Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የአንግሎ ሳክሶን አምሳያው ኮዴክስ አሚዮቲነስ ከተጠናቀቀ በኋላ ብዙም ሳይቆይ ወደ ኢጣሊያ የመልስ ጉዞ ማድረግ ጀመረ።
Arabic[ar]
إلا ان خلَفه الانڠلو-سكسوني — مجلد أمياتينوس — بدأ رحلة العودة الى ايطاليا بُعَيد اكماله.
Central Bikol[bcl]
Alagad an naggikan dian na Anglo-Saxon, an Kodise Amiatinus, nagpoon na magbiahe pabalik sa Italia dai nahaloy kan matapos iyan.
Bulgarian[bg]
Но англосаксонският му наследник, Кодекс Амиатинус започва своето обратно пътуване към Италия скоро след завършването си.
Bangla[bn]
কিন্তু, এর পরে আসা আ্যংলো-স্যাক্সেন কোডেক্স অর্থাৎ কোডেক্স আমিয়াটিনাসের অনুবাদ শেষ হওয়ার সঙ্গে সঙ্গেই ইতালিতে ফিরে আসার যাত্রা শুরু হয়।
Czech[cs]
Ale dílo, které podle jeho vzoru vzniklo v anglosaském prostředí, totiž Codex Amiatinus, se zanedlouho po svém dokončení vydalo na cestu zpět do Itálie.
German[de]
Doch der angelsächsische Ableger, der Codex Amiatinus, trat kurz nach Fertigstellung die Reise nach Italien an.
Ewe[ee]
Gake esi woŋlɔ ɖe eyome, si nye Anglo-Saxon Amiatinus Blemasinuŋɔŋlɔgbalẽ ya va ɖo Italy le enuwuwu vɔ megbe teti ko.
Efik[efi]
Edi ẹma ẹmen enye emi otode ubon Anglo-Saxon, kpa N̄wed Amiatinus, ẹnyọn̄ Italy esisịt ini ke ẹma ẹkekụre enye.
Greek[el]
Αλλά ο αγγλοσαξονικός απόγονός του, ο Αμιατινός Κώδικας, άρχισε το ταξίδι της επιστροφής στην Ιταλία σύντομα μετά την ολοκλήρωσή του.
English[en]
But its Anglo-Saxon descendant, the Codex Amiatinus, began a return journey to Italy soon after its completion.
Spanish[es]
Pero su descendiente anglosajón, el Códice Amiatino, emprendió el viaje de regreso a Italia poco después de su finalización.
Estonian[et]
Kuid selle anglosaksi järeltulija – Codex Amiatinus – alustas oma teekonda tagasi Itaaliasse üsna varsti pärast seda, kui see oli valminud.
Finnish[fi]
Sen anglosaksinen jälkeläinen Codex Amiatinus lähti kuitenkin paluumatkalle kohti Italiaa pian valmistumisensa jälkeen.
French[fr]
Quant à son rejeton anglo-saxon, le Codex Amiatinus, il prit le chemin de l’Italie peu après avoir été achevé.
Ga[gaa]
Shi Anglo-Saxon ni jɛ mli kɛba, ni ji Codex Amiatinus lɛ je gbɛfaa ko shishi kɛku sɛɛ kɛtee Italy beni agbe naa nɔŋŋ pɛ lɛ.
Gun[guw]
Ṣigba Anglo-Saxon nujẹnutẹnmẹ etọn, yèdọ Codex Amiatinus lọ, bẹ gbejizọnlin kọlilẹwá Italie tọn de jẹeji ojlẹ vude to whenuena e yin tadona godo.
Hebrew[he]
אך צאצאו האנגלו־סַקסי, קודקס אמיאטינוס, החל במסע חזרה לאיטליה זמן קצר לאחר השלמתו.
Hindi[hi]
मगर इसकी नकल, कोडॆक्स आमियाटीनुस ने, जिसे आंग्ल-सैक्सन प्रतिलिपिकों ने तैयार किया था, पूरा होने के तुरंत बाद इटली लौटने का सफर शुरू किया था।
Croatian[hr]
No njegov je anglosaksonski izdanak, Codex Amiatinus, ubrzo nakon što je dovršen krenuo na put natrag za Italiju.
Hungarian[hu]
Ám ennek a kódexnek az angolszász leszármazottja, a Codex Amiatinus a befejezése után nem sokkal megkezdte visszautazását Itáliába.
Western Armenian[hyw]
Սակայն անկէ սերած Անգլօ–Սաքսոնական օրինակը՝ Քոտէքս Ամիաթինուս–ը, իր ամբողջացումէն ետք, դէպի Իտալիա վերադարձի ճամբան բռնեց։
Indonesian[id]
Namun, penerusnya yang ada di Inggris, Kodeks Amiatinus, memulai perjalanan pulang ke Italia tidak lama setelah dirampungkan.
