Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Angagi ma gudoko jo manyen pa Jehovah i cencwari me acel?
Afrikaans[af]
Wie het in die eerste eeu Jehovah se nuwe volk geword?
Amharic[am]
በመጀመሪያው መቶ ዘመን የይሖዋ አዲስ ሕዝብ የሆኑት እነማን ናቸው?
Arabic[ar]
مَنْ صَارُوا شَعْبَ يَهْوَهَ ٱلْجَدِيدَ فِي ٱلْقَرْنِ ٱلْأَوَّلِ؟
Aymara[ay]
33 marana Pentecostés urut qalltasajja, ¿khitinakas Jehová Diosan markapar tukupjjäna?
Azerbaijani[az]
Birinci əsrdə kimlər Yehovanın yeni xalqı oldu?
Central Bikol[bcl]
Siisay an nagin bagong banwaan ni Jehova kan inot na siglo?
Bemba[bem]
Ni bani baishileba abantu ba kwa Yehova mu nshiku sha batumwa?
Bulgarian[bg]
Кои хора станали новият народ на Йехова през първи век?
Bislama[bi]
? Hu ol fas man long niufala neson blong Jehova?
Bangla[bn]
প্রথম শতাব্দীতে কারা যিহোবার নতুন প্রজা হয়ে উঠেছিল?
Catalan[ca]
Qui va arribar a formar part del nou poble de Jehovà en el primer segle?
Garifuna[cab]
Kátaña meha san lumutuniñabaña Heowá lidan furumiñeti sígulu?
Cebuano[ceb]
Kinsay nahimong bag-ong katawhan ni Jehova sa unang siglo?
Chuukese[chk]
Ié kewe ra wiliti néún Jiowa mineféén aramas lón fansoun ekkewe aposel?
Seselwa Creole French[crs]
Lekel ki ti vin nouvo pep Zeova dan premye syek?
Czech[cs]
Kdo patřil k Jehovovu novému národu v prvním století?
Chuvash[cv]
Пӗрремӗш ӗмӗрте кам Иеговӑн ҫӗнӗ халӑхӗ пулса тӑнӑ?
Danish[da]
Hvem blev Jehovas nye folk i det første århundrede?
German[de]
Wer gehörte im 1. Jahrhundert zu Jehovas neuem Volk?
Efik[efi]
Mmanie ẹkekabade ẹdi ikọt Jehovah ke eyo mme apostle?
Greek[el]
Ποιοι έγιναν ο νέος λαός του Ιεχωβά τον πρώτο αιώνα;
English[en]
Who became Jehovah’s new people in the first century?
Spanish[es]
¿Quiénes llegaron a ser el pueblo de Jehová en el siglo primero?
Estonian[et]
Kellest sai esimesel sajandil Jehoova uus rahvas?
Persian[fa]
در قرن اول، چه کسانی قوم جدید یَهُوَه شدند؟
Finnish[fi]
Keistä tuli Jehovan uusi kansa ensimmäisellä vuosisadalla?
Fijian[fj]
O cei era qai tamata vou ni Kalou ena imatai ni senitiuri?
French[fr]
Qui, au Ier siècle, est devenu le nouveau peuple de Jéhovah ?
Ga[gaa]
Namɛi batsɔ Yehowa maŋ yɛ klɛŋklɛŋ afii 100 lɛ mli?
Gilbertese[gil]
Antai ake a riki bwa ana botannaomata ae boou Iehova n te moan tienture?
Guarani[gn]
¿Máva mávapa oike pe tetã pyahúpe síglo primérope?
Gujarati[gu]
પ્રથમ સદીમાં કયા લોકો યહોવાની નવી પ્રજા બન્યા?
Wayuu[guc]
¿Jarat tü nupueulosekat Jeʼwaa yaaiwaʼaya na nikirajüinkana Jesuu yaa mmapaʼa?
Gun[guw]
Mẹnu lẹ wẹ lẹzun akọta yọyọ Jehovah tọn to owhe kanweko tintan whenu?
Ngäbere[gym]
¿Nire nire namani juta Jehovakwe siklo kena yete?
