Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәара агәаларшәара Ахәылԥаз аҿы асимволқәа рҟынтә ишшәыдшәымкылогьы, уи шәанаҭаауа Иисус Христос иԥсхҭынҵаратә ҿыхразы аџьшьара аашәырԥшуеит.
Acoli[ach]
Kadi bed ni pe icamo mugati dok pe mato vino, ento ibedo tye i kwer me Nipo me nyuto pwocci pi ginkok pa Yecu Kricito.
Afrikaans[af]
Al gebruik jy nie die embleme nie, woon jy die Gedenkmaal by om jou waardering vir die losprysoffer van Jesus Christus te toon.
Amharic[am]
በመሆኑም በመታሰቢያው በዓል ላይ ከሚቀርበው ቂጣና የወይን ጠጅ ባትካፈልም እንኳ ለኢየሱስ ክርስቶስ ቤዛዊ መሥዋዕት ያለህን አድናቆት ለማሳየት በበዓሉ ላይ ትገኛለህ።
Arabic[ar]
وَهٰكَذَا، تَعْبِيرًا عَنْ تَقْدِيرِكَ لِفِدْيَةِ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ، أَنْتَ تَحْضَرُ ٱلذِّكْرَى رَغْمَ أَنَّكَ لَا تَتَنَاوَلُ مِنَ ٱلرَّمْزَيْنِ.
Aymara[ay]
Uka suytʼäwimatjja, Jehová Diosaruw wal yuspärpachäta.
Azerbaijani[az]
Düzdür, sən Xatirə gecəsində simvollardan qəbul etmirsən, amma İsa Məsihin fidyə qurbanlığına görə minnətdarlığını təzahür etdirmək üçün orada iştirak edirsən.
Central Bikol[bcl]
Dawa ngani dai ka nakikikabtang sa mga emblema, nag-aatender ka sa Memoryal bilang kapahayagan kan saimong pasasalamat sa atang na pantubos ni Jesu-Cristo.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti tamulyako ifimpashanya pa Cibukisho, mulasangwa ku Cibukisho pantu mulafwaya ukulanga ukuti mulatasha pe lambo lya cilubula ilya kwa Yesu Kristu.
Bulgarian[bg]
Макар че не вземаш от символите, твоето присъствие на Възпоменанието е израз на признателността ти за изкупителната жертва на Исус Христос.
Bislama[bi]
Nating se yu no kakae bred mo dring waen, be yu kam long Memoriol from we yu tinghevi long sakrefaes blong Jisas we i pemaot yu.
Bangla[bn]
যদিও আপনি স্মরণার্থের প্রতীকগুলো গ্রহণ করেন না, কিন্তু আপনি স্মরণার্থ সভায় যোগ দেন কারণ আপনি যিশুর মুক্তির মূল্যরূপ বলিদানকে উপলব্ধি করেন।
Catalan[ca]
Encara que no participes dels emblemes, assisteixes al Memorial perquè valores molt el sacrifici de rescat de Jesús.
Cebuano[ceb]
Bisag dili ka makig-ambit sa mga emblema, ikaw motambong sa Memoryal ingong pamatuod sa imong pagpabili sa halad lukat ni Jesu-Kristo.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika kese mwéngé ewe pilawa me ún ewe wain, nge ka fiti ewe Áchechchem pokiten ka aúcheani ewe asoren méén kepich Jesus a awora.
Chokwe[cjk]
Chipwe ngwe kunuchi kulia mbolo ni kunwa vinyu, alioze nwakupwa ku Chiwanyino cha kwiwuluka kufwa cha Yesu mumu nwakumona chitapo chenyi ngwo chili chilemu chinji.
Czech[cs]
I když nejíš a nepiješ symboly při Památné slavnosti, účastníš se jí, protože si vážíš výkupní oběti Ježíše Krista.
Chuvash[cv]
Эсир Каҫхи апат уявӗнче символсене тутанмастӑр пулин те, ҫав уявра пулнипе эсир Иисус Христосӑн тӳлесе илме панӑ парнишӗн пархатарлӑ пулнине кӑтартатӑр.
Danish[da]
Og selvom du ikke tager af symbolerne, viser du din værdsættelse af Jesu Kristi genløsningsoffer ved at overvære mindehøjtiden.
German[de]
Obwohl du nicht von den Symbolen nimmst, bist du beim Gedächtnismahl gern anwesend, um deine Wertschätzung für das Loskaufsopfer Jesu Christi zu zeigen.
Efik[efi]
Kpa ye emi mûsutaha uyo unyụn̄ un̄wọn̄ wine, emesidụk Editi man owụt ke esịt enem imọ nte Jesus Christ akakpade afak imọ.
