Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Длъжникът, кредиторите и всяка друга заинтересована страна има право да обжалва пред съдията по несъстоятелността предварителния списък на кредиторите (31).
Czech[cs]
Dlužník, věřitelé a ostatní zúčastněné strany se mohou proti předběžnému seznamu věřitelů vyhotovenému insolvenčním soudcem odvolat (31).
Danish[da]
Skyldneren, kreditorerne og andre interesserede parter kan påklage den foreløbige kreditorliste til den særlige dommer (31).
German[de]
Der Schuldner, die Gläubiger und alle anderen Beteiligten haben das Recht, beim Syndikusrichter Beschwerde gegen die vorläufige Gläubigerliste einzulegen (31).
Greek[el]
Ο οφειλέτης, οι πιστωτές και οποιοσδήποτε άλλος ενδιαφερόμενος έχουν δικαίωμα να προσβάλουν τον προσωρινό πίνακα απαιτήσεων ενώπιον του εισηγητή δικαστή (31).
English[en]
The debtor, the creditors and any other interested party have a right to appeal to the syndic-judge the preliminary list of creditors (31).
Spanish[es]
El deudor, los acreedores y todas las demás partes interesadas tienen derecho a presentar un recurso ante el juez síndico sobre la lista preliminar de acreedores (31).
Estonian[et]
Võlgnikul, võlausaldajatel ja kõigil muudel huvitatud isikutel on õigus esialgse võlausaldajate nimekirja asjus pankrotikohtunikule kaebus esitada (31).
Finnish[fi]
Velallisella, velkojilla ja kaikilla muilla asianomaisilla osapuolilla on oikeus valittaa erityistuomarille alustavasta velkojaluettelosta (31).
French[fr]
Le débiteur, les créanciers et toute autre partie intéressée ont le droit de former auprès du juge-syndic un recours contre la liste préliminaire de créanciers (31).
Croatian[hr]
Dužnik, vjerovnici i sve ostale zainteresirane strane imaju pravo uložiti žalbu stečajnom sucu na preliminarni popis vjerovnika (31).
Hungarian[hu]
Az adós, a hitelezők és bármely más érdekelt fél fellebbezhet a szindikus bíróhoz a hitelezők elsődleges listája kapcsán (31).
Italian[it]
Il debitore, i creditori e ogni altra parte interessata hanno il diritto di impugnare l'elenco preliminare dei creditori dinanzi al giudice preposto alla gestione del fallimento (31).
Lithuanian[lt]
Skolininkas, kreditoriai ir bet kurios kitos suinteresuotosios šalys turi teisę preliminarų kreditorių sąrašą apskųsti bankroto ir nemokumo bylų teisėjui (31).
Latvian[lv]
Parādniekam, kreditoriem un jebkurai citai ieinteresētajai personai ir tiesības iesniegt pilnvarotajam tiesnesim apelāciju pret kreditoru provizorisko sarakstu (31).
Maltese[mt]
Id-debitur, il-kredituri u kwalunkwe parti interessata oħra għandhom dritt li jappellaw quddiem il-ġudikant fl-insolvenza kontra l-lista preliminari tal-kredituri (31).
Dutch[nl]
De debiteur, de schuldeisers en eventuele andere belanghebbenden zijn gerechtigd bij de syndic-rechter beroep in te stellen tegen de voorlopige lijst van schuldeisers (31).
Polish[pl]
Dłużnik, wierzyciele oraz wszystkie inne zainteresowane strony mają prawo odwołać się do sędziego-komisarza w sprawie wstępnego wykazu (31).
Portuguese[pt]
O devedor, os credores e quaisquer outras partes interessadas têm o direito de recorrer da lista provisória de credores junto do juiz síndico (31).
Romanian[ro]
Debitorul, creditorii și orice altă parte interesată au dreptul să formuleze contestații la judecătorul sindic față de lista preliminară a creditorilor (31).
Slovak[sk]
Dlžník, veritelia a akákoľvek iná zainteresovaná strana majú právo podať insolvenčnému sudcovi odvolanie voči predbežnému zoznamu veriteľov (31).
Slovenian[sl]
Dolžnik, upniki in vse druge zainteresirane strani se lahko pri stečajnem sodniku pritožijo v zvezi s predhodnim seznamom upnikov (31).
Swedish[sv]
Gäldenären, borgenärerna och övriga berörda parter har rätt att överklaga den preliminära borgenärsförteckningen till konkursdomaren.