Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И ти реши да прескочим увъртането и да се захващаме с бизнеса?
Czech[cs]
Takže zanechme formalit a hurá na to?
Danish[da]
Så hvorfor springer vi ikke høflig - hederne over og går lige til sagen?
German[de]
Sie denken also ‚ warum nicht auf die Νettigkeiten verzichten und... zur Sache kommen?
Greek[el]
Oπότε είπες vα αφήσεις τις κoυβέvτες και vα πάπε στo ψητό;
English[en]
So you figure, why not dispense with the pleasantries... and get down to business?
Spanish[es]
Asί que pensaste ‚ ¿Por qué no olvidar las formalidades e ir al grano?
Estonian[et]
Nii et sa arvad, miks mitte alluda ihadele... ja asuda asja kallale?
Finnish[fi]
Joten jätät kohteliaisuudet väliin ja ryhdyt hommiin.
Hebrew[he]
אז חשבת לעצמך, למה שלא... לוותר על כל ה " מסביב " ולגשת ישר לעניין?
Croatian[hr]
Misliš da bi trebali odmah prijeći na posao?
Hungarian[hu]
Szóval úgy gondolja, hagyjuk a formaságokat, jöhet az ágy?
Malay[ms]
sampai kau menyadari kenapa tidak buang saja basa - basi... dan langsung ke intinya?
Dutch[nl]
Dus geen romantisch gezeur, maar meteen ter zake komen?
Polish[pl]
Sugerujesz, czemu by nie rozdawać przyjemności... i wejść do interesu?
Portuguese[pt]
Então você propõe que passemos direto ao assunto, certo?
Romanian[ro]
Ce ţi-ai zis, " Gata cu politeţurile! Să trecem la treabă! "
Slovenian[sl]
Torej pogruntaj zakaj ne moreva nadaljevati z ljubeznivostmi... in se vrniti na delo?
Serbian[sr]
Мислиш да би требали одмах да пређемо на посао?
Swedish[sv]
Så varför hoppar vi inte artigt händelserna i förväg och går rakt på sak?
Turkish[tr]
Ve sen de neden formaliteleri bir kenara bırakıp işe koyulmuyoruz diyorsun?