Icelandic[is]
En engilsaxneskur afkomandi hennar, Codex Amiatinus, lagði upp í ferð til Ítalíu skömmu eftir að hún var gerð.
Italian[it]
Tuttavia il suo “discendente” anglosassone, il codice Amiatino, poco dopo essere stato completato intraprese il viaggio di ritorno in Italia.
Japanese[ja]
一方,アングロサクソン人の手になるその後継ともいうべき,アミアティヌス写本は,完成後まもなくイタリアに戻ることになりました。
Georgian[ka]
მაგრამ მის საფუძველზე ანგლო-საქსების მიერ შედგენილი ლათინური ამიატური კოდექსი დასრულების შემდეგ მალევე იტალიაში ჩაიტანეს.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅದರ ಆ್ಯಂಗ್ಲೊ-ಸ್ಯಾಕ್ಸನ್ ವಂಶಜವಾಗಿರುವ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಆಮಿಯಾಟೀನಸ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು, ಬರೆದು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಕೂಡಲೆ ಹಿಂದಿರುಗಿ ಇಟಲಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣ ಬೆಳೆಸಿತು.
Lingala[ln]
Kasi, mokitani na yango oyo esalemaki na Angleterre, Codex Amiatinus, ezongaki na Italie mwa moke na nsima ya kosalema na yango.
Lozi[loz]
Kono codex ya si-Anglo-Saxon ye n’e simuluhile ku yona, ili Codex Amiatinus, ya kalisa musipili wa ku kutela kwa Italy hamulaho fela wa ku fela kwa yona.
Lithuanian[lt]
Tačiau buvo išleistas anglosaksiškas jo variantas —Amiatos kodeksas lotynų kalba, kuris netrukus buvo išsiųstas Italijon.
Luba-Lulua[lua]
Kadi nkudimuinu wende wa tshiena Angleterre (Kodekse Amiatinus) wakafika ku Italie panyima pa dimufunda.
Macedonian[mk]
Но, неговиот англо-саксонски потомок, Кодекс Амијатинус, набрзо откако бил довршен тргнал на едно повратно патување кон Италија.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതിന്റെ ആംഗ്ലോ-സാക്സൻ പിൻഗാമിയായ അമിയാറ്റിനസ് കോഡെക്സ് പൂർത്തിയായ ഉടൻതന്നെ ഇറ്റലിയിലേക്കുള്ള അതിന്റെ മടക്കയാത്ര തുടങ്ങി.
Maltese[mt]
Imma d- dixxendent Anglo-Sassonu tiegħu, il- Manuskritt Amiatinus, beda vjaġġ taʼ ritorn lejn l- Italja ftit wara li tlesta.
Norwegian[nb]
Men dens anglosaksiske etterkommer, Codex Amiatinus, begynte på sin reise til Italia kort tid etter at den var fullført.
Dutch[nl]
Maar de Angelsaksische afstammeling ervan, de Codex Amiatinus, begon kort na zijn voltooiing aan een terugreis naar Rome.
Northern Sotho[nso]
Eupša setlogolwana sa yona sa Anglo-Saxon, Codex Amiatinus ya Selatine e ile ya thoma leeto la yona la go boela Italy kapejana ka morago ga ge e feditšwe.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਐਂਗਲੋ-ਸੈਕਸਨ ਨਕਲਨਵੀਸਾਂ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਏ ਗਏ ਲਾਤੀਨੀ ਕੋਡੈਕਸ ਔਮਿਓਟੀਨੁਸ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਕੁਝ ਹੀ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਇਟਲੀ ਵਾਪਸ ਲਿਜਾਇਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Balet say Anglo-Saxon ya anumbok ed sistema na satan, say Codex Amiatinus, so nambaroy a papawil ed Italya kayarin tuloy na inkakompleto na satan.
Papiamento[pap]
Pero su desendiente anglo-sagon, e Codex Amiatinus, a cuminsá su biahe di regreso pa Italia asina cu el a keda completá.
Polish[pl]
Ale jego anglosaski następca, Kodeks amiatyński, wkrótce po napisaniu był już w drodze do Italii.
Portuguese[pt]
Mas o seu derivado anglo-saxão, o Códice Amiatino em latim, começou uma viagem de retorno à Itália pouco depois de ter sido terminado.
Romanian[ro]
Dar „descendentul“ său anglo-saxon, Codexul Amiatinus, a început călătoria de întoarcere în Italia la scurt timp după finalizarea lui.
Russian[ru]
Но его англосаксонский «потомок» — Амиатинский кодекс — вскоре после его создания вновь оказался в Италии.
Kinyarwanda[rw]
Ariko umwana wacyo wo muri Anglo-Saxon, ni ukuvuga Kodegisi Amiatinus, cyatangiye urugendo kigaruka mu Butaliyani nyuma gato y’aho kirangiriye gukorwa.
