Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
9 „A pokud jde o každého, kdo zůstane ze všech těch národů, jež přicházejí proti Jeruzalému, má se stát, že pak mají také rok co rok vycházet, aby se poklonili králi, Jehovovi vojsk, a aby slavili svátek chýší.
Danish[da]
9 „Men alle de, der bliver tilbage af alle folkene, som kommer imod Jerusalem, skal år efter år drage derop for at tilbede kongen, Hærskarers [Jehova], og fejre løvhyttefest.
German[de]
9 „Und es soll geschehen, was alle betrifft, die übrigbleiben von all den Nationen, die gegen Jerusalem kommen, sie sollen dann von Jahr zu Jahr hinaufziehen, um sich vor dem König, Jehova der Heerscharen, niederzubeugen und das Laubhüttenfest zu feiern.
Greek[el]
9 «Και πας όστις υπολειφθή εκ πάντων των εθνών, των ελθόντων κατά της Ιερουσαλήμ, θέλει αναβαίνει κατ’ έτος δια να προσκυνή τον Βασιλέα, τον Κύριον των δυνάμεων, και να εορτάζη την εορτήν της σκηνοπηγίας.
English[en]
9 “And it must occur that, as regards everyone who is left remaining out of all the nations that are coming against Jerusalem, they must also go up from year to year to bow down to the King, Jehovah of armies, and to celebrate the festival of the booths.
Spanish[es]
9 “Y tiene que ocurrir que, en lo que respecta a todos los que queden de todas las naciones que vienen contra Jerusalén, ellos también tendrán que subir año tras año a inclinarse ante el Rey, Jehová de los ejércitos, y a celebrar la fiesta de las cabañas.
Finnish[fi]
9 ”Mutta kaikkien niiden pakanakansain tähteet, jotka ovat hyökänneet Jerusalemia vastaan, käyvät vuosi vuodelta sinne ylös kumartaen rukoilemaan kuningasta, Herraa Sebaotia, ja viettämään lehtimajanjuhlaa.
French[fr]
9 “Et il adviendra sans faute que, pour ce qui est de tous ceux qui resteront de toutes les nations qui viennent contre Jérusalem, ils devront alors monter d’année en année pour se prosterner devant le Roi, Jéhovah des armées, et pour célébrer la fête des Huttes.
Hungarian[hu]
9 „És úgy lesz, hogy mindazoknak, akik a Jeruzsálem ellen feljövő nemzetekből megmaradnak, évről évre fel kell menniük meghajolni a Király, a seregek Jehovája előtt, és megünnepelni a sátoros ünnepet.
Italian[it]
9 “E deve accadere che, riguardo a ognuno che è lasciato rimanere da tutte le nazioni che vengono contro Gerusalemme, devono anche salire di anno in anno a inchinarsi al Re, Geova degli eserciti, e a celebrare la festa delle capanne.
Japanese[ja]
9 「また,エルサレムに攻めて来るすべての国々の民のうち残っている者は皆,彼らもまた年ごとに上って行って王なる万軍のエホバに身を屈め,仮小屋の祭りを必ず執り行なわねばならない。
Korean[ko]
9 “예루살렘을 치러 왔던 열국 중에 남은 자가 해마다 올라와서 그 왕 만군의 여호와께 숭배하며 초막절을 지킬 것이라 천하 만국 중에 그 왕 만군의 여호와께 숭배하러 예루살렘에 올라 오지 아니하는 자에게는 비를 내리지 아니하실 것인즉 만일 애굽 족속이 올라 오지 아니할 때에는 창일함이 있지 아니하리니 여호와께서 초막절을 지키러 올라오지 아니하는 열국 사람을 치시는 재앙을 그에게 내리실 것이라 애굽 사람이나 열국 사람이나 초막절을 지키러 올라오지 아니하는 자의 받을 벌이 이러하니라.”
Norwegian[nb]
9 «Alle som blir igjen av alle de folkeslag som drar imot Jerusalem, skal år etter år dra opp for å bøye seg og tilbe Kongen, [Jehova], Allhærs Gud, og for å feire løvhyttefesten.
Dutch[nl]
9 „En het moet geschieden, wat een ieder aangaat die overblijft uit alle natiën die tegen Jeruzalem optrekken, dat zij ook van jaar tot jaar moeten opgaan om zich neer te buigen voor de Koning, Jehovah der legerscharen, en om het loofhuttenfeest te vieren.
Polish[pl]
9 „Wszyscy pozostali ze wszystkich narodów, które przyciągnęły przeciw Jeruzalem, chodzić będą z roku na rok, aby się kłaniać królowi, Panu zastępów, i obchodzić święto Kuczek [Namiotów, BT; Szałasów, NP].
Portuguese[pt]
9 “E terá de acontecer que, quanto a todos aqueles que sobrarem dentre todas as nações que vêm contra Jerusalém, terão de subir também de ano em ano para se curvarem diante do Rei, Jeová dos exércitos, e para celebrarem a festividade das barracas.
Romanian[ro]
9 „Şi se va întîmpla negreşit că, în ce priveşte pe fiecare din cei care vor rămîne din toate naţiunile care vin împotriva Ierusalimului, va trebui să se suie din an în an la Ierusalim pentru a se pleca în faţa Regelui, în faţa lui Iehova al oştirilor, şi pentru a celebra sărbătoarea colibelor.
Slovenian[sl]
9 »In zgodi se, da bodo vsi, ki preostanejo od vseh narodov, kateri so prišli zoper Jeruzalem, hodili vsako leto, da molijo Kralja, Jehovo nad vojskami, in da praznujejo praznik šotorov.
Sranan Tongo[srn]
9 „En a moe pasa, foe taki foe ibri soema di tan abra foe den naatsi di e opo kon feti nanga Jeruzalem, dati jari baka jari den moe opo go foe boigi gi na kownoe, Jehovah foe den fetiman, en foe njan na wiwiri-kampoe-fesa.
Swedish[sv]
9 ”Och det skall ske, att alla överblivna ur alla de folk som kommo mot Jerusalem skola år efter år draga ditupp för att tillbedja konungen HERREN Sebaot och för att fira lövhyddohögtiden.
Turkish[tr]
9 “Ve vaki olacak ki, Yeruşalim’e karşı yürümüş olan bütün milletlerden artakalan herkes yıldan yıla orduların Yehova’sı (YD) Kırala tapınmak, ve çardaklar bayramını tutmak için çıkacak.