Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመጀመሪያ በቫንኩቨር ቀጥሎ ደግሞ በካሊፎርኒያ በአቅኚነት አገልግለናል፤ ከዚያም በሚዙሪና በአርካንሶ በወረዳ ሥራ እንድናገለግል ተመደብን።
Arabic[ar]
فخدمنا فاتحين في فانكوفر، فكاليفورنيا، ثم عُيِّنَّا في العمل الدائري في ميسّوري وآركانساس ومختلف انحاء الولايات المتحدة.
Aymara[ay]
Ukatjja Vancouver, California markanakanwa precursorjam serviwayapjjta. Qhepatsti, Misuri, Arkansas markanakan tamanak tumptʼañatakiw khitapjjetäna.
Azerbaijani[az]
Əvvəlcə Vankuverdə, sonra Kaliforniyada öncül kimi xidmət etdik, daha sonra isə Missuri və Arkanzasa rayon xidmətinə təyin olunduq.
Central Bikol[bcl]
Nagpayunir kami sa Vancouver, tapos sa California, dangan inasignaran kaming maglingkod sa mga sirkito sa Missouri asin Arkansas.
Bulgarian[bg]
Служихме като пионери във Ванкувър, после в Калифорния и след това бяхме назначени в пътуващата служба в Мисури и Арканзас.
Bangla[bn]
আমরা একসঙ্গে ভ্যানকুভার ও ক্যালিফোর্নিয়ায় অগ্রগামী সেবা করি আর এরপর আমাদের মিজৌরি এবং আরকানসাসে সীমার কাজ করার জন্য নিযুক্ত করা হয়।
Catalan[ca]
Després, vam ser pioners a Vancouver i Califòrnia i, més tard, vam servir al circuit a Missouri i Arkansas.
Cebuano[ceb]
Nagpayunir mi sa Vancouver, dayon sa California, ug sa ulahi naasayn mi sa sirkitong buluhaton sa Missouri ug Arkansas.
Czech[cs]
Po svatbě jsme průkopničili ve Vancouveru, potom v Kalifornii a pak jsme byli v krajské službě v Missouri a Arkansasu.
Chuvash[cv]
Малтан эпир Ванкуверта, унтан Калифорнире пионер пулса ӗҫлерӗмӗр. Тепӗртакран Теда Миссури тата Арканзас штатсенче ҫулҫӳрекен надзиратель пулса ӗҫлеме лартрӗҫ.
Danish[da]
Vi tjente som pionerer sammen i Vancouver, senere i Californien, og derefter fik vi til opgave at virke i kredstjenesten i Missouri og Arkansas.
German[de]
Wir waren zusammen im Pionierdienst in Vancouver, danach in Kalifornien und dann kamen wir in den Kreisdienst nach Missouri und Arkansas.
Greek[el]
Κάναμε μαζί σκαπανικό στο Βανκούβερ και μετά στην Καλιφόρνια, ενώ αργότερα διοριστήκαμε στο έργο περιοχής στο Μισούρι και στο Αρκάνσας.
English[en]
We pioneered together in Vancouver, then in California, and then we were assigned to the circuit work in Missouri and Arkansas.
Estonian[et]
Tegime Vancouveris koos pioneeritööd, siis läksime Californiasse ja pärast seda määrati meid ringkonnatööle Missouri ja Arkansase osariikidesse.
Finnish[fi]
Toimimme yhdessä tienraivaajina Vancouverissa ja sitten Kaliforniassa, kunnes meidät määrättiin kierrostyöhön Missouriin ja Arkansasiin.
Fijian[fj]
Keirau painia e Vancouver kei Kalifonia, keirau lesi tale ga me keirau ivakatawa ni tabacakacaka e Missouri kei Arkansas.
French[fr]
Nous avons été pionniers ensemble à Vancouver puis en Californie, après quoi Ted a été nommé surveillant de circonscription et nous avons été envoyés dans le Missouri et l’Arkansas.
Gilbertese[gil]
Ti kaai ni bwaiania i Vancouver, imwina i California ao imwina riki, ti a mwiokoaki n te mwakuri ni mwamwananga i Missouri ao Arkansas.
Gun[guw]
Mí sẹ̀n taidi gbehosọnalitọ dopọ to Vancouver podọ to Californie, bọ enẹgodo mí yin azọ́ndena taidi nugopọntọ lẹdo tọn to Missouri po Arkansas po.
