Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويضيف احد المؤرخين: «رجا الملك ان يرتد معظم الپروتستانت عن دينهم، الذي ضحوا كثيرا في سبيله، حالما تطأ اقدامهم تلك السفن».
Bulgarian[bg]
Един историк добавя: „Кралят се надявал, че в мига, в който вдишат ‘въздуха на галерата’, повечето от осъдените протестанти ще изоставят религията, за която са правили толкова много жертви.“
Cebuano[ceb]
Usa ka historyano midugang: “Ang hari naglaom nga sa dihang sila makahanggab sa ‘hangin sa sakayang ginaoran,’ kadaghanan sa gisilotang mga Protestante mobiya sa relihiyon nga alang niana daghan na kaayo silang nahimong sakripisyo.”
Czech[cs]
Jeden historik k tomu dodává: „Král doufal, že většina odsouzených protestantů, jakmile se nadýchá ‚galejního vzduchu‘, opustí náboženství, kvůli němuž přinesli tolik obětí.“
Danish[da]
En historiker tilføjer: „Det var kongens håb at ’galejluften’ ville få de fleste dømte protestanter til at opgive den tro de havde ofret så meget for.“
German[de]
Ein Historiker bemerkte hierzu: „Der König hoffte, die meisten verurteilten Protestanten würden einer Religion, für die sie in so viele Opfer eingewilligt hatten, dennoch den Rücken kehren, sobald sie erst einmal die ‚Galeerenluft‘ schnupperten.“
Greek[el]
Κάποιος ιστορικός προσθέτει: «Ο βασιλιάς έλπιζε ότι οι περισσότεροι καταδικασμένοι Προτεστάντες, μόλις ανέπνεαν τον “αέρα της γαλέρας”, θα εγκατέλειπαν τη θρησκεία για την οποία είχαν κάνει τόσο πολλές θυσίες».
English[en]
A historian adds: “The king hoped that as soon as they breathed the ‘galley air,’ most of the condemned Protestants would abandon the religion for which they had made so many sacrifices.”
Spanish[es]
“El rey esperaba que la mayor parte de los protestantes condenados, tan pronto como respiraran ‘el aire de las galeras’, abandonaran la religión por la que habían hecho tantos sacrificios”, añade un historiador.
Estonian[et]
Üks ajaloolane lisab: „Kuningas lootis, et kui nad hingavad galeeriõhku, hülgab enamik süüdimõistetud protestante oma usu, mille eest nad on pidanud nii palju ohvreid tooma.”
Finnish[fi]
Eräs historioitsija lisää: ”Kuningas toivoi, että ’kaleeri-ilmaa’ hengitettyään enemmistö tuomituista protestanteista hylkäisi oitis uskonnon, jonka hyväksi he olivat tehneet niin paljon uhrauksia.”
French[fr]
Comme l’explique un historien, “ le roi espère que la plupart des condamnés protestants, dès qu’ils respireront ‘ l’air des galères ’, abandonneront une religion pour laquelle ils avaient pourtant consenti tant de sacrifices ”.
Hebrew[he]
היסטוריון אחד מוסיף: ”המלך קיווה שברגע שינשמו את ’אוויר הספינות’, רובם של הפרוטסטנטים שהורשעו בדין ינטשו את דתם, הדת שהקריבו כה רבות למענה”.
Croatian[hr]
Jedan povjesničar dodaje: “Kralj se nadao da će se većina osuđenih protestanata okaniti religije zbog koje su podnijeli tolike žrtve čim udahnu ‘zrak na galiji’.”
Hungarian[hu]
Egy történész hozzáteszi: „A király azt remélte, hogy amint megcsapja az orrukat »a gálya levegője«, a legtöbb elítélt protestáns elhagyja majd a vallást, amelyért oly sok áldozatot hozott.”
Indonesian[id]
Seorang sejarawan menambahkan, ”Raja berharap agar begitu mereka menghirup ’udara kapal’, kebanyakan dari orang-orang Protestan terhukum akan meninggalkan agama yang untuknya mereka telah banyak berkorban.”
Igbo[ig]
Otu ọkọ akụkọ ihe mere eme kwukwara, sị: “Eze tụrụ anya na ozugbo e tinyere ha ‘n’ụgbọ mmiri’ ahụ, ihe ka ọtụtụ ná ndị Protestant ahụ a mara ikpe ga-ahapụ okpukpe ahụ ha chụwooro àjà dị nnọọ ukwuu.”
Iloko[ilo]
Kuna pay ti maysa a historiador: “Namnamaen idi ti ari nga apaman a malang-abda ti ‘angin iti galley,’ kaaduan kadagiti nakondenar a Protestante tallikudandanton ti relihion a nakaigapuan ti nakaro a pannakaparigatda.”
Italian[it]
Uno storico aggiunge: “Il re sperava che, non appena avessero respirato l’‘aria della galea’, gran parte dei protestanti avrebbero abbandonato la religione per la quale avevano fatto tanti sacrifici”.
Lithuanian[lt]
Kitas istorikas priduria: „Karalius tikėjosi, kad kai tik nuteisti protestantai įkvėps ‛galerų oro’, dauguma jų atsisakys religijos, dėl kurios tiek daug aukojosi.“
Latvian[lv]
Kā piebilst kāds vēsturnieks, ”karalis cerēja, ka, tiklīdz notiesātie protestanti būs paelpojuši ”galeru gaisu”, lielākā daļa no viņiem atteiksies no reliģijas, kuras labā viņi ir nesuši tik daudz upuru”.