Hausa[ha]
Su wane ne suka zama sabuwar al’ummar Allah a ƙarni na farko?
Hebrew[he]
מי הרכיבו את העם החדש של יהוה במאה הראשונה?
Hindi[hi]
पहली सदी में यहोवा के चुने हुए नए लोग कौन बने?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang nangin bag-o nga katawhan ni Jehova sang unang siglo?
Hiri Motu[ho]
Aposetolo edia negai, daidia be Iehova ena bese matamatana ai idia lao?
Croatian[hr]
Tko je u 1. stoljeću postao Jehovin novi narod?
Haitian[ht]
Ki moun ki te vin tounen nouvo pèp Jewova a nan premye syèk la?
Hungarian[hu]
Kik lettek Jehova új népe az első században?
Armenian[hy]
Առաջին դարում ովքե՞ր դարձան Եհովայի նոր ժողովուրդը։
Indonesian[id]
Siapa yang menjadi umat baru milik Yehuwa pada abad pertama?
Igbo[ig]
Ole ndị ka Jehova họọrọ ka ha bụrụ ndị ya malite na Pentikọst afọ 33?
Iloko[ilo]
Siasino dagiti nagbalin a baro nga ili ni Jehova idi umuna a siglo?
Icelandic[is]
Hverjir urðu ný þjóð Jehóva á fyrstu öld?
Isoko[iso]
Ahwo ọkpokpọ vẹ Jihova o wo kẹ omariẹ evaọ ikpe-udhusoi ọsosuọ?
Italian[it]
Nel I secolo, chi diventò il nuovo popolo di Geova?
Japanese[ja]
1世紀にエホバの新しい民となったのはどんな人たちですか
Georgian[ka]
ვინ იქცა იეჰოვას ახალ ერად პირველ საუკუნეში?
Kamba[kam]
Naaũ ala matw’ĩkie mbaĩ nzaũ ĩvindanĩ ya atũmwa?
Kongo[kg]
Banani kumaka bantu ya Yehowa na mvu-nkama ya ntete?
Kikuyu[ki]
Nĩa maatuĩkire andũ a Jehova karine-inĩ ya mbere?
Kuanyama[kj]
Oolyelye va li va ninga oshiwana shaJehova shipe mefelemudo lotete?
Kazakh[kk]
І ғасырда кім Құдайдың жаңа халқы болды?
Kannada[kn]
ಮೊದಲನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಯಾರು ಯೆಹೋವನ ಹೊಸ ಜನಾಂಗವಾದರು?
Korean[ko]
1세기에 누가 여호와의 새로운 백성이 되었습니까?
Kaonde[kqn]
Bañanyi baikele bantu ba Yehoba bakatataka mu myaka kitota kitanshi?
Krio[kri]
Udat dɛn bin bi Jiova in nyu pipul dɛn di tɛm we di apɔsul dɛn bin de?
Southern Kisi[kss]
Nɛɛ yaa simnuŋ yɛ wanaa sɛnɛi le Mɛlɛka o wɔsiŋ kɛmɛ tasoŋ niŋ?
Kwangali[kwn]
Wolye va ya kere vantu vaJehova wovape mosiruwo sovapositoli?
Kyrgyz[ky]
1-кылымда кимдер Жахабанын жаңы эли болгон?
Ganda[lg]
Baani abaafuuka abantu ba Yakuwa mu kyasa ekyasooka?
Lingala[ln]
Banani bakómaki bato ya sika ya Yehova na siɛklɛ ya liboso?
Lozi[loz]
Ki bo mañi ba ne ba bile sicaba sa Jehova se sinca mwa linako za baapositola?
Lithuanian[lt]
Kas tapo nauja Jehovos tauta pirmajame amžiuje?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i bāni bāikele bu bantu bapya ba Yehova mu myaka katwa kabajinji?
Luba-Lulua[lua]
Mbanganyi bavua balue tshisamba tshipiatshipia tshia Yehowa mu bidimu lukama bia kumpala?
Luvale[lue]
Veya vapwile vatu jaYehova mulikulukaji lyamyaka lyakulivanga?