Hausa[ha]
Bayan haka muka koma jihar California kuma muka ci gaba da hidimarmu ta majagaba. Sai aka tura mu hidimar kula da da’ira a jihohin Missouri da Arkansas.
Hebrew[he]
שירתנו יחד כחלוצים בוונקובר, ואחר כך בקליפורניה, ובהמשך נשלחנו לשרת בשירות הנפתי במיזורי ובארקנזס.
Hiligaynon[hil]
Nagpayunir kami sa Vancouver, dayon sa California, kag sang ulihi gin-asayn kami nga mag-alagad sa sirkito sa Missouri kag Arkansas.
Hiri Motu[ho]
Vancouver dekenai ai painia guna, bena California dekenai ai lao, gabeai sekit gaukara totona ai idia siaia Missouri bona Arkansas dekenai.
Croatian[hr]
Služili smo kao pioniri u Vancouveru i kasnije u Kaliforniji, a potom smo bili u pokrajinskoj službi u Missouriju i Arkansasu.
Haitian[ht]
Nou te sèvi kòm pyonye ansanm nan Vancouver, epi nan Kalifòni, e annapre, yo te asiyen nou nan travay sikonskripsyon an nan Misouri ak nan Akanzas.
Hungarian[hu]
Először Vancouverben, majd Kaliforniában végeztük az úttörőszolgálatot. Ezután pedig a körzetmunkában vettünk részt Missouri és Arkansas államban.
Armenian[hy]
Միասին ռահվիրա ծառայեցինք Վանկուվերում, հետո՝ Կալիֆորնիայում։ Հետագայում մեզ շրջանային ծառայության նշանակեցին Միսուրիում եւ Արկանզասում։
Western Armenian[hyw]
Միասին ռահվիրայութիւն ըրինք Վանքուվըրի մէջ, յետոյ Քալիֆորնիոյ մէջ, եւ ապա շրջանային գործին մասնակցեցանք Միսուրիի եւ Արքանսասի մէջ։
Indonesian[id]
Kami merintis di Vancouver, kemudian di Kalifornia, dan belakangan kami ditugaskan dalam pekerjaan wilayah di Missouri dan Arkansas.
Igbo[ig]
Anyị sụrụ ụzọ na Vankuva nakwa na Kalịfọnịa. E mechara ziga di m ka ọ bụrụ onye nlekọta sekit na Mizuri nakwa n’Akansas.
Iloko[ilo]
Nagpayunirkami idiay Vancouver, sa idiay California, kalpasanna nagserbikami iti sirkito idiay Missouri ken Arkansas.
Icelandic[is]
Við störfuðum fyrst saman sem brautryðjendur í Vancouver og svo í Kaliforníu. Síðan fengum við það verkefni að gegna farandstarfi í Missouri og Arkansas.
Isoko[iso]
Ma ru iruo ọkobaro kugbe evaọ Vancouver, je ru iruo na evaọ California, kẹsena a te dhe omai kpohọ iruo ọsẹro okogho evaọ obọ Missouri gbe Arkansas.
Italian[it]
Svolgemmo il servizio di pioniere insieme a Vancouver e poi in California; in seguito servimmo nella circoscrizione nel Missouri e nell’Arkansas.
Japanese[ja]
2人で一緒にバンクーバーと米国カリフォルニア州で開拓奉仕をした後,巡回奉仕の割り当てを受け,ミズーリ州とアーカンソー州で働きました。
Georgian[ka]
მე და ჩემი მეუღლე პიონერებად ვმსახურობდით ვანკუვერში, შემდეგ კი — კალიფორნიაში; მოგვიანებით მისურისა და არკანზასის შტატებში სარაიონო მსახურება დავიწყეთ.
Kamba[kam]
Twaendeeie na ũvainia kũu Vancouver na twesa kũthamĩĩa California, na ĩndĩ ĩtina wa vau twanewa wĩa wa kũthyũlũlũka vandũ vetawa Missouri na vangĩ vetawa Arkansas.
Kikuyu[ki]
Tũgĩtungata hamwe tũrĩ mapainia Vancouver, tũgĩcoka tũgĩthiĩ California, na thutha ũcio wĩra-inĩ wa gũcerera ciũngano thĩinĩ wa Missouri na Arkansas.
Kazakh[kk]
Тед екеуміз Ванкуверде, сосын Калифорнияда ізашар болып қызмет еттік. Бұдан кейін Миссури мен Арканзасқа аудандық бақылаушы болып тағайындалдық.
