Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Личната отговорност става и право и задължение, което трябва непрестанно да защитаваме; тя е застрашавана от времето на Сътворението.
Bislama[bi]
Blong stap akaontebol, i kam wan, tugeta, wan raet mo wan diuti we yumi mas difendem oltaem; oli stap agensem hemia bifo long Kriesen.
Cebuano[ceb]
Ang personal nga pagkamay-tulubagon nahimong katungod ug buluhaton nga kanunay gayud natong depensahan; nga giatake na sa wala pa ang Paglalang.
Czech[cs]
Osobní zodpovědnost se stává právem i povinností, jež musíme neustále bránit; bylo na ně útočeno již od doby před Stvořením.
Danish[da]
Personlig ansvarlighed bliver både en rettighed og en pligt, som vi konstant skal forsvare. Den har været under angreb siden før skabelsen.
German[de]
Diese Eigenverantwortung ist sowohl ein Recht als auch eine Pflicht, und wir müssen stets für sie eintreten, denn schon vor der Erschaffung der Welt ist sie bedroht worden.
Greek[el]
Η προσωπική υπευθυνότητα γίνεται δικαίωμα και καθήκον μαζί, την οποία πρέπει διαρκώς να υπερασπιζόμαστε. Έχει γίνει αντικείμενο επίθεσης πριν από τη Δημιουργία.
English[en]
Personal accountability becomes both a right and a duty that we must constantly defend; it has been under assault since before the Creation.
Spanish[es]
La responsabilidad personal se convierte en un derecho así como en un deber que debemos defender constantemente, ya que ha sido objeto de ataques desde antes de la Creación.
Estonian[et]
Isiklik vastutus muutub nii õiguseks kui ka kohustuseks, mida me peame pidevalt kaitsma; see on olnud rünnaku all juba enne maailma loomist.
Persian[fa]
مسئولیّت شخصی حق و وظیفه ای می شود که ما باید به طور دائمی از آن دفاع کنیم؛ آن از قبل از آفرینش تحت حمله بوده است.
Finnish[fi]
Henkilökohtaisesta vastuullisuudesta tulee sekä oikeus että velvollisuus, jota meidän täytyy jatkuvasti puolustaa, koska sitä vastaan on hyökätty luomista edeltävästä ajasta asti.
Fijian[fj]
Na vakatautaki vakayadua ni ka, sa yaco ruarua me dua na dodonu kei na itavi meda na dau taqomaka voli; e a sa dau vorati tu mai enai vakatekivu ni se bera na Veibuli.
French[fr]
La responsabilité personnelle est un droit et un devoir que nous devons constamment défendre ; elle est combattue depuis avant la Création.
Gilbertese[gil]
Ni bukintaeka iboni iroura e a riki ni kauoua bwa te inaomata ao te tabe are ti na riai n taainako ni kamanoa; e a tia ni buakanaki mai imwaain te Kairibwai.
Guarani[gn]
Pe responsabilidad personal-gui oiko peteĩ derécho ha péicha avei peteĩ deber ñadefende memeva’erã, oñeha’ãgui ojepe’a pe Creación mboyve guive.
Fiji Hindi[hif]
Vyaktigat uttardaaitav ek adhikaar bhi hai aur zimmedaari bhi jo hamein lagataar surakshit rakhna hai; uspar dharti ki Rachna se pehle hamla hua hai.
Hiligaynon[hil]
Ang kinaugalingon nga salabton angay nga mangin isa ka kinamatarong kag katungdanan nga dapat naton pangapinan sing dalayon; ini yara sa idalom sang pagsalakay halin pa sa Pagtuga.
Hmong[hmn]
Txoj kev lav ris tej yam peb ua yog ib qho uas peb muaj cai ua thiab ib lub luag hauj lwm uas peb yuav tsum tiv thaiv; Dab Ntxwg Nyoog twb tawm tsam qhov no txij thaum Ntuj Tsim Teb Raug.
Croatian[hr]
Osobna uračunljivost postaje istovremeno pravo i obveza koju stalno moramo braniti, jer ona je pod napadom od postanka.
Haitian[ht]
Responsablite pèsonèl la se yon dwa ak yon devwa nou dwe konstaman defann; li anba atak depi anvan Kreyasyon an.
Hungarian[hu]
A személyes felelősségre vonhatóság jog és kötelesség is, amelyet folyamatosan védelmeznünk kell; hiszen már a teremtés előttől fogva támadás alatt áll.
Indonesian[id]
Pertanggungjawaban pribadi menjadi hak dan kewajiban yang harus senantiasa kita bela; itu telah diserang sejak sebelum Penciptaan.
Icelandic[is]
Persónuleg ábyrgð verður bæði réttur og skylda, sem við verðum stöðugt að verja; að henni hefur verið sótt frá upphafi sköpunar.
Italian[it]
La responsabilità personale diventa sia un diritto che un dovere che dobbiamo difendere costantemente; è sotto attacco da prima della Creazione.
Japanese[ja]
自分に対する責任は,常に守らなければならない権利であり義務でもあります。 それは創造の前から常に攻撃にさらされてきました。(
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li qateneb’ankil a’an jun maatan jo’ ajwi’ jun k’anjel, li junelik tento taqakol rix; chalen chaq xtiklajik li yo’ob’tesink, xsik’man xsachb’al.
Korean[ko]
창조가 있기 전부터 공격받아 온 개인의 책임은 우리가 끊임없이 수호해야 할 권리이자 의무입니다.
