Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дышԥарзыҟаз Иисус ауаа ирхәыцыз арҭ азакәанқәа?
Acoli[ach]
Yecu odok i kom cik magi ma dano aye gucomo-ni i yo macek adada.
Adangme[ada]
Kɛ Yesu pee e ní ngɛ mlaa nɛ ɔmɛ nɛ nimli wo kɛ piɛɛ mlaa a he ɔ he ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
Hoe het Jesus op al hierdie mensgemaakte wette gereageer?
Amharic[am]
ኢየሱስ ሰዎች ያወጧቸውን እንዲህ ያሉትን ሕጎች አስመልክቶ ያለው አቋም ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
لكن موقف يسوع من كل هذه الوصايا البشرية كان واضحا.
Aymara[ay]
Uka leyinakajj jaqen uñstayatakïnwa.
Azerbaijani[az]
İsa Məsih insan adət-ənənələrinə necə yanaşırdı?
Bashkir[ba]
Ғайса кешеләр уйлап сығарған был закондарға нисек ҡараған?
Basaa[bas]
I ndimbhe Yésu a bi ti bo inyu bikila gwap, i bé let bé i nok.
Central Bikol[bcl]
Simple sana an nagin reaksiyon ni Jesus sa gabos na katugunan na ini na gibo nin tawo.
Bulgarian[bg]
Онова, което казал Исус за тези човешки заповеди, било просто.
Bangla[bn]
যিশু মানুষের তৈরি এসব আইন সম্বন্ধে স্পষ্ট প্রতিক্রিয়া ব্যক্ত করেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyalane Yésus a nga ve bebôndé metiñ é mbe tyi’ibi.
Catalan[ca]
La reacció de Jesús davant de totes aquelles lleis fetes per homes va ser molt clara.
Cebuano[ceb]
Simple ra ang reaksiyon ni Jesus niining tanang hinimog tawo nga mga balaod.
Chuukese[chk]
Ifa meefien Jesus usun meinisin ekkena allúk aramas ra pwisin fératá?
Czech[cs]
Jak se na tato lidská pravidla díval Ježíš?
Chuvash[cv]
Иисус ҫынсем шухӑшласа кӑларнӑ саккунсем ҫинчен мӗн шутланӑ?
Welsh[cy]
Roedd ymateb Iesu i’r holl ddefodau dynol hyn yn syml.
Danish[da]
Jesus havde en klar holdning til alle disse menneskeskabte love.
German[de]
Wie reagierte Jesus auf diese von Menschen aufgestellten Regeln?
Ewe[ee]
Nya kpui aɖe koe Yesu gblɔ tso amewo ƒe sedede siawo katã ŋu.
Efik[efi]
Jesus akada didie kpukpru ibet oro mmọ ẹkebọpde do.
Greek[el]
Η αντίδραση του Ιησού σε όλους αυτούς τους ανθρωποποίητους νόμους ήταν απλή.
English[en]
Jesus’ reaction to all these man-made laws was simple.
Spanish[es]
La reacción de Jesús ante estas normas humanas fue sencilla.
Estonian[et]
Jeesuse arvamus kõigi nende väljamõeldud seaduste kohta oli selge.
Persian[fa]
عیسی دیدگاه خود را نسبت به همهٔ این قوانینی که ساختهٔ انسانها بود، بهروشنی ابراز کرد.
Finnish[fi]
Miten Jeesus suhtautui näihin ihmistekoisiin lakeihin?
Fijian[fj]
E rawarawa sara na ka e cakava o Jisu ena lawa vakatamata qo.
Fon[fon]
Xó e Jezu ɖɔ dó sɛ́n gbɛtɔ́ tɔn enɛ lɛ bǐ wu é ɖò wɛn.
French[fr]
Le point de vue de Jésus sur ces lois humaines était simple.
Ga[gaa]
Mɛni Yesu wie yɛ mlai babaoo nɛɛ ni amɛwo lɛ ahe?
Gilbertese[gil]
E teretere aron Iesu nakon aia tua nako aomata aikai.
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa Jesús opensa vaʼekue koʼã rréglagui omoĩva kuimbaʼekuéra?
