Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبأمر اصدره ياهو، قتل رجاله كل عباد البعل ثم هدموا انصابهم المقدسة وقوضوا بيت البعل وجعلوه مرحاضا. — ٢ مل ١٠: ١٥-٢٧.
Cebuano[ceb]
Gihatag ni Jehu ang sugo, ug gipamatay sa iyang mga tawo ang tanang magsisimba ni Baal, gigun-ob ang ilang sagradong mga haligi ug gitumpag ang balay ni Baal, ug gihimo ang maong dapit ingong mga kalibangan. —2Ha 10: 15-27.
Czech[cs]
Jehu vydá příkaz a jeho muži pobijí všechny Baalovy ctitele, porazí jejich posvátné sloupy a strhnou i Baalův dům a toto místo vyhradí pro veřejné záchody. (2Kr 10:15–27)
Danish[da]
På Jehus signal slår hans mænd alle ba’alsdyrkerne ihjel, brænder deres hellige støtter og river Ba’als hus ned, hvorefter området gøres til nødtørftssteder. — 2Kg 10:15-27.
German[de]
Auf Jehus Befehl töten seine Männer sämtliche Baalsanbeter, reißen ihre heiligen Säulen und das Haus Baals nieder und sondern das Gelände für Aborte ab (2Kö 10:15-27).
Greek[el]
Ο Ιηού δίνει την εντολή και οι άντρες του σφαγιάζουν όλους τους λάτρεις του Βάαλ, κατεδαφίζουν τις ιερές τους στήλες και γκρεμίζουν τον οίκο του Βάαλ, καθιστώντας τον αποχωρητήριο.—2Βα 10:15-27.
English[en]
Jehu gives the command, and his men slaughter every Baal worshiper, tearing down their sacred pillars and pulling down Baal’s house, setting the area aside for privies. —2Ki 10:15-27.
Spanish[es]
Jehú da la orden, y sus hombres derriban a todos los adoradores de Baal, demuelen sus postes sagrados y la casa de Baal, y apartan ese recinto para excusado público. (2Re 10:15-27.)
Finnish[fi]
Jeehu antaa käskyn, ja hänen miehensä surmaavat kaikki Baalin palvojat, hajottavat heidän pyhät patsaansa ja Baalin huoneen sekä erottavat alueen käymälöiksi. (2Ku 10:15–27.)
Hungarian[hu]
Jéhu kiadja a parancsot, és az emberei levágják Baál összes imádóját, lerombolják a szent oszlopokat meg Baál házát, és elkülönítve tartják azt árnyékszékeknek (2Ki 10:15–27).
Indonesian[id]
Yehu memberikan perintah, dan anak buahnya membunuh setiap penyembah Baal, merobohkan pilar-pilar suci mereka dan rumah Baal, serta menjadikan daerah itu sebagai jamban.—2Raj 10:15-27.
Iloko[ilo]
Nangted iti bilin ni Jehu ket ginudas dagiti tattaona ti tunggal managdaydayaw ken Baal, a rinebbada dagiti sagrado nga adigida ken rinippuogda ti balay ni Baal, a pinagbalinda a pagiblengan dayta a lugar. —2Ar 10:15-27.
Italian[it]
Ieu dà l’ordine ai suoi uomini di uccidere tutti gli adoratori di Baal, abbattendo le loro colonne sacre e demolendo la casa di Baal, che viene trasformata in latrine. — 2Re 10:15-27.
Georgian[ka]
იეჰუს ბრძანებაზე მისმა ხალხმა დახოცა ბაალის ყველა თაყვანისმცემელი, დაანგრია წმინდა ბოძები და ბაალის სახლი და ის ადგილი საპირფარეშოდ აქცია (2მფ. 10:15—27).
Korean[ko]
예후가 명령을 내리자, 그의 부하들은 바알 숭배자를 모두 살육하고 그들의 신성한 기둥들을 무너뜨리고 바알의 집을 헐고 그 지역을 변소로 만든다.—왕둘 10:15-27.
Malagasy[mg]
Nasain’i Jeho novonoin’ireo lehilahy niaraka taminy daholo ny mpivavaka tamin’i Bala, noravana ny tsangambato masina, ary narodana ny tranon’i Bala ka natao kabine.—2Mp 10:15-27.
Norwegian[nb]
På Jehus befaling slår hans menn alle Ba’al-tilbederne i hjel, river ned deres hellige støtter og Ba’als hus og gjør området til et avtrede. – 2Kg 10: 15–27.
Dutch[nl]
Op bevel van Jehu doden zijn mannen alle Baälaanbidders, breken hun heilige zuilen en het huis van Baäl af en zonderen het terrein af voor privaten. — 2Kon 10:15-27.
Polish[pl]
Wtedy na rozkaz Jehu jego ludzie pozabijali wyznawców Baala, spalili też święte słupy i zburzyli dom Baala, a miejsce po nim przeznaczono na ustępy (2Kl 10:15-27).
Portuguese[pt]
Jeú dá a ordem, e seus homens matam todos os adoradores de Baal, derrubando suas colunas sagradas e demolindo a casa de Baal, reservando o local para latrinas. — 2Rs 10:15-27.
Russian[ru]
Тогда Ииуй отдает приказ, и его люди убивают всех поклонников Ваала, уничтожают священные колонны и разрушают дом Ваала, который превращается в уборные (2Цр 10:15—27).
Albanian[sq]
Jehu jep urdhër dhe burrat e tij vrasin një nga një të gjithë adhuruesit e Baalit, rrëzojnë kolonat e shenjta dhe shembin shtëpinë e Baalit duke e lënë të përdoret si nevojtore. —2Mb 10:15-27.
Tagalog[tl]
Ibinigay ni Jehu ang utos, at pinatay ng kaniyang mga tauhan ang bawat mananamba ni Baal, giniba ang mga sagradong haligi at ibinagsak ang bahay ni Baal, anupat ibinukod ang lugar na iyon upang maging mga palikuran. —2Ha 10:15-27.