Lunda[lun]
Anyi ekalili antu jaYehova amaha muyaaka nkulakaji yakusambila?
Luo[luo]
Gin jomage ma nobedo jo Jehova e kinde Jokristo mokwongo?
Lushai[lus]
Kum zabi khatnaah Jehova mi thar lo ni tate chu tute nge ni?
Latvian[lv]
Kas pirmajā gadsimtā kļuva par Jehovas jauno tautu?
Mam[mam]
¿Alkyeqe e ok te ttnam Jehová toj tnejel syent abʼqʼi?
Huautla Mazatec[mau]
ʼYáni naxinandá chjotse xi kisʼele Jeobá kʼianga siglo 1.
Coatlán Mixe[mco]
Mä primer siiglë, ¿pënatyë Jyobaa wyinˈijx parë tkäjpnˈatäˈäny?
Morisyen[mfe]
Kisannla ti vinn nouvo pep Jéhovah dan premie siek?
Malagasy[mg]
Iza no lasa firenen’i Jehovah, tamin’ny taonjato voalohany?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye umu nsita ya atumwa aaweni aizile yaya antu yakwe Leza apya?
Marshallese[mh]
Jino jãn kar raanin Pentekost ilo iiõ eo 33, wõn ro rar erom armej ro rekããl an Jeova?
Macedonian[mk]
Кој станал Јеховин нов народ во првиот век?
Malayalam[ml]
ഒന്നാം നൂറ്റാ ണ്ടിൽ ആരാണ് യഹോ വ യു ടെ പുതിയ ജനമാ യി ത്തീർന്നത്?
Mongolian[mn]
I зуунд ямар хүмүүс Еховагийн шинэ ард түмэнд тооцогдох болсон бэ?
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 33 Pãntekotã daare, ãnd dãmb n lebg a Zeova bu-paalgã neba?
Marathi[mr]
पहिल्या शतकात यहोवाचे नवे लोक कोण बनले?
Malay[ms]
Siapakah yang menjadi umat Yehuwa pada abad pertama?
Maltese[mt]
Min sar il- poplu l- ġdid taʼ Ġeħova fl- ewwel seklu?
Norwegian[nb]
Hvem ble Jehovas nye folk i det første århundre?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech xiuitl 33, ¿akinmej omochijkej ialtepe toTajtsin Dios?
North Ndebele[nd]
Ngobani ababa ngabantu bakaJehova abatsha ngekhulu lokuqala?
Nepali[ne]
प्रथम शताब्दीमा यहोवाको नयाँ राष्ट्रको सदस्य हुने मौका कसले पाए?
Ndonga[ng]
Oolye ya li ya ningi iilyo yoshigwana shaJehova oshipe methelemumvo lyotango?
Lomwe[ngl]
Taani yaari achu avyaani a Yehova mu nsana noopacerya?
Dutch[nl]
Wie werden in de eerste eeuw Jehovah’s volk?
South Ndebele[nr]
Bobani ebe bababantu bakaZimu emihleni yabapostoli?
Northern Sotho[nso]
Ke bomang bao e ilego ya ba setšhaba sa Jehofa se sefsa lekgolong la pele la nywaga?
Nyanja[ny]
Kodi ndani anakhala mtundu watsopano wa anthu a Mulungu m’nthawi ya atumwi?
Nyaneka[nyk]
Ovalie vakalele elongo epe lia Jeova pomuvo wono apostolu?
Nyankole[nyn]
Omu kyasha ky’okubanza ni baahi abaabaire eihanga rya Yehova erisya?
Nzima[nzi]
Nwane mɔ a rayɛle Nyamenle menli fofolɛ ne wɔ ɛvoya ne mɔɔ lumua la anu a?
Oromo[om]
Jaarraa tokkoffaatti saba Yihowaa haaraa kan taʼan eenyu faʼi?
Ossetic[os]
Фыццаг ӕнусы Йегъовӕйы ног адӕм чи систы?
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਵੇਂ ਲੋਕ ਕੌਣ ਬਣੇ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
Siopay nagmaliw ya totoo nen Jehova nen inmunan siglo?