Gun[guw]
Nuhe Jesu dọ gando osẹ́n he gbẹtọvi zedai enẹ lẹpo go họnwun.
Hausa[ha]
Mene ne Yesu ya ce game da waɗannan dokokin da ’yan Adam suka kafa?
Hindi[hi]
इंसानों के बनाए इन सभी नियमों के बारे में यीशु का क्या कहना था?
Hiligaynon[hil]
Simple lang ang sabat ni Jesus sa sining mga kasuguan nga ginhimo sang tawo.
Hiri Motu[ho]
Iesu ese idia atoa taravatudia be edena bamona ia lalodia?
Croatian[hr]
Kako je Isus gledao na sva ta silna pravila koja su ljudi izmislili?
Hungarian[hu]
Jézus egyszerűen fogalmazta meg, hogy mit gondol ezekről az emberek által alkotott törvényekről.
Western Armenian[hyw]
Յիսուս պարզ կերպով հակազդեց մարդկային այս օրէնքներուն։
Ibanag[ibg]
Simple laman i reaksion ni Jesus taw nga dorob na totolay.
Indonesian[id]
Apa reaksi Yesus terhadap semua hukum buatan manusia itu?
Igbo[ig]
Otú Jizọs si were iwu niile ahụ ndị mmadụ ji aka ha mee doro anya.
Iloko[ilo]
Simple laeng ti imbaga ni Jesus kadagitoy nga inaramid ti tao a linteg.
Icelandic[is]
Viðbrögð Jesú við öllum þessum mannasetningum voru einföld.
Isoko[iso]
Uyo nọ Jesu ọ kẹ kpahe izi ahwo-akpọ nana o jọ lọlọhọ.
Italian[it]
Come reagì Gesù a tutte queste leggi stabilite dagli uomini?
Kamba[kam]
Yesũ o na ndaatinda aatĩanĩe na mĩao ĩsu atongoi asu ma Ayuti maseũvĩtye.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ Yesu nawa se Yuda mba Ɛsɔ sɛtʋ tɔm wɩlɩyaa lubi paɣtʋ kɩfatʋ nɛ pɔsɔzɩ yɔ, ɛzɩma ɛlaba?
Kikuyu[ki]
Ndwarĩ ũndũ mũritũ harĩ Jesu kũmacokeria kĩũria kĩao.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li e linyenga monghedi oyo tai ulike kutya eemhango adishe dovanhu odanafangwa.
Kannada[kn]
ಮನುಷ್ಯನು ಮಾಡಿದ ಈ ನಿಯಮಗಳಿಗೆಲ್ಲ ಯೇಸುವಿನ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಸರಳವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
사람이 만든 그 모든 규칙에 대한 예수의 생각은 명확했습니다.
Konzo[koo]
Erisubirya lya Yesu okwa bilhaghiro by’abandu ebi siryabya likalire.
Kaonde[kqn]
Yesu kechi kyamukatezhe kuyuka bya kuba na ino mizhilo yalengele bantu ne.
Kyrgyz[ky]
Иса андай эрежелерге кандай караган?
Lamba[lam]
BaYesu baalibuulishishe mu nshila iipubile ifi baalukubona aya amafunde abantunshi bapangile.
Lozi[loz]
Jesu naaikutwile cwañi ka za milao yeo kaufela yenetomilwe ki batu?
Lithuanian[lt]
Kaip į tokias žmonių išgalvotas taisykles žiūrėjo Jėzus?
Luba-Katanga[lu]
Le Yesu wālongele namani pa bino bijila bya bantu?
Luvale[lue]
Oloze Yesu avakumbulwile mujila yayashi.
Lunda[lun]
Yesu walumbulwili chachiwahi iji nshimbi jawantu.
Latvian[lv]
Kāds bija Jēzus viedoklis par visiem šiem cilvēku izdomātajiem likumiem?
Marshallese[mh]
Ear alikkar l̦õmn̦ak eo an Jijej kõn aolep kien kein me kõm̦m̦an in armej.
Macedonian[mk]
Како реагирал Исус на овие правила што ги измислиле луѓето?
Malayalam[ml]
ഇത്തരം മനുഷ്യ നിർമി ത നി യ മ ങ്ങൾക്കു യേശു ഒട്ടും വില കല്പി ച്ചില്ല.
