Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jesus fisiese volwassenheid bereik het, het hy bewys gelewer dat hy waarlik die beloofde Heerser van God se Koninkryksregering is.
Amharic[am]
ኢየሱስ ለአቅመ አዳም በደረሰ ጊዜ በእርግጥ የአምላክ ንጉሣዊ መንግሥት ገዥ እርሱ መሆኑን የሚያረጋግጥ ማስረጃ አሳይቷል።
Arabic[ar]
عندما بلغ يسوع سن الرشد، برهن فعليا انه الرئيس الموعود به لحكومة ملكوت الله.
Bulgarian[bg]
Когато пораснал, Исус доказал, че наистина е обещаният владетел на Божието Царство.
Cebuano[ceb]
Sa dihang mihamtong na si Jesus, iyang gipamatud-an nga siya mao gayod ang gisaad nga Magmamando sa Gingharian nga kagamhanan sa Diyos.
Czech[cs]
Když Ježíš dosáhl dospělosti, poskytl důkazy o tom, že je skutečně tím zaslíbeným Vládcem Božího Království.
Danish[da]
Da Jesus blev voksen, beviste han at han var den der skulle lede Guds regering, sådan som der var givet løfte om.
German[de]
Als Jesus erwachsen war, bewies er, dass er tatsächlich der verheißene Herrscher des Königreiches Gottes war.
Ewe[ee]
Esi Yesu tsi la, eɖo kpe edzi be eyae nye Mawu Fiaɖuƒedziɖuɖua ƒe Fia si ŋugbe wodo.
Greek[el]
Όταν ο Ιησούς έφτασε σε ώριμη ηλικία, παρείχε αποδείξεις ότι ήταν πράγματι ο υποσχεμένος Κυβερνήτης της Βασιλείας του Θεού.
English[en]
When Jesus reached physical maturity, he provided evidence that he was indeed the promised Ruler of God’s Kingdom government.
Spanish[es]
Cuando Jesús alcanzó la madurez física, aportó pruebas de que era realmente el prometido Rey del Reino de Dios.
Estonian[et]
Kui Jeesus saavutas füüsilise küpsuse, tõendas ta, et ta on tõepoolest see Jumala Kuningriigi valitsuse tõotatud Valitseja.
Finnish[fi]
Kun Jeesus kasvoi aikuiseksi, hän todisti olevansa Jumalan valtakunta-hallituksen luvattu Hallitsija.
French[fr]
Une fois adulte, Jésus a prouvé qu’il était bel et bien le Chef promis du Royaume de Dieu.
Hebrew[he]
כשבגר הוכיח ישוע שהוא אכן השליט המובטח של מלכות אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Sang nangin hamtong na si Jesus, naghatag sia sing pamatuod nga sia gid ang ginsaad nga Gumalahom sang gobierno sang Ginharian sang Dios.
Croatian[hr]
Kada je Isus odrastao, pružio je jasne dokaze da je on taj obećani Vladar Božjeg Kraljevstva.
Hungarian[hu]
Amikor Jézus felnőtt, bizonyította, hogy csakugyan ő a megígért Uralkodója Isten Királyság-kormányzatának.
Indonesian[id]
Sewaktu Yesus mencapai kematangan jasmani, ia memberikan bukti bahwa ia memang adalah Penguasa pemerintahan Kerajaan Allah.
Iloko[ilo]
Idi nataenganen ni Jesus, pinaneknekanna nga isu ti naikari nga Agturay iti gobierno ti Pagarian ti Dios.
Italian[it]
Quando Gesù raggiunse l’età adulta, dimostrò di essere davvero il Governante promesso del Regno (o governo) di Dio.
Latvian[lv]
Kad Jēzus bija pieaudzis, viņš apliecināja, ka tiešām ir apsolītais Dieva Valstības jeb valdības valdnieks.
Malagasy[mg]
Noporofoin’i Jesosy, rehefa lehibe izy, fa izy tokoa no ho Mpanjakan’ilay Fanjakan’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Кога Исус достигнал физичка зрелост, дал доказ дека навистина бил ветениот Владетел на Божјето Царство.
Malayalam[ml]
വളർന്നപ്പോൾ യേശു, താൻ ദൈവരാജ്യ ഗവൺമെന്റിന്റെ വാഗ്ദത്ത ഭരണാധികാരിയാണ് എന്നതിനു തെളിവു നൽകി.
Burmese[my]
ယေရှုအရွယ်ရောက်လာသည့်အခါ သူသည် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အစိုးရ၏ ကတိထားရာအုပ်စိုးရှင် အမှန်ပင်ဖြစ်ကြောင်း သက်သေပြခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Da Jesus ble voksen, beviste han at han virkelig var den lovte Kongen i Guds rike, Guds regjering.
Nepali[ne]
येशू शारीरिक तवरमा परिपक्व हुनुभएपछि परमेश्वरको राज्य सरकारको प्रतिज्ञाकृत शासक उहाँ नै हुनुहुन्छ भनेर प्रमाण दिनुभयो।
Dutch[nl]
Toen Jezus volwassen was geworden, bewees hij dat hij inderdaad de beloofde Heerser van Gods Koninkrijksregering was.