Greek[el]
Αν και δεν παίρνετε από τα εμβλήματα, παρευρίσκεστε στην Ανάμνηση εκφράζοντας έτσι την εκτίμησή σας για τη λυτρωτική θυσία του Ιησού Χριστού.
English[en]
Though you do not partake of the emblems, you attend the Memorial as an expression of your appreciation for the ransom sacrifice of Jesus Christ.
Spanish[es]
Y aunque no toma del pan y del vino, asiste a la Conmemoración para demostrarle lo mucho que agradece el sacrificio de rescate de su Hijo.
Estonian[et]
Kuigi sa ei võta mälestusõhtul sümbolitest osa, oled sa mälestusõhtul kohal, et väljendada oma tänu Jeesus Kristuse lunastusohvri eest.
Persian[fa]
شما هرچند از نان و شراب نمیخورید، از روی قدردانی، برای بهایی که عیسی برای رهایی ما پرداخت، در مراسم یادبود شرکت میکنید.
Finnish[fi]
Vaikka et nauti vertauskuvia, osoitat arvostuksesi Jeesuksen Kristuksen lunastusuhria kohtaan olemalla läsnä muistonvietossa.
Fijian[fj]
O na sega ni vakayagataka na madrai kei na waini, ia o tiko ena iVakananumi mo vakaraitaka nomu vakavinavinakataka na isoro ni veivoli i Jisu Karisito.
French[fr]
Bien que tu ne prennes pas les emblèmes, assister au Mémorial est une façon d’exprimer ta reconnaissance à Jéhovah pour le sacrifice rédempteur de Jésus Christ.
Gilbertese[gil]
E ngae ngkana ko aki katoong banna, ma ko bon ira te Kauring bwa kaotan am kakaitau ibukin ana karea ni kaboomwi Iesu Kristo ibukira.
Guarani[gn]
Ha ndereʼúiramo jepe pe pan ha víno, reho pe Konmemorasionhápe rehechauka hag̃ua reagradesetereiha pe sakrifísio Jesús ojapo vaʼekue ndesalva hag̃ua.
Gujarati[gu]
ખરું કે, તમે સ્મરણપ્રસંગ દરમિયાન ખાવા-પીવામાં ભાગ લેતા નથી. તોપણ તમે ત્યાં હાજર રહીને ઈસુએ આપેલા બલિદાન માટે કદર બતાવો છો.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ a ma nọ dù akla lọ bo masọ nọ nù ovẹn lọ, a nọ yì hùnwhẹ Oflin tọn nado do pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn hia na avọ́sinsan ofligọ Jesu Klisti tọn.
Hausa[ha]
Ko da yake ba ka cin gurasar da kuma shan ruwan inabin a taron Tuna Mutuwar Yesu, amma kana halartar taron don ka nuna godiyarka ga fansar hadaya ta Yesu Kristi.
Hebrew[he]
אף שאינך נוטל מן הסמלים, אתה נוכח בערב הזיכרון לאות הערכה כלפי קורבן הכופר של ישוע המשיח.
Hindi[hi]
हालाँकि आप प्रतीकों को खाने-पीने में हिस्सा नहीं लेते, लेकिन फिर भी स्मारक में हाज़िर होकर आप यीशु मसीह के फिरौती बलिदान के लिए कदरदानी ज़ाहिर करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa wala ka nagakaon kag nagainom sang mga emblema, nagatambong ka sa Memoryal subong pagpakita sang imo apresasyon sa halad-gawad ni Jesucristo.
Hiri Motu[ho]
Ena be Memorial ai paraoa oi ania lasi bona wain oi inua lasi, to unai hebou oi lao henia karana ese ia hahedinaraia oi be Iesu Keriso ena mauri davalaia boubouna oi moalelaia.
Croatian[hr]
Premda ne uzimaš simbole na obilježavanju Kristove smrti, ti prisustvuješ toj svečanosti kako bi pokazao da cijeniš otkupnu žrtvu Isusa Krista.
Haitian[ht]
Menm lè w pa manje nan pen an e w pa bwè nan diven an, ou asiste Memoryal la yon fason pou w montre w gen rekonesans pou sakrifis ranson Jezi Kris la.
Hungarian[hu]
Bár nem fogyasztasz az emlékjegyekből, te is részt veszel az emlékünnepen, hogy kifejezd, mennyire értékeled Jézus Krisztus váltságáldozatát.