Malagasy[mg]
Nanampy toy izao ny mpahay tantara iray: “Nanantena ny mpanjaka fa raha vantany vao nifoka ny ‘rivotry ny galera’ ny ankamaroan’ireo Protestanta voaheloka, dia handao ilay fivavahana nanaovany sorona maro aoka izany.”
Macedonian[mk]
Еден историчар додава: „Царот се надевал дека, штом ќе го осетат ‚воздухот на галиите‘, повеќето осудени протестанти ќе ја напуштат религијата за која направиле толку многу жртви“.
Norwegian[nb]
En historiker sier også: «Kongen håpet at så snart de dømte protestantene pustet inn ’galeiluften’, ville de fleste oppgi den religionen som de hadde ofret så mye for.»
Dutch[nl]
Een historicus zegt verder: „De koning hoopte dat zodra ze de ’galeilucht’ inademden, de meeste veroordeelde protestanten de religie waarvoor ze zo veel offers hadden gebracht, zouden opgeven.”
Polish[pl]
Pewien historyk dodaje: „Król miał nadzieję, że większość skazanych protestantów, gdy tylko poczuje ‚galerowe powietrze’, porzuci religię, dla której zdobyła się na tyle poświęceń”.
Portuguese[pt]
Um historiador acrescenta: “O rei esperava que, assim que colocassem os pés na galé, os protestantes condenados abandonassem a fé pela qual fizeram tantos sacrifícios.”
Romanian[ro]
Un istoric adaugă următoarele: „Regele spera că, imediat după ce respirau «aerul galerei», majoritatea condamnaţilor protestanţi aveau să-şi abandoneze religia pentru care făcuseră atâtea sacrificii“.
Russian[ru]
Один историк добавляет: «Король надеялся, что, как только осужденные протестанты вдохнут „воздуха галер“, большинство из них откажется от своей религии, ради которой нужно идти на многие жертвы».
Sinhala[si]
ඉතිහාසඥයෙකු මේ ගැන පවසන්නේ, “‘ගැලිය ඇතුලේ ගඳ’ දැනුණු සැණින්ම, මෙතරම් කැප කිරීම් කළ රෙපරමාදුවන් ඔවුන්ගේ ආගම අත්හැර දමා එයි කියා රජු සිතීය” කියාය.
Slovak[sk]
Jeden historik dodáva: „Kráľ dúfal, že len čo odsúdení protestanti ‚privoňajú k robote na galejach‘, väčšina zavrhne náboženstvo, pre ktoré tak veľa obetovala.“
Slovenian[sl]
Neki zgodovinar dodaja: »Kralj je upal, da bo večina obsojenih protestantov, kakor hitro bodo dihali ‚galejski zrak‘, zapustila religijo, za katero so toliko žrtvovali.«
Serbian[sr]
Jedan istoričar dodaje: „Kralj se nadao da će većina osuđenih protestanata čim osete ’miris galije‘ napustiti religiju za koju su se toliko žrtvovali.“
Swedish[sv]
En historiker tillägger: ”Kungen hoppades att så snart protestanterna andades in ’galärluften’ skulle flertalet av dem överge den religion för vilken de hade gjort så många uppoffringar.”
Swahili[sw]
Mwanahistoria mmoja aongezea hivi: “Mfalme alitumaini kwamba mara baada ya kuonja ‘maisha ya manchani,’ Waprotestanti wengi waliohukumiwa wangeacha dini ambayo walikuwa wamejidhabihu kwelikweli kwa ajili yake.”
Congo Swahili[swc]
Mwanahistoria mmoja aongezea hivi: “Mfalme alitumaini kwamba mara baada ya kuonja ‘maisha ya manchani,’ Waprotestanti wengi waliohukumiwa wangeacha dini ambayo walikuwa wamejidhabihu kwelikweli kwa ajili yake.”
Tagalog[tl]
Idinagdag pa ng isang mananalaysay: “Umaasa ang hari na sa sandaling malanghap nila ang ‘hangin ng galera,’ iiwanan ng karamihan sa mga hinatulang Protestante ang relihiyon na ginawan nila ng maraming pagsasakripisyo.”
Ukrainian[uk]
Один історик додає: «Король сподівався, що, вдихнувши «повітря галер», більшість засуджених протестантів одразу ж залишать свою релігію, за яку стільки вистраждали».
Yoruba[yo]
Òpìtàn kan fi kún un pé: “Ohun tó wà lọ́kàn ọba náà ni pé táwọn Pùròtẹ́sítáǹtì tí wọ́n dẹ́bi fún yẹn bá ti lè fojú gán-án-ní òkun, èyí tó pọ̀ jù lọ nínú wọn ló máa pa ìsìn tí wọ́n ti fi ọ̀pọ̀ nǹkan rúbọ fún tì.”
Chinese[zh]
历史家补充说:“国王希望大部分被判罪的基督新教徒一嗅到‘战船的气味’,就会抛弃这个使他们吃尽苦头的信仰。”
Zulu[zu]
Esinye isazi-mlando siyanezela: “Inkosi yayethemba ukuthi ngokushesha nje lapho ephefumula ‘umoya wemikhumbi,’ amaProthestani amaningi alahliwe ayezoyiyeka inkolo ayesezidele kangaka ngenxa yayo.”