Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort voor lank is ons tot by ons middellyf in die warm tropiese water.
Arabic[ar]
وسرعان ما يصير مستوى المياه المدارية الدافئة الى خصرنا.
Bulgarian[bg]
Скоро сме потопени до кръста в топлата тропическа вода.
Bislama[bi]
I no longtaem, solwota we i hot lelebet i kam antap kasem bel blong mifala. !
Cebuano[ceb]
Wala magdugay, kutob na sa among hawak ang mainit nga tropikanhong tubig.
Czech[cs]
Brzy jsme až po pás v teplé tropické vodě.
Danish[da]
Inden længe er vi nået så langt ud at det varme, tropiske vand når os til livet.
German[de]
Bald stehen wir bis zu den Hüften in der warmen Südsee.
Greek[el]
Σύντομα το ζεστό τροπικό νερό φτάνει μέχρι τη μέση μας.
English[en]
Soon we are waist-deep in the warm tropical water.
Spanish[es]
Las cálidas aguas tropicales nos llegan enseguida a la cintura.
Estonian[et]
Varsti oleme puusadeni soojas troopikavees.
Finnish[fi]
Pian olemme vyötäisiä myöten lämpimässä trooppisessa vedessä.
Fijian[fj]
Sega ni dede sa yaco e toloda na wai.
French[fr]
L’eau chaude des tropiques nous arrive bientôt à la taille.
Croatian[hr]
Uskoro smo do pasa u toplom tropskom moru.
Indonesian[id]
Tak lama kemudian, kami berada dalam air tropis yang hangat setinggi pinggang.
Italian[it]
Ben presto siamo immersi fino alla vita nelle calde acque tropicali.
Japanese[ja]
やがて,熱帯の暖かい海の中,水は腰まで達します。
Korean[ko]
금방 열대의 따뜻한 바닷물이 우리의 허리를 적십니다.
Lithuanian[lt]
Netrukus šiltas atogrąžų vanduo mums jau siekė juosmenį.
Malagasy[mg]
Vetivety kely dia hatreny amin’ny valahana ilay rano mafana.
Macedonian[mk]
Наскоро сме влезени до половината во топлата тропска вода.
Norwegian[nb]
Vi går ut i det varme, tropiske vannet, og snart står vi i vann til livet.
Dutch[nl]
Al gauw staan we tot aan ons middel in het warme tropische water.
Polish[pl]
Po chwili zanurzamy się aż do pasa.
Portuguese[pt]
Logo as águas tropicais mornas estão batendo na cintura.
Romanian[ro]
Imediat, apa caldă, tropicală, ne ajunge până la brâu.
Russian[ru]
И вот мы уже по пояс в теплой тропической воде.
Slovak[sk]
Zakrátko sme po pás v teplej tropickej vode.
Slovenian[sl]
Kmalu se znajdemo do pasu v topli vodi tropskega morja.
Serbian[sr]
Uskoro smo do pojasa u toploj tropskoj vodi.
Swedish[sv]
Snart står vi med det varma tropiska vattnet upp till midjan.
Swahili[sw]
Muda si muda, maji hayo ya kitropiki yenye joto yanatufika viunoni.
Congo Swahili[swc]
Muda si muda, maji hayo ya kitropiki yenye joto yanatufika viunoni.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal ay gabaywang na natin ang lalim ng mainit na tropikal na tubig.
Tongan[to]
‘Oku vave ke tau ‘i he lolotó ‘o a‘u hake ki hotau kongalotó ‘i he vai mafana fakatalopikí.
Turkish[tr]
Kısa sürede sıcak tropik suyun içinde bel hizasına gelmiştik.
Ukrainian[uk]
І ось ми вже по пояс у теплій тропічній воді.