Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag lyk dit dalk lekker om in ’n meul te bly; in die verlede was dit allesbehalwe gerieflik.
Bulgarian[bg]
Днес може да изглежда удобно да живееш в мелница. В миналото обаче съвсем не било така.
Cebuano[ceb]
Morag haruhay ra nga puy-an ang windmill karong panahona; kaniadto dili gayod kini komportableng puy-an.
Czech[cs]
Dnes se sice bydlení v mlýně může zdát lákavé, ale v minulosti to rozhodně nebylo útulné místo k životu.
Danish[da]
Tanken om at bo i en mølle lyder måske romantisk, men før i tiden var det langtfra behageligt at bo sådan et sted.
German[de]
In einer Mühle zu wohnen erscheint uns heute vielleicht romantisch, war früher jedoch alles andere als komfortabel.
Greek[el]
Το να ζει κανείς σε μύλο ίσως φαίνεται ευχάριστο σήμερα, αλλά στο παρελθόν ήταν κάθε άλλο παρά βολικό.
English[en]
Living in a mill may seem cozy today; in the past it was anything but comfortable.
Spanish[es]
Hoy quizás parezcan acogedoras estas construcciones, pero en su día no lo eran en absoluto.
Estonian[et]
Tuulikus elamine võib tänapäeval tunduda romantilisena, vanasti oli see siiski kõike muud kui tore.
French[fr]
De nos jours, un moulin pourrait paraître confortable, mais autrefois c’était loin d’être le cas.
Croatian[hr]
U današnje vrijeme u vjetrenjači se može živjeti prilično udobno, ali u prošlosti nije bilo tako.
Hungarian[hu]
Ma otthonosnak tűnik egy malom, régen azonban egyáltalán nem volt kényelmes benne lakni.
Indonesian[id]
Tinggal di kincir mungkin tampak nyaman sekarang; di masa lalu kebalikannya.
Iloko[ilo]
Mabalin a kasla nanam-ay itan ti agnaed iti molino; saan a kas idi un-unana.
Icelandic[is]
Við ímyndum okkur kannski að það hljóti að hafa verið notalegt að búa í myllu en áður fyrr var það ekkert sældarlíf.
Italian[it]
Oggigiorno potrebbe sembrare allettante vivere in un mulino, ma nel passato era tutt’altro che confortevole.
Japanese[ja]
今でこそ,風車小屋に住むのは心地よさそうに思えるかもしれませんが,昔は快適どころではありませんでした。
Korean[ko]
풍차 안에서의 생활이 오늘날에는 아늑해 보일지 모르지만, 과거에는 결코 편하지 않았습니다.
Lithuanian[lt]
Dabar galbūt atrodo, jog tai patogu; iš tikrųjų viskas būdavo kitaip.
Latvian[lv]
Mūsdienās dzīve vējdzirnavās varētu likties ērta un pievilcīga, taču senāk dzīves apstākļi tajās bija diezgan skarbi.
Macedonian[mk]
Можеби денес ни се чини дека е удобно да се живее во ветерница, но во минатото воопшто не било така.
Norwegian[nb]
I dag synes vi kanskje det høres koselig ut å bo i en mølle; før i tiden var det alt annet enn behagelig.
Dutch[nl]
Vandaag de dag lijkt het misschien wel gezellig om in een molen te wonen, maar in het verleden was dat alles behalve gerieflijk.
Polish[pl]
Mieszkanko w wiatraku może się nam dziś wydawać przytulne, ale w przeszłości trudno było je nazwać wygodnym.
Portuguese[pt]
Hoje em dia, morar num moinho pode até parecer aconchegante; no passado, não havia nenhum conforto.
Romanian[ro]
În prezent, viaţa într-o moară poate părea comodă. Dar în trecut numai confortabilă nu era.
Russian[ru]
Жизнь на мельнице сегодня может показаться очень даже уютной, но так было не всегда.
Slovak[sk]
Život v mlyne môže dnes vyzerať príjemne, ale v minulosti bol akýkoľvek, len nie pohodlný.
Slovenian[sl]
Danes se morda zdi prijetno stanovati v mlinu, toda v preteklosti je bilo vse prej kot udobno.
Albanian[sq]
Sot të jetosh në një mulli mund të duket e rehatshme, por në të kaluarën nuk ishte aspak kështu.
Serbian[sr]
Danas može izgledati da je život u vetrenjači udoban. Međutim, u prošlosti je bilo potpuno drugačije.
Swahili[sw]
Leo huenda watu wakafikiri kwamba kuishi ndani ya kinu ni jambo la kustarehesha, lakini haikuwa hivyo zamani.
Congo Swahili[swc]
Leo huenda watu wakafikiri kwamba kuishi ndani ya kinu ni jambo la kustarehesha, lakini haikuwa hivyo zamani.
Tagalog[tl]
Parang komportableng manirahan sa isang molino sa ngayon; subalit noon ay tiyak na hindi komportable ang manuluyan doon.
Tok Pisin[tpi]
Ating bilong i stap long winmil long nau, em i gutpela, tasol long bipo em i no olsem.
Turkish[tr]
Günümüzde bir değirmende yaşamak rahat olabilir, ancak geçmişte rahat olduğunu söyleyemeyiz.
Ukrainian[uk]
Можливо, сьогодні млин здається дуже затишним, однак у минулому жити в ньому було досить незручно.
Chinese[zh]
时至今日,住在风车里看来也挺舒服的,但在以往就不是味儿了。