Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat sou gebeur het as Moses nie sagmoedig was nie?
Amharic[am]
ሙሴ ሁኔታውን በዚህ መንገድ ባይዘው ኖሮ ምን ሊፈጠር እንደሚችል አስብ።
Aymara[ay]
Jan llampʼu chuymanïsapäna ukhaxa, ¿kunarus purtʼasispäna?
Azerbaijani[az]
Təsəvvür edirsiniz, Musa həlim olmasaydı, nə baş verərdi?
Central Bikol[bcl]
Ano daw kutana an nangyari kun dai nagin mahoyo si Moises?
Bemba[bem]
Mose akaanaba uwafuuka, nga cali shani?
Bulgarian[bg]
Какво ли щеше да стане, ако не беше толкова кротък?
Bangla[bn]
মোশি যদি মৃদুশীল না হতেন, তাহলে কী ঘটত?
Cebuano[ceb]
Unsa kahay nahitabo kon dili pa maaghop si Moises?
Hakha Chin[cnh]
Moses nih lungnemnak a langhter lo ahcun zei thil dah a chuak hnga?
Czech[cs]
Jak by to asi dopadlo, kdyby mírný nebyl?
Danish[da]
Hvordan ville det være gået hvis han ikke havde været sagtmodig?
Ewe[ee]
Aleke nuwo ayii ne ɖe Mose menye ame fatu o?
Efik[efi]
Afo ekere ke n̄kpọ ekpeketie didie ekpedi Moses ikedịghe sụn̄sụn̄ owo?
Greek[el]
Πώς θα είχαν εξελιχθεί άραγε τα πράγματα αν ο Μωυσής δεν ήταν πράος;
English[en]
How would things have turned out if Moses had not been meek?
Persian[fa]
اگر موسی مردی حلیم نبود چه روی میداد؟
Finnish[fi]
Mitä olisikaan tapahtunut, jos hän ei olisi ollut sävyisä!
Fijian[fj]
Ena vakacava sara mada na ituvaki ke a sega ni yalomalua o Mosese?
French[fr]
Comment les choses auraient- elles tourné s’il n’avait pas été doux de caractère ?
Ga[gaa]
Eji Mose jeee mɔ ko ni he jɔ kulɛ, te nibii anaa baayakpa ha tɛŋŋ?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa opavaʼerãmoʼã upéva Moisés ndaipyʼaguapýirire?
Gun[guw]
Nawẹ nulẹ na ko yì do eyin Mose ma ko yin homẹmimiọnnọ?
Hausa[ha]
Yaya abubuwa za su kasance da a ce Musa ba mai tawali’u ba ne?
Hindi[hi]
ज़रा सोचिए कि उस वक्त अगर मूसा में दीनता का गुण न होता तो हालात क्या होते?
Hiligaynon[hil]
Ano ayhan ang natabo kon si Moises indi mahagop?
Hiri Motu[ho]
Bema Mose ia manau lasi dahaka do ia vara?
Croatian[hr]
Što bi se dogodilo da Mojsije nije bio krotak?
Haitian[ht]
Ki jan sa t ap fini si Moyiz pa t gen yon tanperaman dou?
Hungarian[hu]
Vajon hogyan alakultak volna az események, ha Mózes nem lett volna szelíd?
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կրնար պատահիլ եթէ Մովսէս հեզ չըլլար։
Indonesian[id]
Apa jadinya andaikan Musa tidak bersifat lembut hati?
Igbo[ig]
Olee ihe gaara eme ma a si na Mozis adịghị umeala n’obi?
Iloko[ilo]
Ania ngata koma ti napasamak no saan a naemma ni Moises?
Icelandic[is]
Hvernig hefði farið ef hann hefði ekki verið hógvær?
Isoko[iso]
Kọ ẹvẹ eware e hae jọ ogbẹrọ udu uwowolẹ Mosis hi?
Italian[it]
Come sarebbero andate le cose se non fosse stato mansueto?
Japanese[ja]
もしモーセが柔和でなかったなら,どうなっていたでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ განვითარდებოდა მოვლენები, მოსე რომ თვინიერი არ ყოფილიყო?