Mòoré[mos]
A Zeezi manesem yɩɩ wãn ne no-kãensã fãa sẽn da yaa ninsaalb n gãnegã?
Marathi[mr]
या सर्व मानवनिर्मित नियमांप्रती येशूची प्रतिक्रिया कशी होती?
Malay[ms]
Apakah reaksi Yesus terhadap peraturan tambahan yang dibuat oleh manusia?
Burmese[my]
လူတွေထုတ်တဲ့ အပိုစည်းမျဉ်းတွေကို ယေရှု ဘယ်လိုတုံ့ပြန်ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan så Jesus på alle disse menneskelagde lovene?
North Ndebele[nd]
UJesu kazange atshone ezikhathaza ngemithetho abantu ababezibumbela yona.
Nepali[ne]
मानिसले बनाएका यी नियमप्रति येशूले कस्तो प्रतिक्रिया देखाउनुभयो?
Ndonga[ng]
Jesus okwa li a tala ko ngiini oompango ndhoka dha li dha tulwa po kaantu?
Dutch[nl]
Uit Jezus’ reactie bleek duidelijk hoe hij over al deze door mensen gemaakte wetten dacht.
South Ndebele[nr]
UJesu wayiphendula lula khulu indaba yemithetjhwana eminengi nengazisiko leyo abantwabo ebebazenzele yona.
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a araba manaba ao a gagwe ka tsela e bonolo mabapi le melao yeo ya bona.
Nyanja[ny]
Yesu sanavutike poyankha anthuwo.
Nyankole[nyn]
Kwonka omuringo ogu Yesu yaakwatsiremu ebiragiro by’abantu ebi gukaba gworobi.
Nzima[nzi]
Mɔɔ Gyisɛse yɛle ye wɔ mɛla ɛhye mɔ mɔɔ sonla a lile anwo la le sikalɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹkpahenrhọ i Jesu rẹn irhi ituakpọ erana, o fiotọre.
Oromo[om]
Yesuus, seerawwan dabalataa namoonni baasan kana ilaalchisee maaltu itti dhagaʼamee ture?
Ossetic[os]
Уыцы адӕм закъонмӕ сӕхи ӕгъдӕуттӕ кӕй бафтыдой, уымӕ Йесо цы цӕстӕй каст?
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਦਮੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਬਣਾਏ ਗਏ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਬਾਰੇ ਯਿਸੂ ਨੇ ਸਿੱਧਾ-ਸਿੱਧਾ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Simpli labat so ebat nen Jesus ed pangipipilit dad ganggan ya ginawa na too.
Papiamento[pap]
Kiko Hesus a pensa di tur e reglanan akí ku hende a bini kuné?
Palauan[pau]
Me ngera mle uldesuel a Jesus el kirel aika el betok el llach el lurruul a rechad?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin Jesus tell this im enemy dem?
Pijin[pis]
Jesus tok stret long olketa bigman long Jew religion wea mekem enikaen rul hia.
Polish[pl]
Co Jezus myślał o tych ludzkich przepisach?
Pohnpeian[pon]
Dahme Sises ketin sapengki soangen kosonned pwukat koaros me pein aramas wiahda?
Portuguese[pt]
O que Jesus achava dessas leis inventadas pelo homem?
Rundi[rn]
Ku bijanye n’ayo mategeko abantu bishiriyeho, Yezu ntiyiriwe araja kure.
Romanian[ro]
Cum a reacționat Isus la toate aceste legi făcute de oameni?
Russian[ru]
Как Иисус относился ко всем этим придуманным людьми законам?
Kinyarwanda[rw]
Uko Yesu yabonaga ayo mategeko yose yashyizweho n’abantu ntibigoye kubimenya.
Sango[sg]
Kiringo tënë ti Jésus na azo ti lungo ndia so ayeke lani ngangu ape.
Sidamo[sid]
Yesuusi tenne mannu fushshino higgera hiittoo lao noosi?
Slovak[sk]
Ako na tieto ľudské zákony zareagoval Ježiš?
Slovenian[sl]
Jezusov odgovor na te zakone, ki so si jih izmislili ljudje, je bil preprost.