Sinhala[si]
එනමුත් ඇන්ග්ලෝ සැක්සන් ජාතික පැවිද්දන් ලතින් ඇමියාටිනස් කෝඩෙක්ස් පිටපත නිම කළ වහාම, එය ඉතාලියට ගෙන යන ලදි.
Slovak[sk]
Ale jeho anglosaský nástupca, latinský Codex Amiatinus, sa krátko po dokončení vydal na spiatočnú cestu do Itálie.
Slovenian[sl]
Ampak njegov anglosaksonski potomec, Codex Amiatinus, je kmalu potem, ko so ga izdelali, odšel na pot nazaj v Italijo.
Samoan[sm]
Ae o le codex na maua mai ai, o le Codex Amiatinus, lea na saunia e ʻautusiupu Anglo-Saxon, e leʻi umi ae toe foʻi i Italia ina ua uma ona gaosia.
Shona[sn]
Asi yechiAnglo-Saxon yakagadzirwa kubva mairi, Codex Amiatinus, yakatanga rwendo rwokudzokera kuItaly payakanga yangopedzwa.
Albanian[sq]
Por, pasardhësi i tij anglo-sakson, Kodiku Amiatinus, e filloi udhëtimin e kthimit në Itali pak kohë pasi kishte përfunduar.
Sranan Tongo[srn]
Ma a Codex Amiatinus, na Anglo-Saxon manuscript di sma ben skrifi baka dati, ben tyari go na Italiakondre baka; dati ben pasa syatu baka di den ben kaba skrifi en.
Swedish[sv]
Men dess anglosaxiska avkomling, Codex Amiatinus, inledde en färd till Italien strax efter det att den hade färdigställts.
Telugu[te]
కానీ దాన్ని అనుకరించి రూపొందించిన ఆంగ్లో సాక్సన్ లాటిన్ కోడెక్స్ అయిన ఆమ్యాటీనస్ ఉంది, అదలా రూపొందించబడిన వెంటనే ఇటలీకి ప్రయాణం మొదలుపెట్టింది.
Tagalog[tl]
Ngunit ang supling nitong Anglo-Saxon, ang Codex Amiatinus, ay nagsimulang maglakbay pabalik sa Italya di-nagtagal pagkatapos nitong makumpleto.
Tongan[to]
Ka ko ‘ene tupu mai mei ‘Engikolō-Sekisoni, na‘e kamata ai ‘a e Codex Amiatinus, ke fononga atu ‘o toe foki ki ‘Ītali ‘i he taimi nounou pē hili ‘a ‘ene kakató.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Baibel ol i wokim long Inglan, em Kodeks Amiatinus, i go bek long Itali bihain liklik long taim ol i pinisim.
Turkish[tr]
Fakat onun Anglosakson versiyonu olan Latince Codex Amiatinus, tamamlandıktan kısa bir süre sonra İtalya’ya dönüş yolculuğuna başladı.
Tsonga[ts]
Kambe n’wana wa yona wa le Anglo-Saxon, ku nga Codex Amiatinus, yi sungule ku tlhelela eItaliya hi ku hatlisa endzhaku ka ku va yi hetiwile.
Twi[tw]
Nanso bere a wowiee Engiresi-Germanfo Amiatinus Latin Nsaano Nkyerɛwee no ara pɛ na wɔsan de kɔɔ Italy.
Tahitian[ty]
Ua haamata râ to ’na mono Beretane, te Codex Amiatinus, i te hoê tere ho‘iraa i Italia aita i maoro i muri a‘e i te otiraa mai.
Ukrainian[uk]
Але його англосаксонський нащадок, Аміатінський кодекс, почав свою подорож назад до Італії відразу після того, як був закінчений.
Urdu[ur]
لیکن اس کا اینگلو سیکسن نمونہ، امیاٹنس مسودہ مکمل ہونے کے کچھ ہی عرصہ بعد واپس اٹلی بھیج دیا گیا تھا۔
Venda[ve]
Fhedzi ya Anglo-Saxon ye ya tevhela nga murahu hayo, ine ya vhidzwa Codex Amiatinus, yo vhuyedzedzwa Italia nga u ṱavhanya musi i tshi ṱhaphudzwa.
Xhosa[xh]
Kodwa eyalandela emva kwayo iCodex Amiatinus yesiLatin yama-Anglo-Saxon, yaqalisa ukubuyiselwa eItali kungekudala nje emva kokuba igqityiwe.
Yoruba[yo]
Àmọ́ Bíbélì Àfọwọ́kọ Alábala ti Amiatinus, tí àwọn ará Jámánì tó wá tẹ̀ dó sí Ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì kọ lédè Látìn lẹ́yìn àkókò náà, gbéra padà wá sí Ítálì láìpẹ́ lẹ́yìn tí wọ́n parí rẹ̀.
Zulu[zu]
Kodwa lena eyenziwa ngama-Anglo-Saxon kamuva, iCodex Amiatinus yesiLatini, yaqala uhambo lokuphindela e-Italy ngemva nje kokuqedwa kwayo.