Armenian[hy]
Թեեւ դու չես օգտվում խորհրդանիշներից, բայց Հիշատակի երեկոյին ներկա լինելով՝ ցույց ես տալիս, որ գնահատում ես Հիսուս Քրիստոսի քավիչ զոհը։
Western Armenian[hyw]
Խորհրդանիշներուն չմասնակցելով հանդերձ, ներկայ կ’ըլլաս Յիշատակատօնին, քանի որ Յիսուս Քրիստոսի փրկանքի զոհը կը գնահատես։
Indonesian[id]
Meskipun Saudara tidak ambil bagian dari lambang-lambang, Saudara hadir di Peringatan karena menghargai korban tebusan Yesus.
Igbo[ig]
Ọ bụ eziokwu na ị naghị ata achịcha ahụ ma ọ bụ na-aṅụ mmanya ahụ, ị na-aga Ncheta Ọnwụ Jizọs iji gosi na obi dị gị ụtọ maka àjà ahụ Jizọs Kraịst chụrụ.
Iloko[ilo]
Uray no saanka a mangan iti tinapay ken uminum iti arak iti Memorial, tumabunoka latta kas panagyamanmo iti daton a subbot ni Jesu-Kristo.
Icelandic[is]
Þú neytir ekki brauðsins og vínsins en ert viðstaddur minningarhátíðina til að tjá hve þakklátur þú ert fyrir lausnarfórn Jesú Krists.
Isoko[iso]
Dede nọ whọ be hae re ebrẹdi na jẹ da udi na ha, whọ be hai kpohọ Ekareghẹhọ na ro dhesẹ nọ who rri idhe ẹtanigbo Jesu Kristi na ghaghae.
Italian[it]
Pur non prendendo gli emblemi, assisti alla Commemorazione in segno di gratitudine per il sacrificio di riscatto di Gesù Cristo.
Japanese[ja]
表象物にあずかることはないとしても,わたしたちはイエスの贖いの犠牲に感謝しているので記念式に出席します。
Georgian[ka]
მართალია, გახსენების საღამოზე სიმბოლოებს არ იღებ, მაგრამ შენ ესწრები ამ შესანიშნავ ღონისძიებას, რითაც მადლიერებას გამოხატავ იესო ქრისტეს გამოსასყიდისადმი.
Kamba[kam]
O na kau we ndũĩsaa kĩmũtũ na ndũnyusaa mbinyu, nũendaa ũmbanonĩ wa kũlilikana kĩkw’ũ kya Yesũ nĩ kenda wonany’e kana nũtũngaa mũvea nũndũ wa nthembo ya wovosyo ĩla yaumiw’e nĩ Yesũ Klĩsto.
Kongo[kg]
Ata nge ke diaka ve dimpa mpi ke nwaka ve vinu, nge ke kwendaka na Lusungiminu sambu na kumonisa ntonda na kimenga ya nkudulu ya Yezu Kristu.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka ndũrĩaga mũgate kana ũkanyua ndibei hĩndĩ ya Kĩririkano, nĩ ũthiaga Kĩririkano nĩguo wonanie ngatho ciaku nĩ ũndũ wa igongona rĩa ũkũũri rĩa Jesu Kristo.
Kuanyama[kj]
Nonande iho li omadidiliko Edimbuluko, oho kala po opo u ulike olupandu loye lekuliloyambo laJesus Kristus.
Kazakh[kk]
Сондықтан рәміздерден дәм татпайсың. Ал Еске алу кешіне Иса Мәсіхтің төлем құрбандығына ризашылық білдіру үшін барасың.
Kannada[kn]
ನೀವು ಕುರುಹುಗಳನ್ನು ಸೇವಿಸುವುದಿಲ್ಲವಾದರೂ ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮರಣದ ಸ್ಮರಣೆಗೆ ಹಾಜರಾಗುತ್ತೀರಿ ಏಕೆಂದರೆ ಯೇಸುವಿನ ವಿಮೋಚನಾ ಮೌಲ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೃತಜ್ಞತೆಯಿದೆ.
Konzo[koo]
Nomwakine indi simulirya n’eripulya okwa biminyisyo, mukahindana okw’Ibuka mukakangania ngoku mukasima ekihongwa eky’embanulho ya Yesu Kristo.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba kechi mujako ku bimpashañano ne, bino mutanwako ku Kivuluko kumwesha kuba’mba musanta bingi pa kitapisho kya bukuzhi kya kwa Yesu Kilishitu.
Krio[kri]
Ɛn pan ɔl we yu nɔ kin it di bred ɛn drink di wayn, yu kin stil go di Mɛmorial fɔ sho se yu gladi fɔ di day we Jizɔs Krays kam day fɔ wi.
