີ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ຫລາຍ ໂດຍ ສະ ເພາະ ເມື່ອ ນາງ ໄດ້ ຍິນ ລູກ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ ໄດ້ ກັບ ໃຈຈາກ ທິດ ທາງ ຂອງ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
Jai ypač skaudu buvo girdėti pasakojimus apie kitus vaikus palaidūnus, kurie atgailavo dėl savo elgesio.
Latvian[lv]
To viņa to izjuta jo īpaši sāpīgi, kad dzirdēja stāstus par citiem pazudušiem bērniem, kas nožēloja savus grēkus.
Malagasy[mg]
Tena nankarary ny fony indrindra ny nandrenesany tantarana zanaka adala hafa izay nibebaka ka niverin-dalana.
Marshallese[mh]
Menin ekar lukkuun kōmmetak ke ekar ron̄ kōn bwebwenato in nejin ro rejerwaan ro rekar ukweilo̧k jān jekjek ko aer.
Mongolian[mn]
Өөр үрэлгэн хүүхдүүд нүглээ наманчилсан түүхийг сонсох нь түүнд бүр ч хэцүү байдаг байв.
Malay[ms]
Ini menjadi pedih sekali bila dia dengar cerita-cerita anak sesat yang telah bertaubat akan dosa-dosanya.
Maltese[mt]
L-aktar li kien ikun diffiċli għaliha kien meta kienet tisma’ ċerti stejjer dwar ulied oħra li kienu qabdu wkoll triq żbaljata iżda wara kienu nidmu minn għemilhom.
Norwegian[nb]
Dette var spesielt smertefullt når hun hørte historier om andre fortapte barn som hadde omvendt seg.
Dutch[nl]
Dat was vooral pijnlijk toen ze hoorde van andere afgedwaalde kinderen die zich wel bekeerd hadden.
Navajo[nv]
Díí dine’é ła’ ba’áłchiní bibąąhá áts’á deiidiist’ą́ bee baa dahane’go t’áá’ íiyisíí dinííhłí.
Papiamento[pap]
Esaki tabata spesialmente doloroso ora e la skucha historia di otro yunan prodigio ku a arepentí di nan echonan.
Palauan[pau]
Tia kmal mle meringel le ng dirrek el rirenges a bebil er a cheldecheduch er a re mla touchakl el ngalek el mlo ouchel a rengrir er a kngterir e obult.
Polish[pl]
Było to szczególnie bolesne, kiedy słyszała historie o innych marnotrawnych dzieciach, które odpokutowały.
Pohnpeian[pon]
E pil kin ehute kamedek ni eh kin rong rongen ekei seri salongalahr kan arail koluhla oh weksangehr arail wiewia kan.
Portuguese[pt]
Era ainda mais penoso para ela quando ouvia histórias de outros filhos pródigos que se arrependeram de seus erros.
Romanian[ro]
Acest lucru era greu de suportat mai ales când auzea povestiri despre alţi copii risipitori care se pocăiseră.
Russian[ru]
Ей бывало особенно больно, когда она слышала о других блудных детях, которые раскаивались в своих путях.
Slovak[sk]
Bolo to obzvlášť bolestivé, keď počúvala príbehy márnotratných detí, ktoré činili pokánie zo svojich činov.
Samoan[sm]
Sa atili ai le tiga ina ua ia faalogo i tala o isi fanau faamaumau oa ua toe salamo i o latou ala sese.
Serbian[sr]
Било јој је посебно болно када је слушала о другој одлуталој деци која су се покајала због својих путева.
Swedish[sv]
Det var särskilt smärtsamt när hon hörde berättelser om andra vilsegångna barn som hade omvänt sig.
Swahili[sw]
Hii hasa ilikuwa ni uchungu sana wakati aliposikia hadithi za watoto wengine wapotovu ambao walikuwa wametubu dhambi zao.
Tagalog[tl]
Lalo pa siyang nasaktan nang marinig niya ang mga kuwento ng ibang suwail na mga anak na nagsisi sa kanilang mga ginawa.
Tongan[to]
Naʻe toe fakamamahi ange ʻeni ʻi heʻene ongona e ngaahi talanoa ʻo siʻa ngaahi fānau hē kuo nau fakatomala mei honau ngaahi ʻalungá.
Tahitian[ty]
’Ua rahi roa atu tōna pe’ape’a ’a fa’aro’o ai ’oia i te mau ’ā’amu nō te tahi atu mau tamari’i pūhura tao’a tei tātarahapa i tō rātou mau haere’a.
Ukrainian[uk]
Їй було особливо болісно, коли вона чула історії про інших блудних дітей, які покаялися у своїх шляхах.
Vietnamese[vi]
Điều này đặc biệt đau đớn khi chị nghe những câu chuyện về những đứa con lạc lối của những người khác đã hối cải về những hành động của họ.
Chinese[zh]
当她听到其他孩子悔改过错、浪子回头的故事时,她就痛得特别深。