Nyanja[ny]
Yesu atakula, anasonyezadi kuti iyeyo ndiye anali wolamulira wa boma la Ufumu wa Mulungu amene analonjezedwa.
Pijin[pis]
Taem Jesus kamap full grown, hem pruvim hem nao datfala Ruler bilong Kingdom gavman bilong God.
Polish[pl]
Kiedy Jezus dorósł, dał dowody, że to właśnie on jest obiecanym władcą Królestwa Bożego.
Portuguese[pt]
Quando atingiu a maturidade física, Jesus provou que era de fato o prometido Regente do governo do Reino de Deus.
Romanian[ro]
Când a ajuns la maturitate fizică, Isus a dovedit că într-adevăr el era promisul Conducător al Regatului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Когда Иисус достиг зрелого возраста, стало очевидно, что именно он был обещанным правителем Божьего Царства.
Sinhala[si]
යේසුස් වැඩිහිටි පුද්ගලයෙකු වූ විට, තමා ඇත්තවශයෙන්ම දෙවිගේ රාජ්ය ආණ්ඩුවේ පොරොන්දු වී ඇති පාලකයා බවට සාක්ෂි ඉදිරිපත් කළේය.
Slovak[sk]
Keď Ježiš telesne dospel, poskytol dôkaz, že je skutočne sľúbeným Vládcom Božej kráľovskej vlády.
Slovenian[sl]
Ko je Jezus odrasel, je dokazal, da je zares obljubljeni Vladar Božjega kraljestva.
Shona[sn]
Jesu paakanga akura, akaratidza uchapupu hwokuti zvechokwadi aiva Mutongi akapikirwa wehurumende yoUmambo hwaMwari.
Albanian[sq]
Kur Jezui u rrit, ai dha prova se ishte vërtet Sundimtari i premtuar i qeverisë ose i Mbretërisë së Perëndisë.
Serbian[sr]
Kada je Isus dostigao fizičku zrelost, dokazao je da je on zaista obećani Vladar Božjeg Kraljevstva.
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a se a hōlile, o ile a fana ka bopaki ba hore ka sebele e ne e le ’Musi ea tšepisitsoeng oa puso ea ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
När Jesus nådde vuxen ålder, gav han bevis för att han verkligen var den utlovade styresmannen i Guds rikes regering.
Swahili[sw]
Yesu alipokuwa mtu mzima, alionyesha kwamba yeye ndiye Mtawala aliyeahidiwa wa Ufalme wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Yesu alipokuwa mtu mzima, alionyesha kwamba yeye ndiye Mtawala aliyeahidiwa wa Ufalme wa Mungu.
Tamil[ta]
இயேசு பெரியவராக வளர்ந்த பிற்பாடு, கடவுளுடைய ராஜ்ய அரசாங்கத்தின் வாக்குப்பண்ணப்பட்ட ஆட்சியாளர் தாமே என்பதை நிரூபித்தார்.
Thai[th]
เมื่อ พระ เยซู ทรง วัฒนา ขึ้น เป็น ผู้ ใหญ่ แล้ว พระองค์ ให้ หลักฐาน ว่า พระองค์ เป็น ผู้ ปกครอง ใน รัฐบาล แห่ง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ที่ ทรง สัญญา ไว้.
Tagalog[tl]
Nang sumapit na sa hustong gulang si Jesus, pinatunayan niyang siya nga ang ipinangakong Tagapamahala ng gobyernong Kaharian ng Diyos.
Tswana[tn]
Fa Jesu a sena go gola, o ne a bontsha sentle gore ruri e ne e le Mmusi yo o solofeditsweng wa puso ya Bogosi Jwa Modimo.
Turkish[tr]
İsa bir yetişkin olduğunda, gerçekten Tanrı’nın Gökteki Krallığının vaat edilen Yöneticisi olduğunu ispatladı.
Tsonga[ts]
Loko Yesu se a kurile, u nyikele vumbhoni bya leswaku hakunene a a ri Mufumi la tshembisiweke wa hulumendhe ya Mfumo wa Xikwembu.
Twi[tw]
Bere a Yesu nyinii no, ɔdaa no adi sɛ ɔno na wɔhyɛɛ ne ho bɔ sɛ Onyankopɔn Ahenni Sodifo no ampa.
Xhosa[xh]
Xa uYesu wayesele engumntu omdala, wazingqina ukuba eneneni unguMlawuli karhulumente woBukumkani bukaThixo.
Chinese[zh]
耶稣长大后,他所做的事充分证明,自己就是圣经预告的上帝王国的统治者。
Zulu[zu]
Lapho uJesu efinyelela ubudoda obuphelele, wanikeza ubufakazi bokuthi nembala nguye owayenguMbusi othenjisiwe kahulumeni woMbuso kaNkulunkulu.