Southern Kisi[kss]
Mi che bɛɛ naa a cho nyɛdiaa Salamanɔɔ dio le, kɛ a cho Loonuŋyaa biyɔɔ le balikaa malɔɔ le sala soliaŋ Chiisu Kiliti wo.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu o dili kulya nokunwa poMurarero, ove kukara po morwa kulikida rupandu konzambo zaJesus Kristusa zosizoweseso.
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяктын куткаруу курмандыгын баалагандыктан, символдордон ооз тийбесең да, Эскерүү кечесине катышасың.
Ganda[lg]
Wadde nga tolya ku mugaati era nga tonywa ku nvinnyo ku mukolo gw’Ekijjukizo, obaawo ku mukolo ogwo osobole okulaga nti osiima ssaddaaka y’ekinunulo kya Yesu Kristo.
Lozi[loz]
Nihaike kuli ha mu cangi liswanisezo fa Kupuzo, mwa fumanehanga kwa Kupuzo bakeñisa kuli mwa itebuha sitabelo sa Jesu sa tiululo.
Lithuanian[lt]
Rodydamas savo dėkingumą už Jėzaus Kristaus sumokėtą išpirką, tu irgi dalyvauji Minėjime, nors duonos ir vyno neragauji.
Luba-Katanga[lu]
Nansha shi kudingapo ku byelekejo, utanwanga ku Kivulukilo mwanda wa kulombola amba ufwijanga’ko pa kitapwa kya kinkūlwa kya Yesu Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muudi kuyi udia bimanyinu, udi ubuela mu Tshivulukilu bua kuleja dianyisha bua mulambu wa Yezu Kristo udi upikula.
Luvale[lue]
Numba tuhu kamweshi nakulya vifwanyisa haKwanuka Kufwa chaMwatako, oloze munahase kusolola nge mwasakwilila Yehova hakumihana ndando yakusokola yaYesu Kulishitu hakupwa kuchilika kana.
Lunda[lun]
Hela chakwila wadyaña nikunwa wanyi yifwikija, wanakanaña Chanukishu muloña wakusakilila ifutu damulambu waYesu Kristu.
Luo[luo]
Kata obedo ni ok icham makate kendo ok imadh divai sama itimo Rapar, pod idhi e nyasino nikech timo kamano nyiso ni imor kendo igoyo erokamano kuom misango mar rawar ma Yesu Kristo nochiwo.
Lushai[lus]
Entîrnate chu kîl ve lo mah la, Isua tlanna inthawina ngaihhlutzia lantîr nân Hriatrengna inkhâwmah i tel a ni.
Latvian[lv]
Lai gan cilvēki, kam ir šāda cerība, neiebauda simbolus, viņi apmeklē Atceres vakaru, paužot savu pateicību par Jēzus Kristus izpirkuma upuri.
Morisyen[mfe]
Mem si to pa pran lanblem, to montre ki to ena rekonesans pou laranson kan to asiste Memoryal.
Malagasy[mg]
Tsy mihinana ny mofo sy misotro ny divay ianao, nefa manatrika ny Fahatsiarovana mba ho fankasitrahana ny sorom-panavotan’i Kristy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti icakuti musilyako ivinkolanya, mukazanwa uku Ciusyo ukulanga ukuti mukataizya pa mpolelwa ino Yesu Klistu wapeezile ukuti akulule antunze.
Marshallese[mh]
Meñe kwõjjab m̦õñã bũreet im idaak wain, bõtab kwõj etal ñan iien in kõnke kokõn̦aan kwal̦o̦k am̦ kam̦m̦oolol kõn an kar Jijej katok kõn mour eo an.
Macedonian[mk]
Иако не земаш од симболите, присуствуваш на Спомен-свеченоста за да го покажеш своето ценење за откупната жртва на Исус Христос.
Malayalam[ml]
ചിഹ്നങ്ങ ളിൽ പങ്കുപ റ്റു ന്നി ല്ലെ ങ്കി ലും യേശു വി ന്റെ മറുവി ല യാ ഗ ത്തോ ടുള്ള വിലമ തിപ്പ് തെളി യി ച്ചു കൊണ്ട് നിങ്ങൾ സ്മാ ര കാ ച ര ണ ത്തിന് ഹാജരാ കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Тийм учраас талх, дарснаас хүртдэггүй ч гэсэн Есүс Христийг амиа золиосолсонд нь талархаад Дурсах цуглаанд очдог байх.
Mòoré[mos]
Baa y sẽn pa wãbd tẽegrã bur la y pa yũud divẽ wã, y na n kẽnga a Zezi kũumã tẽegre, n wilg tɩ y sũur nooma ne a sẽn ki tõnd yĩngã.
