Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sê nou hulle liefde vir mekaar verflou?
Amharic[am]
ፍቅራቸው ቢያልቅስ?
Arabic[ar]
وماذا لو تلاشى حبهما؟
Azerbaijani[az]
Bəs məhəbbət tədricən zəifləyərsə?
Central Bikol[bcl]
Kumusta kun mawara an saindang pagkamoot?
Bemba[bem]
Inga ca kuti ukutemwa kwabo nakushibantukila?
Bulgarian[bg]
Ако любовта им охладнее?
Bislama[bi]
Olsem wanem sipos lav we tufala i gat long tufala, i lus? ?
Bangla[bn]
যদি একে অন্যের জন্য ভালবাসা কমে যায়?
Cebuano[ceb]
Unsa na man kon mikupas na ang ilang gugma?
Chuukese[chk]
Met repwe fori ika rese chuen tongefengenniir ussun chok me loom?
Czech[cs]
Co když se jejich láska vytrácí?
Danish[da]
Eller hvis deres kærlighed til hinanden kølnes?
German[de]
Oder wenn die Liebe abkühlt?
Ewe[ee]
Ke ne woƒe lɔlɔ̃ nue fa ɖe?
Efik[efi]
Nso ke ẹkpenam edieke ima mmọ ebịtde?
Greek[el]
Τι μπορεί να γίνει αν η αγάπη τους εξασθενεί;
English[en]
What if their love fades?
Spanish[es]
¿Qué hacer si se desvanece el amor?
Estonian[et]
Mis teha, kui armastus on hääbumas?
Finnish[fi]
Entä jos rakkaus sammuu?
Fijian[fj]
Vakaevei kevaka e seavu na nodrau veivinakati?
French[fr]
Si l’amour qu’ils éprouvaient l’un pour l’autre s’est affaibli ?
Ga[gaa]
Ni kɛji amɛsuɔmɔ lɛ tã hu?
Gilbertese[gil]
Tera ngkanne ngkana e kerikaki aia tangira?
Gujarati[gu]
તેઓનો પ્રેમ ઠંડો પડી જાય તો શું?
Gun[guw]
Etẹwẹ eyin owanyi yetọn kupẹ́?
Hausa[ha]
Yaya idan ƙaunarsu ta shuɗe?
Hebrew[he]
ומה אם אהבתם דועכת?
Hindi[hi]
अगर एक-दूसरे के लिए उनका प्यार कम हो जाए तो?
Hiligaynon[hil]
Kamusta naman kon ang ila gugma magbugnaw?
Hiri Motu[ho]
Bema edia lalokau ia boio ia lao be edena bamona?
Croatian[hr]
Što ako njihova ljubav iščezne?
Hungarian[hu]
Ha a szerelmük tüze kialszik?
Armenian[hy]
Ի՞նչ անել, եթե նրանց սերը թուլանում է։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ ընել, երբ իրենց սէրը մարած է։
Indonesian[id]
Bagaimana bila kasih mereka pudar?
Igbo[ig]
Gịnị ma ọ bụrụ na ịhụnanya ha ebelata?
Iloko[ilo]
No ngay bimmaawen ti ayan-ayatda?
Isoko[iso]
Kọ ẹvẹ o rẹ jọ otẹrọnọ uyoyou rai o hiẹ no?
Italian[it]
Che dire se l’amore si spegne?
Japanese[ja]
愛が冷めてしまった場合はどうでしょうか。
Georgian[ka]
თუ მათი სიყვარული ჭკნება?
Kongo[kg]
Inki bo lenda sala kana zola na bo mekuma madidi?
Kazakh[kk]
Бір-біріне деген махаббаты суынып кетсе ше?
Kalaallisut[kl]
Taavami asaqatigiinnerat nilloriartulersimappat?
Kannada[kn]
ಅವರ ಮಧ್ಯೆ ಪ್ರೀತಿಯೆಂಬ ಕುಸುಮವು ಬಾಡಿಹೋಗುವುದಾದರೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
Korean[ko]
그들의 사랑이 식어 버릴 경우는 어떻습니까?
Kyrgyz[ky]
Экөөнүн бири-бирине болгон көңүлү сууп баратсачы?
Ganda[lg]
Kiba kitya singa okwagala kwabwe kuggwaawo?
Lingala[ln]
Soki bazali lisusu kolingana te?
Lozi[loz]
Lilato la bona ha li kuyuka bo?
Luba-Katanga[lu]
Le shi buswe bwabo nabo bubatalala le?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidibu mua kuenza bikalabu kabatshiyi banangangane bikole?
Luvale[lue]
Nyi ngachilihi nge zangi yavo yakulizanga nayikuma?
Lushai[lus]
An inhmangaihna chu lo tlahniam ta se engtin nge ni dâwn?
Latvian[lv]
Ko darīt, ja viņu mīlestība sāk atdzist?
Malagasy[mg]
Ary raha mihalefy ny fifankatiavany?
Marshallese[mh]
Ta elañe yokwe eo air ej mejkunlok?
Macedonian[mk]
Што ако нивната љубов исчезне?
Malayalam[ml]
അവരുടെ സ്നേഹത്തിനു മങ്ങലേൽക്കുന്നെങ്കിലോ?
Mòoré[mos]
Yaa wãn to, b nonglmã sã n maage?