Kazakh[kk]
Егер ол момын болмаса, осының бәрі немен бітер еді?
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ಮೋಶೆಯು ನಮ್ರನಾಗಿರದಿದ್ದಲ್ಲಿ ಏನಾಗಿದ್ದಿರಬಹುದು?
Korean[ko]
모세가 온유하지 않았다면 어떻게 되었겠습니까?
Kaonde[kqn]
Umvwe Mosesa kechi wajinga kimote ne, bintu inge byaikele byepi?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi wadi kala e mambu kele vo Mose kakadi nkwa unleka ko?
Kyrgyz[ky]
Эгер Муса жумшак болбосо, иштин жайы эмне менен бүтмөк?
Ganda[lg]
Olowooza biki ebyandivuddemu singa Musa teyali muwombeefu?
Lingala[ln]
Elingaki kozala ndenge nini soki Moize azalaki na komikitisa te?
Lozi[loz]
Lika ne li ka fosahala kambe Mushe na si mutu ya ishuwa.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bu Mose kayi muena kalolo?
Luvale[lue]
Uno kachi vyuma vyapwile ngachilihi nge Mose kalinyishileko?
Lunda[lun]
Chumanyi chadi kumwekana neyi Mosi hadiña wamwovuku?
Luo[luo]
Gik moko dine obet nade kapo ni Musa ne ok en ng’at mamuol?
Malagasy[mg]
Asa izay nitranga raha tsy be fandeferana izy!
Marshallese[mh]
Ta ko renaj kar walok elañe Moses ear jab kwalok inemõn?
Macedonian[mk]
Каков ќе бил исходот доколку не бил кроток?
Malayalam[ml]
മോശ സൗമ്യനല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ സ്ഥിതി എന്താകുമായിരുന്നു!
Maltese[mt]
X’kien jiġri kieku Mosè ma kienx ġwejjed?
Burmese[my]
အကယ်၍ မောရှေသာ နူးညံ့သိမ်မွေ့မှုမတင်ပြခဲ့ပါက မည်ကဲ့သို့ ဖြစ်ခဲ့မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan ville situasjonen ha utviklet seg hvis Moses ikke hadde vært saktmodig?
Niuean[niu]
Ko e heigoa la ka tupu ane mai nakai mahani molu a Mose?
Dutch[nl]
Hoe zou het afgelopen zijn als Mozes niet zachtmoedig was geweest?
Northern Sotho[nso]
Na dilo di be di tla ba bjang ge nkabe Moše e be e se yo boleta?
Nyanja[ny]
Kodi mukuganiza kuti chikanachitika n’chiyani akanakhala kuti Mose sanali wofatsa?
Oromo[om]
Utuu Museen garraamii miti ta’ee maaltu uumamu danda’a ture?
Ossetic[os]
Цымӕ Моисей сабыр адӕймаг, фӕлмӕн удыхъӕды хицау куы нӕ уыдаид, уӕд хабар куыд рауадаид?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਮੂਸਾ ਨਿਮਰ ਨਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮਾਮਲਾ ਹੋਰ ਵਿਗੜ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Isip yo pa labat no anto kasi nansumpalan no aliwan mauyamo si Moises.
Pijin[pis]
Sapos Moses hem kros kwiktaem, hard for hem stretem datfala problem long gudfala wei.
Polish[pl]
Nietrudno sobie wyobrazić, jak by się potoczyły sprawy, gdyby nie przejawiał tej cechy.
Portuguese[pt]
O que teria acontecido se Moisés não fosse manso?
Rundi[rn]
None ibintu vyari kugenda gute iyo Musa ataza kuba ari umuntu atekereza?
Russian[ru]
Как бы все обернулось, если бы Моисей не был кротким?
Kinyarwanda[rw]
Ubwo se byari kugenda bite iyo Mose aza kuba atari umuntu witonda?
Slovak[sk]
Ako by sa bola situácia vyvinula, keby Mojžiš nebol býval mierny?
Slovenian[sl]
Le kako bi se vse skupaj izteklo, če Mojzes ne bi bil krotek?
