Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gehoorsaamheid aan God beteken die lewe, ongehoorsaamheid aan hom beteken die dood.—Romeine 6:23.
Amharic[am]
አምላክን መታዘዝ ሕይወት ማለት ሲሆን እሱን አለመታዘዝ ደግሞ ሞት ማለት ነው። —ሮሜ 6: 23
Arabic[ar]
وإطاعة الله تعني الحياة، وعصيانه يعني الموت. — رومية ٦:٢٣.
Central Bikol[bcl]
An pagkuyog sa Dios nangangahulogan nin buhay, an pagsuway sa saiya nangangahulogan nin kagadanan. —Roma 6:23.
Bemba[bem]
Ukumfwila Lesa cipilibulo mweo, ukukanamumfwila cipilibule mfwa.—Abena Roma 6:23.
Bulgarian[bg]
Да се подчиняваме на Бога означава живот, да сме непокорни означава смърт. — Римляни 6:23.
Bislama[bi]
Sipos yumi obei long God bambae yumi kasem laef, sipos yumi no obei, bambae yumi ded. —Rom 6: 23.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের আজ্ঞা পালন করার অর্থ জীবন, তাঁর অবাধ্য হওয়ার অর্থ মৃত্যু।—রোমীয় ৬:২৩.
Cebuano[ceb]
Ang pagsugot sa Diyos nagkahulogan ug kinabuhi, ang pagsupak kaniya nagkahulogan ug kamatayon. —Roma 6:23.
Czech[cs]
Poslouchat Boha znamená život, neposlouchat ho znamená smrt. (Římanům 6:23)
Danish[da]
At adlyde Gud betyder liv; at være ulydig mod ham betyder død. — Romerne 6:23.
German[de]
Gott zu gehorchen bedeutet Leben, ihm ungehorsam zu sein bedeutet Tod (Römer 6:23).
Ewe[ee]
Míakpɔ agbe ne míeɖo to Mawu, gake ne míeɖo toe o la, kue atso eme na mí.—Romatɔwo 6:23.
Efik[efi]
Ndikop uyo Abasi ọwọrọ uwem, ndisọn̄ ibuot ye enye ọwọrọ n̄kpa.—Rome 6:23.
Greek[el]
Η υπακοή στον Θεό σημαίνει ζωή, η ανυπακοή σε αυτόν σημαίνει θάνατο.—Ρωμαίους 6:23.
English[en]
To obey God means life, to disobey him means death.—Romans 6:23.
Spanish[es]
Obedecer a Dios resulta en vida, desobedecerle en muerte (Romanos 6:23).
Estonian[et]
Kuuletumine Jumalale tähendab elu, sõnakuulmatus aga surma (Roomlastele 6:23).
Persian[fa]
اطاعت از خدا زندگیبخش است و نافرمانی از وی برابر است با مرگ.—رومیان ۶:۲۳.
Finnish[fi]
Jumalan totteleminen merkitsee elämää, tottelemattomuus häntä kohtaan merkitsee kuolemaa (Roomalaisille 6:23).
French[fr]
Obéir à Dieu est synonyme de vie, lui désobéir est synonyme de mort. — Romains 6:23.
Ga[gaa]
Ní wɔɔbo Nyɔŋmɔ toi lɛ tsɔɔ wala, ni wɔɔgbo enɔ toi lɛ tsɔɔ gbele.—Romabii 6:23.
Hebrew[he]
ציות לאלוהים פירושו חיים, אי־ציות פירושו מוות (רומים ו’:23).
Hindi[hi]
खुदा का हुक्म मानना ज़िंदगी है, उसका हुक्म टालना मौत।—रोमियों ६:२३.
Hiligaynon[hil]
Ang pagtuman sa Dios nagakahulugan sing kabuhi, ang pagkadimatinumanon sa iya nagakahulugan sing kamatayon. —Roma 6: 23.
Croatian[hr]
Biti poslušan Bogu znači život, biti mu neposlušan, smrt (Rimljanima 6:23).