Marathi[mr]
त्यांना एकमेकांबद्दल पूर्वीप्रमाणे प्रेम वाटत नसेल तर?
Maltese[mt]
X’jiġri jekk l- imħabba taʼ bejniethom tibred?
Burmese[my]
သူတို့၏မေတ္တာ ခမ်းခြောက်သွားလျှင်ကော။
Norwegian[nb]
Hva om kjærligheten kjølner?
Nepali[ne]
तिनीहरूबीच प्रेम सेलाउँदै गयो भने नि?
Niuean[niu]
Ka e kua ka ataata e fakaalofa ha laua?
Dutch[nl]
Ja, stel dat hun liefde afneemt.
Northern Sotho[nso]
Go thwe’ng ge e ba lerato la bona le tapa?
Nyanja[ny]
Bwanji ngati chikondi chawo chazirala?
Ossetic[os]
Дыууӕ уды кӕрӕдзи куы нал уарзой, уӕд куыд кӕнгӕ у?
Pangasinan[pag]
Anto no say panaaroan da et onkukupas?
Papiamento[pap]
Kico si nan amor fria?
Pijin[pis]
Waswe sapos love bilong tufala wikdaon?
Polish[pl]
Co wtedy, gdy ich miłość gaśnie?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen ma ira sohla kin limpoakpene?
Portuguese[pt]
O que fazer se o seu amor está desvanecendo?
Rundi[rn]
Bite hoho mu gihe urukundo rwabo rutituka?
Russian[ru]
Что, если любовь проходит?
Kinyarwanda[rw]
Bite se mu gihe urukundo rwabo rwaba ruyoyotse?
Sango[sg]
A lingbi ti sala nyen tongana ndoye ti ala adë?
Slovak[sk]
Čo ak slabne ich vzájomná láska?
Slovenian[sl]
Kaj, če njuna ljubezen ugasne?
Samoan[sm]
E faapefea pe afai ua mou atu lo la alofa?
Shona[sn]
Zvakadini kana rudo rwavo rukapera?
Albanian[sq]
Po sikur dashuria e tyre të shuhet?
Serbian[sr]
Šta ukoliko njihova ljubav počinje da bledi?
Sranan Tongo[srn]
San den kan du efu a lobi fu den e dede gowe?
Southern Sotho[st]
Ho thoe’ng haeba lerato la bona le tapa?
Swedish[sv]
Hur är det om kärleken svalnar?
Swahili[sw]
Vipi upendo wao ukipoa?
Congo Swahili[swc]
Vipi upendo wao ukipoa?
Tamil[ta]
அவர்களுடைய அன்பு தணிந்துபோனால் என்ன செய்வது?
Telugu[te]
వారికి ఒకరిమీద మరొకరికున్న ప్రేమ తగ్గిపోతే?
Thai[th]
จะ ว่า อย่าง ไร ถ้า ความ รัก ของ เขา ทั้ง สอง จืด จาง ลง?
Tigrinya[ti]
ፍቕሮም እናጸምለወ ምስ ዝኸይድከ፧
Tiv[tiv]
Aluer dooshima ve ngu been ye?
Tagalog[tl]
Paano kung mawala ang pag-ibig nila sa isa’t isa?
Tetela[tll]
Ayotota naka ngandji kokanawɔ kambɔla?
Tswana[tn]
Go tweng fa lorato lwa bone lo fela?
Tongan[to]
Fēfē kapau ‘oku hōloa ‘a ‘ena fe‘ofa‘akí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino kuti luyandano lwabo lwamana?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem sapos pasin bilong laikim tru narapela i no strong olsem bipo?
Turkish[tr]
Ya sevgileri azalıyorsa?
Tsonga[ts]
Xana ku vuriwa yini hi loko rirhandzu ra vona ri hola?
Tatar[tt]
Әгәр дә мәхәббәт суынса?
Tumbuka[tum]
Wuli usange citemwa cawo cawelera nyuma?
Tuvalu[tvl]
E a māfai ko tai ‵noga ifo te lā a‵lofa?
Twi[tw]
Na sɛ wɔn dɔ no sa ɛ?
Tahitian[ty]
Eaha ïa ia pohepohe to raua here?
Ukrainian[uk]
Що робити, коли любов у подружжі поступово вгасає?
Umbundu[umb]
Nda hẽ ocisola cavo ca totomẽla?
Urdu[ur]
اگر انکی محبت ٹھنڈی پڑ جائے تو کیا ہو؟
Venda[ve]
Hu pfi mini arali lufuno lwa fhola?
Vietnamese[vi]
Nói gì nếu tình yêu giữa họ phai nhạt dần?
Waray (Philippines)[war]
Anoman kon mawara na an ira gugma?
Wallisian[wls]
E feafeaʼi mo kapau ʼe mole kei nā feʼofaʼaki?
Xhosa[xh]
Kuthekani ukuba uthando lwabo luyaphela?
Yapese[yap]
Ba uw rogon ni faanra t’ufeg rorow ngorow e ke war?
Yoruba[yo]
Bí ìfẹ́ wọn bá ṣá ńkọ́?
Chinese[zh]
要是他们的爱逐渐冷淡下来,那又怎样?
Zande[zne]
Si du wai kangia gayo nyemuse ima zera?
Zulu[zu]
Kuthiwani uma uthando lwabo luphola?