Korean[ko]
그 후 밴쿠버와 미국 캘리포니아 주에서 함께 파이오니아 봉사를 했으며, 그런 다음 미주리 주와 아칸소 주에서 순회 활동을 하도록 임명되었습니다.
Ganda[lg]
Twasooka kuweerereza wamu nga bapayoniya mu Vancouver, ne tudda mu California, era oluvannyuma ne tutandika okukyalira ebibiina mu Missouri ne mu Arkansas.
Lithuanian[lt]
Kartu tarnavome pionieriais Vankuveryje, vėliau Kalifornijos valstijoje, paskui Misūrio ir Arkanzaso valstijose dirbome rajono priežiūros darbą.
Luo[luo]
Ne watimo tij painia kanyachiel Vancouver, bang’e wadhi California, kae to Ted noyudo migawo mar bedo jarit-alwora e taon mar Missouri kod Arkansas.
Latvian[lv]
Pēc kāzām mēs bijām pionieri Vankūverā, tad Kalifornijā, bet vēlāk mans vīrs tika iecelts par rajona pārraugu, un mēs kopā apmeklējām draudzes Misūri un Ārkanzasas štatos.
Morisyen[mfe]
Nou’nn fer pionie ansam dan Vancouver, apre dan Californie. Plitar, Ted inn nome sirveyan sirkonskripsion ek nou’nn servi dan Missouri ek Arkansas.
Malagasy[mg]
Niara-nanao mpisava lalana tany Vancouver izahay, ary avy eo tany Kalifornia. Voatendry hitety faritra tany Missouri sy Arkansas izahay taorian’izay.
Marshallese[mh]
Innem, kõm̦ro kar jim̦or bainier ilo Vancouver, im tokãlik ilo California. Tokãlik, kõm̦ro kar jerbalin lol̦o̦k eklejia ko ilo Missouri im Arkansas.
Macedonian[mk]
Најпрво служевме заедно како пионери во Ванкувер, потоа во Калифорнија, и на крајот во патувачкото дело во Мисури и во Арканзас.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ആദ്യം വാൻകൂ റി ലും പിന്നെ കാലി ഫോർണി യ യി ലും മുൻനി ര സേ വനം ചെയ്തു. പിന്നീട് മിസൂ റി യി ലും ആർക്കൻസാ യി ലും സർക്കിട്ട് വേല ചെയ്യാ നാ യി ഞങ്ങളെ നിയമി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Тэгээд Миссури, Арканзас мужид явуулын ажилд томилогдсон.
Malay[ms]
Kami merintis di Vancouver, kemudian di California, dan selepas itu melakukan kerja lawatan di Missouri dan Arkansas.
Norwegian[nb]
Vi var pionerer sammen i Vancouver og deretter i California, og så ble vi sendt ut i kretstjenesten i Missouri og Arkansas.
Nepali[ne]
क्यानाडामा केही समय अग्रगामी सेवा गरेपछि हामीलाई क्यालिफोर्नियाको मिसोरी र अरकेन्सासमा परिभ्रमण कार्यको लागि खटाइयो।
Dutch[nl]
Samen pionierden we eerst in Vancouver, daarna in Californië.
Nyanja[ny]
Tinachita upainiya ku Vancouver ndiponso ku California. Kenako tinagwira ntchito yoyang’anira dera ku Missouri ndi ku Arkansas.
Oromo[om]
Jalqaba Vaankoovaritti achii Kaaliifoorniyaatti qajeelchitoota taanee erga tajaajillee booda, Miizuurii fi Arkansootti hojii daawwannaa irratti akka hirmaannu ramadamne.
Ossetic[os]
Фыццаг рӕстӕг Тедимӕ пионертӕй лӕггад кодтам Ванкуверы, стӕй та Калифорнийы.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਇਕੱਠਿਆ ਨੇ ਵੈਨਕੂਵਰ ਤੇ ਫਿਰ ਕੈਲੇਫ਼ੋਰਨੀਆ ਵਿਚ ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਕੀਤੀ। ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਾਨੂੰ ਮਿਸੂਰੀ ਅਤੇ ਅਰਕਾਂਸਾਸ ਵਿਚ ਸਰਕਟ ਕੰਮ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਮਿਲੀ।
Pangasinan[pag]
Saniba kamin nampayunir ed Vancouver, insan diad California, insan niasain kamid kimey ed sirkito diad Missouri tan Arkansas.