Marathi[mr]
म्हणूनच, स्मारकविधीची भाकरी व द्राक्षारस जरी तुम्ही घेत नसला, तरीही येशूच्या खंडणी बलिदानाविषयी कदर व्यक्त करण्यासाठी तुम्ही स्मारकविधीला उपस्थित राहता.
Malay[ms]
Walaupun anda tidak makan roti dan minum wain, anda menghadiri Peringatan kerana menghargai korban tebusan Yesus.
Norwegian[nb]
Du forsyner deg riktignok ikke av symbolene, men du er likevel til stede på minnehøytiden for å vise at du verdsetter Jesu Kristi gjenløsningsoffer.
North Ndebele[nd]
Lanxa ungadli isinkwa lewayini eSikhumbuzweni, uba khona ukuze utshengise ukuthi uyabonga ngomhlatshelo wenhlawulo kaJesu Khristu.
Nepali[ne]
हुन त तपाईं स्मरणार्थको प्रतीक खानुहुन्न, तैपनि येशूको बलिदानप्रति कृतज्ञ भएकोले स्मरणार्थ उत्सवमा उपस्थित हुनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Nonando iho li oshikwiila nokunwa omaviinu, oho kala pEdhimbuluko wu ulike kutya owa pandula ekuliloyambo lyaJesus Kristus.
Lomwe[ngl]
Naamwi muhipharihelaka ineneeryo, nyuwaano munnaphiya va Mukonelo ntoko yawooniherya ya othamalela wanyu woopola wa mukucho wa Yesu Kiristu.
Dutch[nl]
Hoewel je niet van de symbolen gebruikt, bezoek je het Avondmaal om waardering te tonen voor het loskoopoffer dat Jezus heeft gebracht.
South Ndebele[nr]
Yeke, nanyana ungayidli imifuziselo yesiKhumbuzo, kodwana kuhle ube khona ngombana nawe uyathokoza ngesihlengo sakaJesu Krestu.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge o sa je diswantšhetšo, o ba gona Segopotšong e le go bontšha gore o leboga sehlabelo sa topollo sa Jesu Kriste.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti simudya zizindikiro, mumapezeka pa Chikumbutso chifukwa choyamikira nsembe ya dipo ya Yesu Khristu.
Nyaneka[nyk]
Namphila wahali kombolo nokunwa kovinyu, wenda Kehinangelo mokonda upanda otyilikutila tya Jesus.
Nyankole[nyn]
N’obu oraabe atarikurya aha bumanyiso bw’Ekiijutsyo, noobaho kworeka ngu noosiima ekitambo kya Yesu Kristo.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ nuhua kɛ ɛnli Ngakyelɛlilɛ aleɛ ne bie ɛdeɛ, noko ɛkɔ ɔ bo ɔluakɛ ɛ nye sɔ Gyisɛse ɛkpɔnenlɛ afɔlebɔlɛ ne.
Ossetic[os]
Ӕмӕ кӕд, Ӕрымысӕн изӕры цы нысӕнттӕ вӕййы, уыдонӕй нӕ фӕаходыс, уӕддӕр ӕрбацӕуыс, уымӕн ӕмӕ Йесо Чырыстийы нывондӕн аргъ кӕныс.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਮੋਰੀਅਲ ਵਿਚ ਰੋਟੀ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੇ ਤੇ ਦਾਖਰਸ ਨਹੀਂ ਪੀਂਦੇ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਮੈਮੋਰੀਅਲ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋ ਕੇ ਯਿਸੂ ਦੀ ਕੁਰਬਾਨੀ ਲਈ ਆਪਣੀ ਕਦਰ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Anggano agka mamangan tan oniinum na saray emblema ed Memoryal, onaatendi ka pian nipanengneng moy apresasyon ed dondon bagat nen Jesu-Kristo.
Papiamento[pap]
Aunke bo no ta tuma di e pan ku e biña, bo ta asistí na Memorial pa mustr’é ku bo ta masha gradisidu pa e sakrifisio di reskate di Hesukristu.
Palauan[pau]
Me alta e ngdiak molai a blauang me a bilong er a temel a Chedaol Belsoil, engdi ke mong e le kau el oba omereng el saul el kirel a olubet el tengetengel a Jesus.
Pijin[pis]
Nomata iu no kaikaim bred and drinkim wine, iu attendim datfala Memorial bikos iu tinghae long ransom sakrifaes bilong Jesus.
