Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, от друга страна, че ежемесечният обмен на местно равнище на статистическа информация за издаването на визи с ограничена териториална валидност следва да продължава да се осъществява на ежемесечна основа, предвид факта, че такива визи следва да се издават само в изключителни случаи,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že víza s omezenou územní platností jsou na druhou stranu udělována jen výjimečně, a proto by měla měsíční výměna statistických údajů na místní úrovni o udělování takových víz zůstat zachována,
Danish[da]
På den anden side bør LTV kun udstedes i undtagelsestilfælde, og den månedlige udveksling af statistikker om sådanne visa bør derfor fortsættes -
German[de]
in der Erwägung, dass der Austausch von Statistiken über die Ausstellung von Visa mit räumlich beschränkter Gültigkeit aufgrund seiner Ausnahmestellung vor Ort weiterhin auf monatlicher Basis durchzuführen ist -
Greek[el]
Εκτιμώντας, από την άλλη πλευρά, ότι λόγω του εξαιρετικού χαρακτήρα που πρέπει να αποδοθεί στην προσφυγή στις θεωρήσεις περιορισμένης εδαφικής ισχύος (VTL), η μηνιαία ανταλλαγή, σε τοπικό επίπεδο, στατιστικών στοιχείων σχετικά με τις θεωρήσεις αυτές πρέπει να συνεχίζεται σε μηνιαία βάση,
English[en]
Whereas on the other hand, given that LTV's should only be issued in exceptional cases, the monthly exchange at local level of statistics on the issue of such visas should continue on a monthly basis,
Spanish[es]
Considerando por otra parte que, debido al carácter excepcional que debe revestir el recurso al visado VTL, el intercambio mensual a nivel local de estadísticas sobre la expedición de este tipo de visado debe continuar realizándose mensualmente,
Estonian[et]
arvestades, et territoriaalse piiranguga viisasid tuleks anda ainult erandjuhtudel, peaks igakuine kohalikul tasemel statistika vahetus selliste viisade andmise kohta jätkuma igakuisena,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että tilastotiedot myönnetyistä alueellisesti rajoitetuista viisumeista on asian poikkeuksellisen luonteen vuoksi edelleen vaihdettava asemapaikassa kuukausittain,
French[fr]
considérant d'autre part que, en raison du caractère exceptionnel que doit revêtir le recours au VTL, l'échange mensuel au niveau local de statistiques concernant sa délivrance doit se poursuivre sur une base mensuelle,
Hungarian[hu]
mivel másrészről korlátozott területi érvényességű vízum csak kivételes esetben adható ki, az ilyen vízumok kiadására vonatkozó statisztikák helyi szintű cseréjét továbbra is havonta kell végezni,
Italian[it]
considerando inoltre che, visto il carattere eccezionale che deve rivestire il ricorso al VTL, lo scambio di statistiche a livello locale relative al rilascio di questo tipo di visti deve continuare ad essere mensile,
Lithuanian[lt]
kadangi, kita vertus, atsižvelgiant į tai, kad ilgalaikės vizos turėtų būti išduodamos tik išimtiniais atvejais, mėnesinis keitimasis vietos lygmens statistiniais duomenimis apie tokių vizų išdavimą turėtų ir toliau vykti kas mėnesį,
Latvian[lv]
tā kā, no otras puses, ievērojot to, ka vīzas ar ierobežotu teritoriālo derīgumu izdod tikai izņēmuma gadījumos, ikmēneša statistikas datu apmaiņu vietējā līmenī par šādu vīzu izdošanu jāturpina veikt reizi mēnesī,
Maltese[mt]
Billi fuq naħa waħda, billi l-LTV għandhom biss jiġu maħruġa f'każijiet eċċezzjonali, l-iskambju mensili dwar livell ta' statistiċi lokali dwar l-ħruġ ta' dawn il-viżi għandu jkompli fuq bażi ta' kull xahar,
Dutch[nl]
Overwegende dat afgifte van een VTBG slechts in uitzonderlijke omstandigheden kan plaatsvinden, dient het maandelijks uitwisselen van statistieken inzake afgifte van VTBG's op plaatselijk niveau te worden voortgezet,
Polish[pl]
z drugiej strony, wizy długoterminowe powinny być wydawane tylko w wyjątkowych przypadkach, wymiana danych statystycznych na szczeblu lokalnym, dotycząca tych wiz powinna być kontynuowana w odstępach comiesięcznych,
Portuguese[pt]
Considerando, por outro lado, que em virtude do carácter excepcional que deve revestir o recurso ao VVTL, o intercâmbio de estatísticas a nível local sobre a concessão deste visto, deve ser prosseguido numa base mensal,
Romanian[ro]
întrucât pe de altă parte, dat fiind că VTL sunt acordate numai în cazuri excepționale, schimbul lunar, la nivel local, de date statistice privind acordarea vizelor trebuie să continue,
Slovak[sk]
keďže na druhej strane, berúc do úvahy, že dlhodobé víza by mali byť vydané iba vo výnimočných prípadoch, mesačná výmena štatistík na miestnej úrovni o vydaní takýchto víz by mala pokračovať na mesačnej báze,
Slovenian[sl]
ker pa bi se po drugi strani glede na to, da je treba vizume za dolgoročno bivanje izdajati samo v izjemnih primerih, mesečna izmenjava statistike na lokalni ravni o izdaji takih vizumov morala nadaljevati mesečno,
Swedish[sv]
(4) På grund av att viseringar med territoriellt begränsad giltighet endast skall utfärdas i undantagsfall bör emellertid det månatliga utbytet på lokal nivå av statistik om utfärdandet av sådana viseringar fortsätta.