Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen konstaterer endvidere, at GMB kun vil koncentrere sig om fremstillingen af tre maskinkomponenter, som monteres i KBA-trykkemaskiner og således i vidt omfang erstatter produkter, som hidtil er blevet købt hos producenter uden for koncernen. Konkurrencesituationen over for disse producenter bibeholdes dog.
German[de]
Die Kommission stellt ferner fest, daß sich GMB auf die Herstellung von nur drei Maschinenkomponenten konzentrieren wird, die in KBA-Druckmaschinen eingebaut werden und somit zu einem großen Teil Produkte ersetzen, die bisher von konzernfremden Herstellern zugeliefert wurden. Die Konkurrenzsituation zu diesen Herstellern bleibt dennoch bestehen.
Greek[el]
Επιπλέον, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η GMB θα επικεντρώσει την παραγωγή της σε τρία μόνο μηχανικά στοιχεία, που θα ενσωματωθούν στις εκτυπωτικές μηχανές της ΚΒΑ και επομένως θα αντικαταστήσουν κατά μεγάλο μέρος προϊόντα τα οποία μέχρι σήμερα προμηθεύονταν από εξωτερικούς παραγωγείς.
English[en]
The Commission notes further that GMB will concentrate on the manufacture of only three machinery parts, which will be incorporated into KBA printing machinery, thus replacing, to a large extent, products supplied by outside manufacturers, but will still remain in competition with those suppliers.
Spanish[es]
La Comisión comprueba asimismo que GMB se concentrará en la fabricación de sólo tres componentes de maquinaria destinados a ser incorporadas en las máquinas de impresión de KBA, en sustitución de buena parte de productos suministrados hasta ahora por fabricantes externos. La situación de competencia respecto de estos fabricantes, no obstante, se mantiene.
Finnish[fi]
Lisäksi komissio toteaa, että GMB:n tuotanto keskittyy vastedes vain kolmeen koneenosaan, joita käytetään KBA:n painokoneissa ja jotka siten korvaavat suuren osan tähän asti konsernin ulkopuolisten valmistajien toimittamista tuotteista. Kilpailuasetelma kyseisiin valmistajiin nähden kuitenkin säilyy.
French[fr]
En outre, la Commission constate que GMB va concentrer sa production sur seulement trois composants qui seront incorporés dans les presses KBA et, ce faisant, remplacer en grande partie des produits qui, jusqu'ici, étaient achetés à des fabricants extérieurs au groupe. La situation de concurrence par rapport à ces fabricants n'est pas supprimée pour autant.
Italian[it]
La Commissione prende nota inoltre del fatto che GMB si concentrerà sulla fabbricazione esclusiva di tre componenti da montare nelle macchine da stampa di KBA, sostituendo quindi in gran parte i prodotti che venivano forniti in precedenza da fabbricanti esterni al gruppo. Comunque esisterà sempre una situazione di concorrenza con questi fabbricanti.
Dutch[nl]
De Commissie stelt verder vast dat GMB zich zal concentreren op de productie van drie machineonderdelen die in de drukpersen van KBA zullen worden ingebouwd en die in ruime mate producten vervangen die thans nog worden geleverd door producenten buiten de groep. Voor die producten blijft echter de concurrentie van deze leveranciers bestaan.
Portuguese[pt]
A Comissão assinala ainda que a GMB se centrará na produção de apenas três peças de máquinas, que serão montadas nas máquinas rotativas de impressão da KBA, substituindo assim em grande medida produtos até à data fornecidos por produtores alheios ao grupo. Continuará, contudo, a existir, uma situação de concorrência em relação a estes produtores.
Swedish[sv]
Kommissionen konstaterar vidare att GMB skall koncentrera sig på tillverkningen av endast tre maskinkomponenter, som skall byggas in i tryckpressar från KBA och på så sätt till stor del ersätta produkter som hittills levererats av tillverkare utanför koncernen. Konkurrensförhållandet visavi dessa tillverkare kvarstår dock.