Pohnpeian[pon]
Mendahki ke sohte iang tungoale pilawao oh waino, ke kin iang Katamano pwehki ke kalahnganki sapwellimen Sises meirongo.
Portuguese[pt]
Embora não participe dos emblemas, você assiste à Celebração para mostrar sua gratidão pelo resgate de Jesus Cristo.
Quechua[qu]
Jesuspa Wañuyninta Yuyarinapaj tantakuypi mana tʼantata mikhuspapis, nitaj vinota ujyaspapis, chay tantakuyman rispaqa Jehová rantinawanchejpaj Churinta kachamusqanmanta may agradecesqa kasqaykita rikuchinki.
Cusco Quechua[quz]
Manaña t’antamanta vinomantapas Jesuspa wañupusqan yuyarina p’unchaypi participankichu chaypas, agradecekuspaykichá chay huñunakuyman rinki.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami Jesús Huañushcata Yarina tandanajuipi tandata na micuna, vinota na ufiana cashpapash Jesús salvashcata agradicimandaca chai tandanajuiman ringui.
Rundi[rn]
Naho nyene utihereza ku bimenyetso, uritaba Icibutso kugira werekane ko ukenguruka inkuka y’incungu ya Yezu Kristu.
Ruund[rnd]
Ap anch udilap yijingidij, ukumangen ku Chivurikish mulong wa kumekesh musangar uukweta piur pa mulambu wa chakupesh wa Yesu Kristu.
Romanian[ro]
Deşi nu te împărtăşeşti din simboluri, tu asişti la Comemorare în semn de apreciere pentru jertfa de răscumpărare a lui Isus Cristos.
Russian[ru]
И хотя вы не вкушаете от символов на Вечере воспоминания, своим присутствием вы выражаете признательность за искупительную жертву Иисуса Христа.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo utarya ku mugati ngo unywe no kuri divayi, ujya mu Rwibutso kugira ngo ugaragaze ko ushimira Yehova ku bw’igitambo cy’incungu cya Yesu Kristo.
Sena[seh]
Maseze imwe nkhabe kudya na kumwa pidzindikiro, imwe musagumanika pa Cikumbuso toera kupangiza kupereka kwanu takhuta ku ciomboli ca ntsembe ya Yezu Kristu.
Sango[sg]
Atâa so mo yeke te mapa nga mo yeke nyon vin ti Matanga ti Dango Bê na kuâ ti Jésus ape, mo yeke gue na matanga ni ti fa so mo kiri singila ndali ti ngere so Jésus Christ afuta ti zi na azo.
Sinhala[si]
සිහි කිරීමේදී ඔයා රොටි සහ වයින් ගත්තේ නැතත් ඒ වැදගත් අවස්ථාවට සහභාගි වෙන්නේ ඒ බලාපොරොත්තුව ඔයාට දුන්න යේසුස්ගේ ජීවිත පූජාවට අගය දක්වන්නයි.
Sidamo[sid]
Qaagooshshu Ayyaani timanna woyine qamasattokkiha ikkirono, Yesuusi Kiristoosi kakkalora diniqo nooheta leellishate konne ayyaana ayirrinsanniwa haˈratto.
Slovak[sk]
A hoci neprijímaš symboly na Pamätnej slávnosti, si na nej prítomný, lebo tým dávaš najavo svoju vďačnosť za výkupnú obeť Ježiša Krista.
Slovenian[sl]
Čeprav ne jemlješ simbolov, si prisoten na spominski slovesnosti, saj s tem pokažeš, da ceniš odkupno žrtev Jezusa Kristusa.
Samoan[sm]
E ui e te lē tagofia le areto ma le uaina, ae o lou auai i le Faamanatuga e faaalia ai lou talisapaia o le taulaga a Iesu Keriso.
Shona[sn]
Pasinei hapo nokuti haudyi chingwa nokunwa waini paChirangaridzo, unenge uripo nokuti unoonga chibayiro chorudzikinuro chaJesu Kristu.
Songe[sop]
Byabya, sunga toodi mukate na kutoma nfinyo, okwete kupetekyelwa ku Kitentekyesho kya lufu lwa Yesu bwa lutumbu loobe bwa mulambu wa nkuulo bwa Yesu Kidishitu.
Albanian[sq]
Edhe pse nuk i merr simbolet, me praninë tënde në Përkujtim shpreh vlerësimin për flijimin shpërblyes të Jezu Krishtit.
Serbian[sr]
Premda ne uzimaš hleb i vino na Spomen-svečanosti, prisustvuješ toj posebnoj prilici u znak zahvalnosti za Isusovu otkupnu žrtvu.
