Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kære hr. Jarzembowski, tvangsudskiftning - vi har oplevet situationen under et tvangsregime i DDR - tvangsudskiftning er på tysk et ord, som betyder, at penge, D-marken, skulle veksles til østpenge.
German[de]
Lieber Kollege Jarzembowski, Zwangsumtausch – wir haben die Situation in der DDR unter einem Zwangsregime erlebt –, Zwangsumtausch ist im Deutschen eine Vokabel, die bedeutet, dass Geld, die DM, in Ostgeld umgetauscht werden musste.
English[en]
Let me say to Mr Jarzembowski that to call this compulsory exchange in German is a very emotive thing to do, for the term is associated with the dictatorial regime in the German Democratic Republic, which compelled visitors entering the country to exchange deutschmarks for East German currency.
Spanish[es]
Permítame decirle al señor Jarzembowski que tildar este canje obligatorio de «» en Alemania es algo muy visceral, ya que el término está asociado al régimen dictatorial de la República Democrática Alemana, que obligaba a los visitantes que entraban en el país a cambiar marcos alemanes por dinero de Alemania oriental.
Finnish[fi]
Jäsen Jarzembowskille haluan sanoa, että jos ajokorttien vaihtamisvelvollisuudesta käytetään saksaksi sanaa , se herättää erittäin voimakkaita tunteita. Kyseinen termi liittyy nimittäin Saksan demokraattisen tasavallan diktatoriseen hallintoon, joka pakotti maahan saapuvat vierailijat vaihtamaan D-markkansa Itä-Saksan valuuttaan.
French[fr]
Permettez-moi de dire à M. Jarzembowski que qualifier cet échange obligatoire de en allemand est un point très sensible, car le terme est associé au régime dictatorial de la République démocratique d’Allemagne, qui obligeait les visiteurs pénétrant sur le territoire à échanger des marks allemands contre la devise de l’Allemagne de l’est.
Italian[it]
Mi lasci dire, onorevole Jarzembowski, che chiamare questa sostituzione obbligatoria , cambio forzato, ha implicazioni molto emotive, perché questo termine è associato al regime dittatoriale della Repubblica democratica tedesca, che costringeva i visitatori che entravano nel paese a cambiare i marchi tedeschi con la moneta della Germania dell’est.
Swedish[sv]
Låt mig säga till Georg Jarzembowski att det är mycket känslomässigt att kalla detta obligatoriska utbyte för på tyska, eftersom den termen förknippas med diktaturregimen i Tyska demokratiska republiken, som tvingade besökare som kom in i landet att växla sina tyska mark till östtysk valuta.