Samoan[sm]
O le ā le mea semanū e tupu pe ana lē agamalu Mose?
Shona[sn]
Dai Mosesi aisava munyoro, zvinhu zvingadai zvakafamba sei?
Albanian[sq]
Si do të kishin shkuar gjërat nëse Moisiu nuk do të kishte qenë zemërbutë?
Serbian[sr]
Šta bi bilo da nije bio takav?
Sranan Tongo[srn]
Fa sani ben o waka efu Moses no ben abi safri-ati?
Southern Sotho[st]
Ebe ho ka be ho ile ha etsahala joang hoja Moshe o ne a se bonolo?
Swedish[sv]
Hur skulle det ha gått om han inte hade varit ödmjuk?
Swahili[sw]
Matokeo yangekuwa nini kama Musa hangekuwa mpole?
Congo Swahili[swc]
Matokeo yangekuwa nini kama Musa hangekuwa mpole?
Tamil[ta]
அவர் மட்டும் பணிவுள்ளவராக இருந்திருக்காவிட்டால், என்ன நடந்திருக்கும்?!
Tetun Dili[tdt]
Saida mak akontese se Moisés la laran-maus?
Telugu[te]
ఒకవేళ మోషే సాత్వికుడు కాకపోయుంటే పరిస్థితులు ఎలా ఉండేవి?
Thai[th]
จะ เป็น อย่าง ไร ถ้า โมเซ ไม่ ได้ เป็น คน อ่อนน้อม?
Tigrinya[ti]
ዓቃል እንተ ዘይከውን ነይሩ ግን፡ እንታይ ምረኸቦም፧
Tiv[tiv]
Mose yange una lu or u ishima legh legh ga nahan, kwagh ma za nena?
Turkmen[tk]
Eger Musa ýumşak häsiýetli bolmadyk bolsa, bu ýagdaý nämä elterdi?
Tagalog[tl]
Ano kaya ang nangyari kung hindi naging maamo si Moises?
Tetela[tll]
Kakɔna kotosalema otondonga Mɔsɛ komonga la memakana?
Tswana[tn]
Go ka bo go ile ga diregang fa Moshe a ne a se pelonolo?
Tongan[to]
Na‘e mei iku ki he hā kapau na‘e ‘ikai anga-vaivai ‘a Mōsese?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti Musa naatakali muntu uulibombya, ino ncinzi cakali kukonzya kucitika?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting inap kamap sapos Moses i no gat pasin isi?
Tsonga[ts]
Xana a ku ta va ku endleke yini loko Muxe a a nga ri munhu la rhuleke?
Tatar[tt]
Ә ул юаш булмаса, нәрсә булыр иде микән?
Tumbuka[tum]
Kasi vinthu vikate viŵenge wuli waŵenge wambura kuzika?
Twi[tw]
Sɛ na Mose nyɛ obi a odwo a, dɛn na anka ɛbɛba?
Tzotzil[tzo]
Pe ¿mi xnop avuʼun kʼusi van kʼot ta pasel jechuk ti manchukuk jech stalelale?
Ukrainian[uk]
А як би все склалось, якби він не був лагідним?
Umbundu[umb]
Nye nda ca pita lavo nda Mose ka kalele omunu womboka?
Venda[ve]
Ho vha hu tshi ḓo itea mini arali Mushe o vha a songo sumbedza u vuḓa?
Vietnamese[vi]
Nếu Môi-se không là người nhu mì thì điều gì sẽ xảy ra?
Wolaytta[wal]
Muusee ashkke gidennaba gidiyaakko, hanotay waananeeshin?
Waray (Philippines)[war]
Ano daw la an nahitabo kon diri maaghop hi Moises?
Xhosa[xh]
Kwakuza kuba njani ukuba uMoses wayengalulamanga?
Yoruba[yo]
Báwo ni nǹkan ì bá ṣe rí ká sọ pé Mósè kì í ṣe ọlọ́kàn tútù?
Chinese[zh]
要是摩西不谦和,后果会怎样呢?
Zulu[zu]
Kwakuyokwenzekani ukube uMose wayengemnene?