Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
9 A mladá žena se zalíbila jeho očím, takže si před ním získala milující laskavost,*+ a on chvátal, aby jí dal masáže+ a patřičnou stravu a aby jí dal sedm vybraných mladých žen z králova domu, a přistoupil k tomu, aby přestěhoval ji a její mladé ženy na nejlepší místo domu žen.
Danish[da]
9 Og da den unge kvinde tiltalte ham, vandt hun hans loyale hengivenhed,+ og han skyndte sig at sørge for at hun fik den massage+ og den mad hun skulle have, og at hun fik syv dertil udsete unge kvinder fra kongens hus, hvorpå han overførte hende og hendes unge kvinder til den bedste del af kvindernes hus.
German[de]
9 Nun war die junge Frau in seinen Augen wohlgefällig, so daß sie liebende Güte*+ vor ihm erlangte, und er beeilte sich, ihr ihre Massagen+ und die für sie geeignete Speise zu geben und ihr sieben auserlesene junge Frauen aus dem Haus des Königs zu geben, und dann versetzte er sie und ihre jungen Frauen an den besten Ort des Frauenhauses.
English[en]
9 Now the young woman was pleasing in his eyes, so that she gained loving-kindness*+ before him and he made haste to give her her massages+ and her appropriate food, and to give her seven selected young women from the king’s house, and he proceeded to transfer her and her young women to the best place of the house of the women.
Spanish[es]
9 Ahora bien, la joven fue grata a los ojos de él, de modo que se granjeó bondad amorosa*+ ante él, y él se apresuró a darle sus masajes+ y su alimento apropiado, y a darle siete jóvenes selectas de la casa del rey, y procedió a trasladarlas a ella y a sus mujeres jóvenes al mejor lugar de la casa de las mujeres.
Finnish[fi]
9 Ja tämä nuori nainen oli mieluinen hänen silmissään, niin että hän sai osakseen rakkaudellista huomaavaisuutta*+ hänen edessään, ja hän kiirehti antamaan hänelle hänen hierontahoitonsa+ ja sopivan ruokansa ja antamaan hänelle seitsemän valikoitua nuorta naista kuninkaan talosta, ja sitten hän siirsi hänet ja hänen nuoret naisensa naisten talon parhaaseen paikkaan.
French[fr]
9 Or la jeune personne plut à ses yeux, si bien qu’elle obtint bonté de cœur*+ devant lui ; il se hâta donc de lui donner ses massages+ et sa nourriture spéciale, et de lui donner sept jeunes personnes choisies, [prises] dans la maison du roi, puis il la transféra, elle et ses jeunes personnes, dans le meilleur endroit de la maison des femmes.
Italian[it]
9 Ora la giovane piacque ai suoi occhi, tanto che ottenne amorevole benignità*+ davanti a lui ed egli si affrettò a [farle] i suoi massaggi+ e a darle il suo cibo appropriato, e a darle sette giovani scelte dalla casa del re, e trasferiva lei e le sue giovani al miglior luogo della casa delle donne.
Korean[ko]
9 그때에 이 젊은 여자는 그의 눈에 좋게 여겨져서, 그 앞에서 사랑의 친절을+ 얻었다. 헤개는 서둘러 그에게 마사지를 해 주고+ 적절한 음식을 주고, 또 왕의 집에서 선택된 젊은 여자 일곱을 주었으며, 그와 그 젊은 여자들을 여인들의 집의 제일 좋은 곳으로 옮겨 주었다.
Norwegian[nb]
9 Nå var den unge kvinnen tiltalende i hans øyne, slik at hun vant hans kjærlige godhet,*+ og han skyndte seg å gi henne de massasjebehandlingene+ og den maten hun skulle ha, og å gi henne sju utvalgte unge kvinner fra kongens hus, og deretter flyttet han henne og hennes unge kvinner til det beste stedet i kvinnehuset.
Dutch[nl]
9 De jonge vrouw nu was welgevallig in zijn ogen, zodat zij liefderijke goedheid*+ verwierf voor zijn aangezicht, en hij haastte zich, haar haar massages+ en haar juiste voedsel te geven, en haar zeven uitgelezen jonge vrouwen uit het huis van de koning te geven, en hij bracht haar en haar jonge vrouwen vervolgens over naar de beste plaats van het vrouwenhuis.
Portuguese[pt]
9 Ora, a moça agradava aos seus olhos, de modo que ela obteve benevolência*+ diante dele e ele se apressou em dar-lhe as suas massagens+ e seu alimento devido, e a dar-lhe sete moças escolhidas da casa do rei, e passou a transferir tanto a ela como as suas moças ao melhor lugar da casa das mulheres.
Swedish[sv]
9 Och då den unga kvinnan behagade honom, vann hon hans tillgivenhet,*+ och han skyndade sig att ge henne de massagebehandlingar+ och den kost hon skulle ha och att ge henne sju utvalda unga kvinnor från kungens hus, och han flyttade henne och hennes unga kvinnor till den bästa delen av kvinnornas hus.