Papiamento[pap]
Nos a traha huntu komo pionero na Vancouver, despues na California, i despues nos a haña un asignashon pa traha den e trabou di sirkuito na Missouri i Arkansas.
Pijin[pis]
Mitufala pioneer tugeta long Vancouver, then long California, and then mifala kasem assignment for duim circuit waka long Missouri and Arkansas.
Polish[pl]
Pełniliśmy razem służbę pionierską w Vancouver, następnie w Kalifornii, a potem poproszono nas o odwiedzanie zborów w Missouri i Arkansas.
Portuguese[pt]
Servimos juntos como pioneiros em Vancouver e depois na Califórnia, e daí fomos designados para o serviço de circuito em Missouri e Arkansas.
Quechua[qu]
Vancouverpi, Californiapi ima precursores karqayku. Chantá Misuripi, Arkansaspi ima qotuchakuykunata waturinaykupaj kachawarqayku.
Rundi[rn]
Twarakoranye ubutsimvyi i Vancouver, mu nyuma i Kaliforniya, maze turungikwa mu gikorwa co kugendera amashengero muri Missouri no muri Arkansas.
Romanian[ro]
Am slujit împreună ca pionieri în Vancouver, apoi în California. Mai târziu am fost repartizaţi în lucrarea de circumscripţie în Missouri şi în Arkansas.
Russian[ru]
Вместе мы служили пионерами сначала в Ванкувере, а потом в Калифорнии. Затем Теда назначили служить районным надзирателем в штатах Миссури и Арканзас.
Kinyarwanda[rw]
Twakoranye umurimo w’ubupayiniya i Vancouver, nyuma yaho tujya i Kaliforuniya, hanyuma duhabwa inshingano yo gusura amatorero yo muri leta ya Misuri n’iya Arikansasi.
Sena[seh]
Tatumikira pabodzi ninga apainiya ku Vancouver na ku California buluka penepo Ted asankhulwa toera kutumikira ninga muyang’aniri wa cisa ku Missouri na ku Arkansas.
Sango[sg]
E sara kua ti pionnier na Vancouver, na Californie, nga na pekoni a tokua e ti sara kua ti circonscription na Missouri nga na Arkansas.
Slovak[sk]
Po svadbe sme slúžili ako priekopníci vo Vancouveri, potom v Kalifornii a neskôr sme boli pridelení do krajskej služby v Missouri a v Arkansase.
Slovenian[sl]
Najprej sva pionirala v Vancouvru in Kaliforniji, nato pa sva bila v okrajni službi v Misuriju in Arkansasu.
Samoan[sm]
Na ma paeonia i Vancouver, ona ma ō atu lea i Kalifonia, sosoo ai ma le tofia o i maʻua i le galuega femalagaaʻi i Missouri ma Arkansas.
Shona[sn]
Takapayona pamwe chete muVancouver, tikazonopayona kuCalifornia, uye takazotumirwa kuMissouri nekuArkansas kuti tinoita basa redunhu.
Albanian[sq]
Shërbyem bashkë si pionierë në Vankuver, pastaj në Kaliforni, e më vonë u caktuam në veprën qarkore në Misuri dhe në Arkanzas.
Serbian[sr]
Zatim smo zajedno služili kao pioniri u Vankuveru, potom u Kaliforniji, nakon čega smo pozvani u putujuću službu u državama Misuri i Arkanzas.
Sranan Tongo[srn]
Wi pionier makandra na ini Vancouver, baka dati na Kalifornia èn baka dati wi bigin du kring-wroko na ini Missouri nanga Arkansas.
Swedish[sv]
Vi var pionjärer tillsammans i Vancouver och i Kalifornien. Sedan reste vi i kretstjänsten i Missouri och Arkansas.
Swahili[sw]
Tulifanya upainia pamoja jijini Vancouver, kisha California, na baadaye tulipewa mgawo wa kuyatembelea makutaniko katika eneo la Missouri na Arkansas.
Tamil[ta]
ரெண்டு பேரும் வான்குவர்லயும் கலிபோர்னியாவுலயும் பயனியர் செஞ்சோம். அதுக்கு அப்புறம் மிஸ்சௌரிலயும் அர்கான்சாஸ்லயும் டெட் பயணக் கண்காணியா இருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Ami halo serbisu pioneiru hamutuk hahú husi Vankover, tuirmai iha Kalifórnia, no depois neʼe ami hetan knaar atu serbí nuʼudar katuas área nian iha Missouri no Arkansas.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత మమ్మల్ని మిస్సోరి, అర్కన్సాస్ రాష్ట్రాలకు ప్రాంతీయ సేవ కోసం పంపించారు.