Papiamento[pap]
Ken a bira e pueblo nobo di Yehova den e promé siglo?
Palauan[pau]
Te rua techang a mlo beches el chedal a Jehovah el ulemuchel er a Pentekost er a rak er a 33?
Pijin[pis]
Hu nao kamap pipol bilong Jehovah long first century?
Polish[pl]
Kto w I wieku n.e. stał się ludem Jehowy?
Pohnpeian[pon]
Ihs me wiahla sapwellimen Siohwa aramas akan ni mwehin tepin Kristian ko?
Portuguese[pt]
Quem se tornou o novo povo de Jeová no primeiro século?
Quechua[qu]
¿Apostolkuna kawayanqan witsan pikunataq Diospa markan këman chäyarqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Pikunam Diospa mosoq llaqtanpi karqaku?
Cusco Quechua[quz]
¿Pikunan Diospa llaqtan kapurqanku Jesuspa tiemponpi?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Apostolcunapa punllacunapica ¿picunata Diospa llacta tucurca?
Rarotongan[rar]
Koai ma tei riro ei iti tangata ou no Iehova i te anere mataiti mua?
Rundi[rn]
Ni bande bacitse igisata gishasha ca Yehova mu kinjana ca mbere?
Ruund[rnd]
Ov, anany ikala antu asu a Yehova mu chitot chakusambish cha mivu?
Romanian[ro]
Cine a devenit noul popor al lui Iehova în secolul I?
Russian[ru]
Кто стал новым народом Иеговы в первом веке?
Kinyarwanda[rw]
Ni ba nde babaye ubwoko bushya bwa Yehova mu kinyejana cya mbere?
Sena[seh]
Mbani adadzakhala mbumba ipswa ya Yahova mu pyaka dzana yakutoma?
Sango[sg]
Ti londo na Pentecôte ti ngu 33, azo wa la aga fini mara ti Jéhovah?
Sinhala[si]
පළවෙනි සියවසේදී යෙහෝවා දෙවි තමන්ගේ සෙනඟ විදිහට තෝරගත්තේ කාවද?
Sidamo[sid]
Umi xibbi diro Yihowata haaro daga ikkitinori ayeooti?
Slovak[sk]
Kto patril k Jehovovmu novému národu v prvom storočí?
Slovenian[sl]
Kdo je postal Jehovovo novo ljudstvo v prvem stoletju?
Samoan[sm]
O ai na avea ma nuu fou o le Atua i le uluaʻi senituri?
Shona[sn]
Ndivanani vakava rudzi rutsva rwaMwari kutanga muna 33 C.E.?
Songe[sop]
Mbananyi babafikile mwilo wa Yehowa mu bipwa lukama bya kumpala?
Albanian[sq]
Cilët u bënë populli i ri i Jehovait në shekullin e parë?
Serbian[sr]
Ko je u prvom veku postao Jehovin novi narod?
Sranan Tongo[srn]
Suma tron a nyun pipel fu Yehovah baka a Pinksterfesa fu a yari 33?
Swati[ss]
Bobani lababa bantfu baJehova ngelikhulu lekucala leminyaka?
Southern Sotho[st]
Ke bo-mang bao e bileng sechaba sa Jehova se secha lekholong la pele la lilemo?
Swedish[sv]
Vilket nytt folk valde Jehova under det första århundradet?
Swahili[sw]
Ni nani waliokuwa taifa jipya la watu wa Mungu katika karne ya kwanza?
Congo Swahili[swc]
Wakati wa mitume, ni nani walikuwa watu wa Yehova?
Tamil[ta]
முதல் நூற்றாண்டில் யார் யெகோவாவுடைய மக்களாக ஆனார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Sé mak sai Jeová nia povu iha apóstolu sira-nia tempu?
Telugu[te]
మొదటి శతాబ్దంలో యెహోవా కొత్త జనాంగంగా ఎవరు తయారయ్యారు?
Tajik[tg]
Дар асри як кӣ халқи Яҳува шуд?