Lingala[ln]
Boyanoli ya moto na moto ekomi likoki mpe mokumba oyo tosengeli kobatela na molende; yango ebundisami uta yambo ya bokeli.
Lao[lo]
ຄວາມ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ສ່ວນ ຕົວ ຈະ ກາຍ ເປັນ ທັງ ສິດ ທິ ແລະ ຫນ້າ ທີ່ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ປົກ ປ້ອງ ຢູ່ ສະ ເຫມີ; ມັນ ໄດ້ ຖືກ ໂຈມ ຕີ ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ກ່ອນການ ສ້າງ ໂລກ.
Lithuanian[lt]
Asmeninė atsakomybė tampa ir teise, ir pareiga, kurią turime nuolat ginti; ji yra puolama nuo pat Sukūrimo.
Latvian[lv]
Personīgā atbildība ir kļuvusi gan par tiesībām, gan pienākumu, kas mums pastāvīgi jāaizstāv; tai tiek uzbrukts jau kopš Radīšanas pirmslaikiem.
Malagasy[mg]
Ny maha-tompon’andraikitra ny tena dia lasa sady zo no adidy izay tsy maintsy arovantsika hatrany hatrany; notafihana hatrany izany efa hatrany alohan’ny Fahariana.
Marshallese[mh]
Ad make bōk eddo ej erom jimor juon jim̧we im juon kunaad im jeaikuij jojomare iien otemjej; lak kar jum̧ae e jān jinoin Kōm̧anm̧an eo.
Mongolian[mn]
Хувийн үүрэг хариуцлага нь бидний үргэлж хамгаалж байх ёстой эрх, үүрэг билээ. Бүтээлтийн өмнө хүртэл үүн рүү дайрч давшилж байсан юм.
Malay[ms]
Pertanggunjawaban peribadi menjadi hak dan kewajipan yang perlu sentiasa dipertahankan; ia sering ditentang sejak sebelum Penciptaan.
Maltese[mt]
Ir-responsabbiltà personali ssir kemm dritt kif ukoll dmir li għandna kontinwament niddefendu; ilha tiġi attakkata minn qabel il-Ħolqien.
Norwegian[nb]
Personlig ansvar blir både en rett og en plikt som vi alltid må forsvare. Det har vært under angrep siden før skapelsen.
Dutch[nl]
Eigen verantwoordelijkheid is dan zowel een recht als een plicht die we voortdurend moeten verdedigen. Al vóór de schepping lag zij onder vuur.
Papiamento[pap]
E responsabilidat personal ta bira un derecho i deber ku nos mester defendé konstantemente; e [responsabilidat]tabata bou atake for di promé e kreashon.
Polish[pl]
Osobista odpowiedzialność staje się zarówno prawem, jak i obowiązkiem, który musimy ciągle bronić; była ona atakowana nawet przed stworzeniem świata.
Portuguese[pt]
A responsabilidade pessoal se torna tanto um direito quanto um dever que precisamos defender constantemente; ela está sob ataque desde antes da Criação.
Romanian[ro]
Răspunderea personală devine atât un drept, cât şi o datorie, pe care trebuie să o apărăm în mod constant; aceasta a fost atacată încă înainte de creaţie.
Russian[ru]
Личная ответственность становится как нашим правом, так и нашим долгом, и мы должны постоянно отстаивать ее; покушения на нее начались еще до Сотворения.
Slovak[sk]
Osobná zodpovednosť sa tak stáva právom i povinnosťou, ktoré musíme neustále obraňovať; je na ňu útočené už od čias pred stvorením.
Samoan[sm]
O le tali atu o le tagata lava ia e avea ma se aia tatau ma se tiute e tatau ona tatou puipuia e le aunoa; ua leva lava ona osofaia ae lei faia le Foafoaga.
Serbian[sr]
Лична одговорност постаје и право и дужност које стално морамо да бранимо; мета је сталних напада још од пре Стварања.
Swedish[sv]
Personlig ansvarighet blir både en rättighet och en plikt som vi ständigt måste försvara. Den har varit under attack sedan före skapelsen.
Swahili[sw]
Wajibu binafsi unakuja kwa haki na kazi kwamba lazima tutetee daima; imekuwa ikipingwa tangu kabla ya Uumbaji.
Tagalog[tl]
Ang personal na pananagutan ay nagiging karapatan at tungkulin na kailangan nating ipagtanggol palagi; sinalungat na ito bago pa Nilikha ang mundo.
Tongan[to]
ʻOku hoko ʻa hono ʻekeʻi fakatāutaha meiate kita ʻete ngāué ko ha totonu mo ha fatongia kuo pau ke tau taukapoʻi maʻu pē; kuo ʻohofi maʻu pē ia talu mei he Tupuʻangá.
Tahitian[ty]
E riro mai ïa te tiaauraa ia tatou iho ei mana e ei hopoiʻa o te titauhia ia tatou ia paruru tamau maite ; i aro-noa-hia na te reira mai te tau na mua’tu i te hamaniraa o te ao nei.
Ukrainian[uk]
Особиста підзвітність стає як правом, так і обов’язком, і її ми повинні постійно захищати; напади на неї здійснювалися ще до Сотворіння.
Vietnamese[vi]
Trách nhiệm cá nhân trở thành cả quyền năng lẫn bổn phận mà chúng ta phải thường xuyên bảo vệ; Trách nhiệm cá nhân đã bị tấn công từ trước khi Buổi Sáng Thế.
Chinese[zh]
为个人负起责任,乃是一项权利,也是一项职责,我们必须不断地加以捍卫;这项责任在创造天地之前就一直受到攻击。