Tajik[tg]
Мо якҷоя дар Ванкувер ва баъдтар дар Калифорния чун пешрав хизмат кардем. Сипас Теодорро дар Миссурӣ ва Арканзас нозири ноҳиявӣ таъин карданд ва ман ӯро ҳамроҳӣ мекардам.
Tiv[tiv]
Nahan se za er pania imôngo hen gar u Vancouver, shi se mough se za er pania ken kpentar u California, maa i kaa a vese ér se yem se za er tom u sôron atôônanongo hen kpentar u Missouri man u Arkansas.
Turkmen[tk]
Biz Wankuwerde we Kaliforniýada pioner bolup gulluk etdik. Soňra Tedi Missuride we Arkanzasda etrap gözegçisi edip bellediler.
Tagalog[tl]
Nagpayunir kami sa Vancouver, sumunod ay sa California, at pagkatapos, inatasan kami sa gawaing pansirkito sa Missouri at Arkansas.
Tongan[to]
Na‘á ma tāimu‘a fakataha ‘i Vancouver, pea ‘i Kalefōnia, pea na‘e vahe‘i leva kimaua ki he ngāue sēketí ‘i Missouri mo Arkansas.
Tok Pisin[tpi]
Mitupela i mekim wok painia long Vancouver, na California, na bihain ol i makim mipela long mekim wok sekit long Missouri na Arkansas.
Tswa[tsc]
Hi lo tira zinwe kota maphayona le Vancouver, hi tlhela hi ya tira zinwe le California, zonake hi kuma xiavelo xa kuwonelela xipanze le Missouri ni Arkansas.
Tatar[tt]
Без бергә Ванкуверда, ә аннары Калифорниядә пионер булып хезмәт иттек. Соңрак безне Миссуридә һәм Арканзаста район күзәтчесе хезмәтенә билгеләделәр.
Tumbuka[tum]
Tikachitira lumoza upayiniya ku Vancouver, ku California. Kufuma apo tikamba kwendera dera ku Missouri na ku Arkansas.
Tuvalu[tvl]
Ne paenia fakatasi māua i Vancouver, oti olo atu ki California, kae ne toe avatu māua ke ga‵lue i Missouri mo Arkansas.
Ukrainian[uk]
Разом служили піонерами у Ванкувері, потім у Каліфорнії, і зрештою нас призначили в районне служіння у штатах Міссурі та Арканзас.
Urdu[ur]
ہم نے وینکوور اور کیلیفورنیا میں پہلکاروں کے طور پر خدمت کی اور پھر ٹیڈ کو امریکہ کی ریاست میسوری اور آرکنساس میں سفری نگہبان کے طور پر مقرر کر دیا گیا۔
Vietnamese[vi]
Chúng tôi làm tiên phong cùng nhau tại Vancouver, sau đó tại California, và rồi chúng tôi được bổ nhiệm làm công tác lưu động tại Missouri và Arkansas.
Makhuwa[vmw]
Naahivara muteko wa opioneero hoothe oVancouver, nuumala-vo oCalifornia, nto nnaarowa ovara muteko wa esirkwitu oMissouri ni Arkansas.
Wolaytta[wal]
Nuuni issippe Vankkoveren, hegaappe simmin Kaliforniyan aqinye gididi haggaazida; guyyeppe Mizuurininne Arkansan woradaa oosuwawu maddabettida.
Waray (Philippines)[war]
Nagpayunir kami ha Vancouver, sunod ha California, ngan katapos gintoka kami ha sirkito nga buruhaton ha Missouri ngan Arkansas.
Yoruba[yo]
A jọ ṣiṣẹ́ aṣáájú-ọ̀nà ní ìlú Vancouver, lẹ́yìn náà a lọ sí ìpínlẹ̀ California lórílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà, látibẹ̀ wọ́n ní kí Ted lọ máa ṣe iṣẹ́ alábòójútó arìnrìn-àjò ní ìpínlẹ̀ Missouri àti Arkansas.
Yucateco[yua]
T-beetaj k-precursoril Vancouver yéetel California. Tsʼoʼoleʼ t-xíimbaltaj le múuchʼuliloʼob yaan Misuri yéetel Arkansasoʼ.