Besonderhede van voorbeeld: -419784275377230611

Danish

»I denne forordning anses et produkt for at vaere forsynet med angivelse, der henviser til den oekologiske produktionsmetode, naar produktet eller dets ingredienser i maerkninger, reklame eller handelsdokumenterne er beskrevet med angivelser, der normalt anvendes i hver enkelt medlemsstat, og som lader koeberen formode, at produktet eller dets ingredienser er fremstillet efter de i artikel 6 anfoerte produktionsregler og navnlig med foelgende betegnelser eller gaengse forkortelser herfor, medmindre disse ikke anvendes for landbrugsprodukter i levnedsmidler eller tydeligvis ikke har nogen forbindelse med produktionsmetoden:"

German

"Im Sinne dieser Verordnung gilt ein Erzeugnis als aus ökologischem Landbau stammend gekennzeichnet, wenn in der Etikettierung, der Werbung oder den Geschäftspapieren das Erzeugnis oder seine Bestandteile gekennzeichnet sind durch die in den einzelnen Mitgliedstaaten gebräuchlichen Angaben, die dem Käufer den Eindruck vermitteln, daß das Erzeugnis oder seine Bestandteile nach den Produktionsregeln gemäß Artikel 6 gewonnen wurden, und zwar insbesondere durch nachstehende Begriffe oder ihre gebräuchlichen Diminutive, es sei denn, diese Bezeichnungen gelten nicht für die in den Lebensmitteln enthaltenen landwirtschaftlichen Erzeugnisse oder stehen ganz offensichtlich in keinem Zusammenhang mit der Art der Erzeugung:"

Greek

«Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ένα προϊόν θεωρείται ότι φέρει ενδείξεις που αναφέρονται στον βιολογικό τρόπο παραγωγής όταν στη σήμανση, τη διαφήμιση ή τα εμπορικά έγγραφα, το προϊόν ή τα συστατικά του χαρακτηρίζονται από τις ενδείξεις που χρησιμοποιούνται σε κάθε κράτος μέλος και επιτρέπουν στον αγοραστή να συμπεράνει ότι το προϊόν ή τα συστατικά του παρήχθησαν σύμφωνα με τους κανόνες παραγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 6 και, ειδικότερα, με τους εξής όρους, ή με τα χρησιμοποιούμενα υποκοριστικά τους, εφόσον οι εν λόγω όροι δεν εφαρμόζονται σε γεωργικά προϊόντα που περιέχονται σε τρόφιμα ή δεν παρουσιάζουν προφανώς καμία σχέση με τον τρόπο παραγωγής:"

English

'For the purposes of this Regulation a product shall be regarded as bearing indications referring to organic production methods where, in the labelling, advertising material or commercial documents, such a product or its ingredients is described by the indications in use in each Member State suggesting to the purchaser that the product or its ingredients have been obtained in accordance with the rules of production laid down in Article 6 and in particular the following terms, or the usual diminutives, unless such terms are not applied to agricultural products in foodstuffs or clearly have no connection with the method of production:"

Spanish

producto o sus ingredientes se han obtenido de acuerdo con las normas de producción enunciadas en el artículo 6 y, en particular, por los términos siguientes, o sus diminutivos en uso, a no ser que dichos términos no se apliquen a los productos agrarios contenidos en los productos alimenticios o, a todas luces, no tengan ninguna relación con el método de producción:"

Finnish

«Tässä asetuksessa tuotteessa katsotaan olevan luonnonmukaiseen tuotantotapaan viittaavia merkintöjä, jos etiketöinnissä, mainonnassa tai kaupallisissa asiakirjoissa tuotetta tai sen ainesosia kuvaillaan niillä merkinnöillä, joita kussakin jäsenvaltiossa käytetään antamaan ostajan ymmärtää, että tuote tai sen ainesosat on tuotettu 6 artiklassa esitettyjen tuotantosääntöjen mukaisesti, ja erityisesti jos käytetään seuraavia nimityksiä tai niiden tavallisia diminutiiveja, paitsi jos nimitykset eivät koske maataloudesta saatuja elintarvikkeiden raaka-aineita tai niillä ei selvästi ole yhteyttä tuotantotapaan:

French

«Aux fins du présent règlement, un produit est considéré comme portant des indications se référant au mode de production biologique lorsque, dans l'étiquetage, la publicité ou les documents commerciaux, le produit ou ses ingrédients sont caractérisés par les indications en usage dans chaque Etat membre suggérant à l'acheteur que le produit ou ses ingrédients ont été obtenus suivant les règles de production énoncées " à l'article 6 et, en particulier, par les termes suivants, ou leurs diminutifs en usage, à moins que ces termes ne s'appliquent pas aux produits agricoles contenus dans les denrées alimentaires ou ne présentent de toute évidence aucun rapport avec le mode de production:"

Italian

«Ai sensi del presente regolamento si considera che un prodotto reca indicazioni concernenti il metodo di produzione biologico quando, nell'etichettatura, nella pubblicità o nei documenti commerciali, il prodotto stesso o i suoi ingredienti sono caratterizzati dalle indicazioni che sono in uso in ciascuno Stato membro e che suggeriscono all'acquirente che il prodotto o i suoi ingredienti sono stati ottenuti conformemente alle norme di produzione di cui all'articolo 6 e in particolare sono caratterizzati dai termini in appresso o dalle corrispondenti abbreviazioni in uso, salvo che detti termini non si applichino ai prodotti agricoli contenuti nelle derrate alimentari o non abbiano in modo evidente alcun rapporto con il metodo di produzione:"

Dutch

"In de zin van deze verordening worden producten geacht producten te zijn waarop aanduidingen voorkomen die verwijzen naar de biologische productiemethode, wanneer die producten of de ingrediënten ervan in de etikettering, in de reclame of de handelsdocumenten zijn gekenmerkt met de in iedere lidstaat gebruikelijke vermeldingen die de koper doen aannemen dat het product of de ingrediënten ervan zijn verkregen overeenkomstig de in artikel 6 vervatte productieregels en, in het bijzonder met de volgende termen of de gebruikelijke verkleinwoorden daarvan, tenzij deze termen niet worden toegepast op landbouwproducten in levensmiddelen of tenzij deze kennelijk geen enkel verband hebben met de productiemethode:"

Portuguese

«Para efeitos do presente regulamento, considerar-se-á que um produto ostenta indicações referentes ao modo de produção biológico quando no rótulo, na publicidade ou nos documentos comerciais o produto ou os ingredientes venham caracterizados pelas indicações utilizadas em cada Estado-membro para sugerir ao comprador que o produto ou os seus ingredientes foram obtidos em conformidade com as normas de produção referidas no artigo 6o e, em especial, pelos seguintes termos ou as suas siglas vulgarmente utilizadas, a menos que estes não se apliquem aos produtos agrícolas contidos nos géneros alimentícios e não tenham de forma evidente qualquer relação com o modo de produção:"

Swedish

«Med avseende på denna förordning skall en produkt anses vara försedd med uppgifter som hänvisar till ekologiska produktionsmetoder när produkten eller dess ingredienser genom märkning, reklam eller i handelsdokument beskrivs med de uttryck som är brukliga i respektive medlemsstat för att inge en köpare föreställningen att produkten eller dess ingredienser har framställts i enlighet med de produktionsregler som fastställs i artikel 6 och i synnerhet om produkten eller dess ingredienser beskrivs med någon av följande termer, eller med vedertagna förkortningar för dessa, såvida termerna inte tillämpas på jordbruksprodukter i livsmedel eller uppenbarligen saknar samband med produktionsmetoden:"