Hungarian[hu]
Az Istennek való engedelmesség életet jelent, az engedetlenség pedig halált (Róma 6:23).
Indonesian[id]
Menaati Allah berarti kehidupan, tidak menaati-Nya berarti kematian.—Roma 6:23.
Iloko[ilo]
Ti panagtungpal iti Dios kaipapananna ti biag, ti panagsukir kenkuana kaipapananna ti ipapatay. —Roma 6:23.
Italian[it]
Ubbidire a Dio significa vita, disubbidirgli significa morte. — Romani 6:23.
Japanese[ja]
神に従うことは命を意味し,神にさからうことは死を意味するのです。 ―ローマ 6:23。
Georgian[ka]
ღვთისადმი მორჩილება სიცოცხლეს ნიშნავს, დაუმორჩილებლობა კი — სიკვდილს (რომაელთა 6:23).
Korean[ko]
하느님께 순종하는 것은 생명을 의미하고, 그분에게 불순종하는 것은 죽음을 의미합니다.—로마 6:23.
Lingala[ln]
Kotosa Nzambe elimboli bomoi, kozanga botosi elimboli liwa. —Baloma 6:23.
Lithuanian[lt]
Paklusti Dievui reiškia gyvenimą, nepaklusti — mirtį (Romiečiams 6:23).
Malagasy[mg]
Midika ho fiainana ny fankatoavana an’Andriamanitra, fa midika ho fahafatesana kosa ny tsy fankatoavana azy. — Romana 6:23.
Macedonian[mk]
Да го слушаме Бог значи живот, да не го слушаме значи смрт (Римјаните 6:23).
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെ അനുസരിക്കുന്നത് ജീവനെയും അനുസരിക്കാത്തത് മരണത്തെയും അർഥമാക്കുന്നു.—റോമർ 6:23.
Marathi[mr]
देवाची आज्ञा पाळणे म्हणजे जीवन, त्याची अवज्ञा करणे म्हणजे मृत्यू.—रोमकर ६:२३.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်အားနာခံခြင်းက အသက်ရှင်ခြင်းနှင့် မနာခံခြင်းက သေခြင်းကိုဆိုလိုသည်။—ရောမ ၆:၂၃။
Norwegian[nb]
Det å adlyde Gud betyr liv, mens det å være ulydig mot ham betyr død. — Romerne 6: 23.
Dutch[nl]
God gehoorzamen betekent leven, hem ongehoorzaam zijn betekent de dood. — Romeinen 6:23.
Northern Sotho[nso]
Go kwa Modimo go bolela bophelo, go se mo kwe go bolela lehu.—Ba-Roma 6:23.
Nyanja[ny]
Kumvera Mulungu kumapatsa moyo, kusamumvera kumadzetsa imfa. —Aroma 6:23.
Papiamento[pap]
Obedecé Dios ta nificá bida, desobedec’é ta nificá morto.—Romanonan 6:23.
Polish[pl]
Posłuszeństwo wobec Boga oznacza życie, a nieposłuszeństwo — śmierć (Rzymian 6:23).
Portuguese[pt]
Obedecer a Deus significa vida, desobedecer-lhe significa morte. — Romanos 6:23.
Romanian[ro]
Ascultarea de Dumnezeu înseamnă viaţă, neascultarea de el înseamnă moarte. — Romani 6:23.
Russian[ru]
Подчинение Богу означает жизнь, непокорность — смерть (Римлянам 6:23).
Kinyarwanda[rw]
Kumvira Imana bigasobanura ubuzima, kutayumvira bisobanura urupfu. —Abaroma 6:23.
Slovak[sk]
Poslúchať Boha znamená život, neposlúchať ho znamená smrť. — Rimanom 6:23.
Samoan[sm]
Pe a usitai i le Atua e maua le ola, ae a lē usitai ia te ia e oo i ai le oti.—Roma 6:23.
Shona[sn]
Kuteerera Mwari kunoreva upenyu, kusamuteerera kunoreva rufu.—VaRoma 6:23.