Sranan Tongo[srn]
Awinsi yu no e nyan a brede èn dringi a win na a Memrefesa, toku yu e go fu di yu abi warderi gi a frulusu-ofrandi fu Yesus Krestes.
Swati[ss]
Ngisho nome ungatidli tifanekiselo, uba khona eSikhumbutweni kuze ukhombise kubonga lonako ngemhlatjelo wenhlawulo waJesu Khristu.
Southern Sotho[st]
Le hoja u sa je litšoantšetso, u ba teng Sehopotsong ho bontša hore u ananela sehlabelo sa thekollo sa Jesu Kreste.
Swedish[sv]
Så även om du inte tar del av brödet och vinet vid minneshögtiden, är du närvarande för att visa att du uppskattar Jesus lösenoffer.
Swahili[sw]
Hata ingawa hushiriki kula mkate na kunywa divai, unahudhuria Ukumbusho kwa sababu unathamini dhabihu ya fidia ya Yesu Kristo.
Congo Swahili[swc]
Hata kama haukule mukate na kunywa divai, unahuzuria Ukumbusho ili kuonyesha shukrani kwa ajili ya zabihu ya ukombozi ya Yesu Kristo.
Tamil[ta]
ரொட்டியையும் திராட்சமதுவையும் நீங்கள் சாப்பிடவில்லை என்றாலும் இயேசுவின் மீட்பு பலியை நீங்கள் உயர்வாக மதிக்கிறீர்கள் என்றால் நினைவுநாள் நிகழ்ச்சியில் கலந்துகொள்வீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maski Ita la han paun no hemu tua-uvas, maibé Ita nafatin tuir Memoriál tanba Ita hafolin tebes Jesus nia sakrifísiu.
Telugu[te]
మీరు రొట్టె, ద్రాక్షారసం తీసుకోకపోయినా, యేసు బలిపట్ల మీకు కృతజ్ఞత ఉంది కాబట్టి జ్ఞాపకార్థ ఆచరణకు హాజరౌతారు.
Tajik[tg]
Ҳарчанд шумо рамзҳоро қабул накунед ҳам, ба Шоми ёдбуд ташриф оварданро муҳим мешуморед. Зеро бо ин тарз шумо нишон медиҳед, ки қурбонии Исоро қадр мекунед ва барои он миннатдоред.
Thai[th]
แม้ ว่า คุณ จะ ไม่ ได้ กิน เครื่องหมาย ใน การ ประชุม อนุสรณ์ แต่ คุณ เข้า ร่วม เพราะ คุณ เห็น ว่า เครื่อง บูชา ไถ่ ของ พระ เยซู มี ค่า มาก
Tiv[tiv]
Ka u za mkombo u umbur ku u Yesu la sha u tesen iwuese i u lu a mi sha nagh ku ipaan ku Yesu Kristu a ne la, shin er u ye bredi shi u me wain la ga nahan kpaa.
Turkmen[tk]
Siz nyşanlardan datmasaňyz-da, Ýatlama agşamyna gatnaşyp, Isanyň töleg gurbanyna minnetdarlygyňyzy bildirýärsiňiz.
Tagalog[tl]
Kahit hindi ka nakikibahagi sa mga emblema, dumadalo ka sa Memoryal dahil pinahahalagahan mo ang haing pantubos ni Jesu-Kristo.
Tetela[tll]
Oyadi wɛ hale mapa ndo hanɔ vinyɔ, wɛ mbɔtɔka lo Eohwelo dia mɛnya lowando lele layɛ lo oshinga w’etshungwelo wakakimɔ Yeso Kristo.
Tswana[tn]
Le fa o sa je le go nwa ditshwantshetso, o nna gone kwa Segopotsong e le go bontsha gore o anaanela thekololo ya setlhabelo sa ga Jesu Keresete.
Tongan[to]
Neongo ‘oku ‘ikai te ke ma‘u ‘inasi ‘i he maá mo e uainé, ‘okú ke ma‘u ‘a e Fakamanatú koe‘uhí ‘okú ke hounga‘ia ‘i he feilaulau huhu‘i ‘a Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti tamulyi akunywa zitondezyo, mulajanika ku Ciibalusyo kutondezya kulumba cituuzyo cacinunuzyo ca Jesu Kristo.
Tok Pisin[tpi]
Maski yu no wanpela bilong ol Kristen husat i save kisim bret na wain, yu go long Memorial bilong soim olsem yu tenkyu tru long ofa bilong Jisas Krais long baim bek ol man.
Turkish[tr]
Sembollerden almasanız da, Anma Yemeğine İsa Mesih’in sağladığı fidyeye takdirinizi göstermek için katılırsınız.
