Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Инвестициите на засегнатите от борбата срещу трафика на наркотици държави и сътрудничеството с регионални организации, по-специално ИОЗАД, са от решаващо значение в борбата с „партньорствата по целесъобразност“, развили се между различни видове престъпни групи.
Czech[cs]
Aby bylo možné něco podniknout proti „účelovému partnerství“ mezi různými druhy kriminálních skupin, je zásadní zvýšit zapojení těch zemí, jichž se boj proti obchodu s drogami týká, a zlepšit spolupráci s regionálními organizacemi, zejména s ECOWAS.
Danish[da]
Det er vigtigt, at de lande, der er berørt af bekæmpelse af narkotikahandel og samarbejde med regionale organisationer, herunder ECOWAS, engagerer sig for at bekæmpe "samarbejdsaftaler" mellem forskellige kriminelle grupper.
German[de]
Um gegen die „Zweckbündnisse“ verschiedener krimineller Banden etwas ausrichten zu können, ist es wichtig, dass die betroffenen Länder ernsthaft gegen den Drogenhandel vorgehen und dass mit regionalen Organisationen wie der ECOWAS eng zusammengearbeitet wird.
Greek[el]
Η συμμετοχή των χωρών τις οποίες αφορά η καταπολέμηση της διακίνησης ναρκωτικών και η συνεργασία με τις περιφερειακές οργανώσεις, ειδικότερα την ECOWAS, είναι σημαντικές για την αντιμετώπιση των ευκαιριακών συνεργασιών που αναπτύσσονται μεταξύ εγκληματικών ομάδων διαφόρων ειδών.
English[en]
Appropriation by the countries concerned by the fight against drug trafficking and cooperation with regional organisations, in particular ECOWAS, are crucial in order to tackle the "partnerships of convenience" developed between different kinds of criminal groups.
Spanish[es]
La implicación de los países afectados por la lucha contra el tráfico de drogas y la cooperación con las organizaciones regionales, en particular con la CEDEAO, son cruciales para poner fin a las «sociedades de conveniencia» constituidas por distintos tipos de grupos delictivos.
Estonian[et]
Äärmiselt oluline on kaasata asjaomaseid riike narkokaubanduse vastasesse võitlusse ja koostöösse piirkondlike organisatsioonidega, eelkõige ECOWASiga, et hävitada eri liiki kuritegelike rühmituste partnerlus.
Finnish[fi]
On hyvin tärkeää, että nämä maat varaavat varoja huumekaupan torjuntaan ja yhteistyöhön alueellisten järjestöjen, erityisesti ECOWASin, kanssa, jotta voidaan puuttua erilaisten rikollisjärjestöjen välille kehittyneisiin kumppanuuksiin.
French[fr]
Les investissements consentis par les pays impliqués dans la lutte contre le trafic de drogue et la coopération avec des organisations régionales, notamment la CEDEAO, sont essentiels pour combattre les «partenariats de complaisance» instaurés entre différents types de groupes criminels.
Hungarian[hu]
A kábítószer-kereskedelem elleni küzdelemben érdekelt országok pénzügyi ráfordítása és a regionális szervezetekkel, különösen az ECOWAS-szal történő együttműködés kulcsfontosságú az egymással együttműködő különböző bűnöző csoportok elleni küzdelemben.
Italian[it]
L'investimento da parte dei paesi implicati nella lotta contro il narcotraffico e la cooperazione con le organizzazioni internazionali, in particolare ECOWAS, sono fondamentali per combattere i "partenariati di convenienza" stretti fra vari tipi di gruppi criminali.
Lithuanian[lt]
Kovoje su prekyba narkotikais dalyvaujančių ir su regioninėmis organizacijomis, visų pirma ECOWAS, bendradarbiaujančių šalių indėlis būtinas siekiant išnaikinti įvairių nusikalstamų grupuočių sudarytas „partnerystes iš išskaičiavimo“.
Latvian[lv]
Attiecīgo valstu aktīva ieinteresētība cīņā pret narkotiku tirdzniecību un sadarbība ar reģionālām organizācijām, jo īpaši ECOWAS , ir izšķiroša, lai risinātu tādu problēmu kā "aprēķina sadarbība", kas izveidojas starp dažādiem noziedzīgiem grupējumiem.
Maltese[mt]
Approprjazzjoni mill-pajjiżi konċernati mit-taqbida kontra l-ittraffikar tad-droga u l-kooperazzjoni mal-organizzazzjonijiet reġjonali, b'mod partikulari l-ECOWAS, huma kruċjali sabiex jiġu indirizzati s-"sħubiji għall-konvenjenza" żviluppati bejn tipi differenti ta' gruppi kriminali.
Dutch[nl]
De "gelegenheidsverbanden" tussen verschillende soorten criminele organisaties kunnen alleen worden aangepakt, als de betrokken landen zich werkelijk inspannen voor de strijd tegen drugshandel en er wordt samengewerkt met regionale organisaties, met name Ecowas.
Polish[pl]
Istotne dla zlikwidowania zjawiska tzw. „wspólnoty interesów” między różnego rodzaju grupami przestępczymi jest zaangażowanie państw zwalczających handel narkotykami oraz współpraca z organizacjami o zasięgu regionalnym, w szczególności z ECOWAS.
Portuguese[pt]
A apropriação pelos países abrangidos pela luta contra o tráfico de droga e a cooperação com organizações regionais, sobretudo a CEDEAO, são essenciais para combater as «parcerias de conveniência» instauradas entre diferentes tipos de associações criminosas.
Romanian[ro]
Investițiile efectuate de țările implicate în lupta împotriva traficului de droguri și cooperarea cu organizațiile regionale, în special ECOWAS, sunt esențiale pentru combaterea „parteneriatelor de complezență” stabilite între diferite tipuri de grupuri infracționale.
Slovak[sk]
V boji proti účelovým partnerstvám medzi rôznymi zločineckými skupinami je kľúčové, aby krajiny zapojené do boja proti obchodovaniu s drogami vyčlenili prostriedky a spolupracovali s regionálnymi organizáciami, najmä s organizáciou ECOWAS.
Slovenian[sl]
Prilagoditev držav, ki sodelujejo v boju proti preprodaji drog, in sodelovanje z regionalnimi organizacijami, zlasti z organizacijo ECOWAS, sta ključna za spoprijemanje s „partnerstvi zaradi koristi“, razvitimi med različnimi vrstami kriminalnih skupin.
Swedish[sv]
För att kunna komma åt ”bekvämlighetsförbindelserna” mellan olika kriminella grupper är det viktigt att de berörda länderna är engagerade i kampen mot narkotikahandel och samarbetar med regionala organisationer som Ecowas.