Thai[th]
ใคร กลาย เป็น ประชาชน กลุ่ม ใหม่ ของ พระ ยะโฮวา ใน ศตวรรษ แรก?
Tigrinya[ti]
ኣብ ቀዳማይ ዘመን፡ ሓድሽ ህዝቢ የሆዋ ዝዀኑ መን እዮም፧
Tiv[tiv]
Lu unô hingir nongoior u Yehova u he sha ayange a mbaapostoli laa?
Turkmen[tk]
I asyrda Ýehowanyň halky kimlerden ybaratdy?
Tagalog[tl]
Sino ang naging bagong bayan ni Jehova noong unang siglo?
Tetela[tll]
Waa na wakayokoma wodja w’oyoyo waki Jehowa lo ntambe ka ntondo?
Tswana[tn]
Ke bomang ba ba neng ba nna batho ba ga Jehofa ba basha mo lekgolong la ntlha la dingwaga?
Tongan[to]
Ko hai na‘e hoko ko e kakai fo‘ou ‘a Sihova ‘i he ‘uluaki senitulí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mbayani wo anguja ŵanthu aku Yehova mu nyengu ya akutumika?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbaani ibakaba bantu ba Jehova mumwaanda wamyaka wakusaanguna?
Papantla Totonac[top]
¿Tiku xlitaxtukgo xkachikin Dios kxapulana siglo?
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong ol aposel, husat i kamap olsem nupela lain manmeri bilong Jehova?
Turkish[tr]
Birinci yüzyılda kimler Yehova’nın yeni toplumu oldu?
Tsonga[ts]
I vamani lava veke tiko lerintshwa ra Yehovha eminkarhini ya vaapostola?
Tswa[tsc]
Hi vamani va nga maha vanhu vaswa va Jehova ka zana ga malembe go sangula?
Tatar[tt]
Беренче гасырда кем Йәһвәнең яңа халкы булып киткән?
Tumbuka[tum]
Kasi mbanjani awo ŵakazgoka ŵanthu ŵaphya ŵa Yehova?
Tuvalu[tvl]
Ko oi ne fai mo tino o te fenua fou o Ieova i te senitenali muamua?
Tzotzil[tzo]
¿Buchʼutik kʼot ta steklumal Jeova li ta baʼyel sigloe?
Ukrainian[uk]
Хто став новим народом Єгови у першому столітті?
Umbundu[umb]
Velie va linga afendeli vokaliye va Yehova kocita catete?
Urdu[ur]
پہلی صدی میں کون یہوواہ کی نئی اُمت بنے؟
Venda[ve]
Ndi vhafhio vhe vha vha vhathu vhaswa vha Yehova ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha?
Vietnamese[vi]
Ai trở thành dân mới của Đức Giê-hô-va vào thế kỷ thứ nhất?
Wolaytta[wal]
Koyro xeetu layttan Yihoowa ooratta dere gididay oonee?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o an bag-o nga katawohan ni Jehova ha siyahan nga siglo?
Wallisian[wls]
Ko ai ʼae neʼe liliu ko te hahaʼi foʼou ʼa Sehova ʼi te temi ʼo te kau apositolo?
Xhosa[xh]
Ngoobani ababa sisizwana sikaYehova ngenkulungwane yokuqala?
Yapese[yap]
Mini’ e piin nra manged girdien Jehovah u nap’an e bin som’on e chibog?
Yoruba[yo]
Àwọn wo ni Jèhófà sọ di èèyàn rẹ̀ ní ọgọ́rùn-ún ọdún kìíní?
Yucateco[yua]
Teʼ yáax siglooʼ, ¿máaxoʼob táakpajoʼob ichil u kaajal Jéeoba?
Isthmus Zapotec[zai]
Tuu nga cani beeda gaca xquidxi Jiobá lu primé siglu.
Chinese[zh]
在公元1世纪,哪些人成为上帝的子民?
Zande[zne]
Ada naada ni ga Yekova vovo aboro rogo bambata sa kama agarã?
Zulu[zu]
Obani ababa isizwe esisha sikaJehova ekhulwini lokuqala?