Tsonga[ts]
Hambileswi u nga dyiki swifanekiselo, u va kona eXitsundzuxweni u kombisa leswaku wa ri tlangela gandzelo ra nkutsulo ra Yesu Kreste.
Tswa[tsc]
Hambu lezi u nga giko xibaba ni kunwa vinya, waya Xialakanyisweni kota ndlela ya ku kombisa ku bonga a muphahlo wu tlhatlhisako wa Jesu Kristu.
Tumbuka[tum]
Nangauli mukuryapo na mukumwapo yayi vimanyikwiro, kweni mukusangika pa Chikumbusko chifukwa chakuti mukuwonga sembe ya Yesu Khristu.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa e se fakaaoga ne koe a mea fakatusa, a tou kau atu ki te Fakamanatuga se fakaasiga o tou loto fakafetai ki te taulaga togiola a Iesu Keliso.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal chaʼa, akʼo mi muʼyuk bu chaveʼ li pane xchiʼuk ti muʼyuk chavuchʼ li vinoe, ta onoʼox xabat li ta Snaʼobil slajel Cristoe.
Ukrainian[uk]
Хоча ти не споживаєш хліба і вина на Спомині, але приходиш на його відзначання, щоб виявити свою вдячність за викупну жертву Ісуса Христа.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti kuli kombolo kuenda ku nyui kovinyu, pole o pondola oku enda Kocipito Conjivaluko omo lioku sanjukila ocilumba cocisembi ca Yesu.
Urdu[ur]
آپ روٹی اور مے میں سے کھاتے پیتے تو نہیں مگر پھر بھی آپ مسیح کی یادگاری تقریب میں جاتے ہیں اور یوں مسیح کی قربانی کے لیے قدر ظاہر کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Naho ni sa ḽi zwiga, fhedzi u ya haṋu Tshihumbudzoni zwi sumbedza uri ni dzhiela nṱha tshiṱhavhelo tsha tshirengululi tsha Yesu Kristo.
Vietnamese[vi]
Dù không dùng các món biểu tượng nhưng việc tham dự Lễ Tưởng Niệm là cách để bạn bày tỏ lòng biết ơn đối với sự hy sinh làm giá chuộc của Chúa Giê-su Ki-tô.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi nyuwo muhilyaaka ithoonyeryo okathi wa Niira na Wuupuwelela, nyuwo muhaana orowa muthukumano owo wira mooniherye oxukhurela wanyu mukuttho wa Yesu Kristu.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon diri ka nakikigbahin ha mga emblema, natambong ka ha Memoryal sugad nga kapahayagan han imo apresasyon ha halad-lukat ni Jesu-Kristo.
Xhosa[xh]
Nangona ungathabathi kwimifuziselo, ubakho kwiSikhumbuzo ngenjongo yokubonisa ukuba uyalixabisa idini lentlawulelo likaYesu Kristu.
Yao[yao]
Atamose kuti wawojo ŵangalya ni kumwa yimanyilo ya pa Cikumbucilo nambo akusasimanikwa pa Cikumbucilo pakusaka kulosya kuyamicila ciwombolo ca mbopesi ja Yesu Klistu.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni damur ma un i kay fare flowa mag unum fare wain, machane ga ma un ko fare Puguran ko yam’ ni tay Jesus Kristus ni bochan e ga be pining e magar ko fare maligach ni ke pi’.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé o kò ní jẹ àwọn ohun ìṣàpẹẹrẹ náà, wàá lọ síbi Ìrántí Ikú Kristi kó lè fi hàn pé o mọyì ẹbọ ìràpadà Jésù Kristi.
Yucateco[yua]
Techeʼ kex maʼatech a jaantik le waaj yéetel maʼatech a wukʼik le vinooʼ jeʼel u páajtal a tsʼáaik gracias tiʼ Jesús úuchik u kʼubik u kuxtal wa ka bin teʼ Kʼaʼajsajiloʼ.
Chinese[zh]
你虽然不会在耶稣受难纪念聚会里吃饼喝酒,但是会参加这个纪念聚会,因为你感激耶稣舍命救赎人类。
Zande[zne]
Ka si vura du nga oni aringa kpakuto na kini mbiri imekakue te, oni du pati Tingida Pakpio Yesu tipa ka yugo gaoni tambuahe tipa ga Yesu Kristo motumo.
Zulu[zu]
Nakuba ungazidli izifanekiselo, uba khona eSikhumbuzweni ukuze ubonakalise ukwazisa kwakho ngomhlatshelo wesihlengo kaJesu Kristu.