Albanian[sq]
T’i bindesh Perëndisë do të thotë jetë, të mos i bindesh do të thotë vdekje.—Romakëve 6:23.
Serbian[sr]
Slušati Boga znači život, ne slušati ga znači smrt (Rimljanima 6:23).
Sranan Tongo[srn]
Foe gi jesi na Gado wani taki libi, foe no gi jesi na en wani taki dede. — Romesma 6:23.
Southern Sotho[st]
Ho mamela Molimo ho bolela bophelo, ho se mo mamele ho bolela lefu.—Baroma 6:23.
Swedish[sv]
Att lyda Gud betyder liv, att inte lyda honom betyder död. — Romarna 6:23.
Swahili[sw]
Kumtii Mungu humaanisha uhai, ilhali kutomtii humaanisha kifo.—Waroma 6:23.
Tamil[ta]
கடவுளுக்குக் கீழ்ப்படிவதோ ஜீவனைக் குறிக்கிறது, அவருக்குக் கீழ்ப்படியாதிருப்பதோ மரணத்தைக் குறிக்கிறது.—ரோமர் 6:23.
Telugu[te]
దేవునికి విధేయత చూపించడమంటే జీవం, ఆయనకు అవిధేయత చూపించడమంటే మరణం.—రోమీయులు 6:23.
Thai[th]
การ เชื่อ ฟัง พระเจ้า หมาย ถึง ชีวิต การ ไม่ เชื่อ ฟัง พระองค์ หมาย ถึง ความ ตาย.—โรม 6:23.
Tagalog[tl]
Ang pagsunod sa Diyos ay nangangahulugan ng buhay, ang pagsuway sa kaniya ay kamatayan. —Roma 6:23.
Tswana[tn]
Go utlwa Modimo go raya botshelo, go se mo utlwe go raya loso.—Baroma 6:23.
Tongan[to]
Ke talangofua ki he ‘Otuá ‘oku ‘uhingá ko e mo‘ui, ke talangata‘a kiate ia, ‘oku ‘uhingá ko e mate. —Loma 6: 23.
Tok Pisin[tpi]
Man i bihainim tok bilong God, em bai kisim laip; man i sakim tok bilong em, em bai dai. —Rom 6: 23.
Turkish[tr]
Tanrı’ya itaat yaşam, itaatsizlik ise ölüm anlamına gelir.—Romalılar 6:23.
Tsonga[ts]
Ku yingisa Xikwembu swi vula vutomi, ku nga xi yingisi swi vula rifu.—Varhoma 6:23.
Twi[tw]
Sɛ yetie Nyankopɔn a, ɛbɛkyerɛ nkwa, sɛ yɛantie no a, ɛbɛkyerɛ owu.—Romafo 6:23.
Tahitian[ty]
Te faaroo i te Atua o te ora ïa, te faaroo ore ia ’na o te pohe ïa.—Roma 6:23.
Ukrainian[uk]
Слухатися Бога — означає жити, не слухатися — означає померти (Римлян 6:23).
Vietnamese[vi]
Vâng lời Đức Chúa Trời thì được sống, cãi lời Ngài thì bị chết (Rô-ma 6:23).
Wallisian[wls]
Ko tatatou fakalogo ki te ʼAtua ʼe faka ʼuhiga ki te maʼuli, pea ko tatatou talagataʼa ʼe faka ʼuhiga ki te mate. —Loma 6: 23.
Xhosa[xh]
Ukuthobela uThixo kuthetha ubomi, ukungamthobeli kuthetha ukufa.—Roma 6:23.
Yoruba[yo]
Ṣíṣègbọràn sí Ọlọ́run túmọ̀ sí ìyè, ṣíṣàìgbọràn sí i yóò túmọ̀ sí ikú.—Róòmù 6:23.
Chinese[zh]
服从上帝就带来生命,背叛他就带来死亡。——罗马书6:23。
Zulu[zu]
Ukulalela uNkulunkulu kusho ukuphila, ukungamlaleli kusho ukufa.—Roma 6:23.