Samoan[sm]
Na faigofie lava le tali a Iesu i nei tulafono uma faaletagata.
Shona[sn]
Jesu akaita sei patumitemo twese utwu twainge twagadzirwa nevanhu?
Albanian[sq]
Si reagoi Jezui ndaj tërë atyre ligjeve të krijuara nga njerëzit?
Serbian[sr]
Isus je jasno pokazao svoj stav prema takvim izmišljenim zakonima.
Swati[ss]
Indlela Jesu lenta ngayo kuyo yonkhe lemitsetfo beyilula.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a bontša ka ho hlaka hore na o ikutloa joang ka lineano tsena.
Swedish[sv]
Hur reagerade Jesus på alla de här människogjorda lagarna?
Swahili[sw]
Maoni ya Yesu kuhusu sheria hizo yalikuwa wazi na rahisi kuelewa.
Tamil[ta]
இஷ்டத்துக்குச் சட்டங்களைப் போட்ட யூத மதத் தலைவர்களிடம் இயேசு என்ன சொன்னார்?
Tetun Dili[tdt]
Jesus fó sai ninia sentimentu kona-ba lei neʼebé ema sira-neʼe halo.
Telugu[te]
మనుషులు పెట్టిన ఈ ఆజ్ఞల్ని యేసు పెద్దగా పట్టించుకోలేదు.
Tajik[tg]
Исо ба ин қонуну қоидаҳои сарварони дини яҳудӣ чӣ гуна муносибат кард?
Thai[th]
พระ เยซู รู้สึก อย่าง ไร กับ กฎ ที่ มนุษย์ ตั้ง ขึ้น มา เอง?
Tigrinya[ti]
የሱስ ነዚ ዅሉ ብሰብ ዝቘመ ሕጊ እተጻረረሉ ምኽንያት ንጹር እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Yesu yange na mlumun sha kwagh u atindi a uumace seer ne sha gbenda u taver u kaven ga.
Turkmen[tk]
Isa adamlaryň oýlap tapan düzgünleriniň möhüm däldigine düşünýärdi.
Tagalog[tl]
Simple lang ang tugon ni Jesus sa gawang-taong mga kautusang ito.
Tetela[tll]
Kakɔna kakasale Yeso la ɛlɛmbɛ ɛsɔ tshɛ wakayokotsha anto?
Tswana[tn]
Jesu o ne a araba jang baeteledipele bao ba bodumedi ba Bajuda ba ba neng ba itiretse melao e mentsintsi?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē ‘a e fakafeangai ‘a Sīsū ki he ngaahi lao tānaki mai ko eni na‘e fa‘u ‘e he tangatá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wanguŵamuka vinthu vinandi cha chifukwa cha marangu ngo angujalikisa.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakaingula munzila nguba-uba kujatikizya milawo yoonse eeyi yakapangwa abantu.
Turkish[tr]
İsa bu insan icadı kurallarla ilgili ne düşünüyordu?
Tsonga[ts]
Ndlela leyi Yesu a anguleke ha yona eka swinawanawana sweswo a yi olovile.
Tatar[tt]
Уйлап чыгарылган кануннарга Гайсәнең карашы гади булган.
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakachita wuli na malango ghanthena agha agho Ŵafarisi na ŵalembi ŵakapanga ŵekha?
Tuvalu[tvl]
Ne faigofie fua te tali ne fai atu ne Iesu ki tulafono katoa kolā ne fai ne tagata.
Twi[tw]
Dɛn na Yesu ka faa saa mmara a nnipa ahyehyɛ no nyinaa ho?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi van la snop Jesus ta sventa li mantaletik laj yakʼik li krixchanoetike?
Ukrainian[uk]
Як Ісус реагував на всі ці вигадані людьми закони?
Urdu[ur]
یسوع مسیح اِس طرح کی روایتوں کو کیسا خیال کرتے تھے؟
Urhobo[urh]
Jesu kpokpo oma rọyen kpahen irhi rẹ ihworakpọ nana-a.
Venda[ve]
Nḓila ye Yesu a aravha ngayo kha yeneyo milayo yo itwaho nga vhathu yo vha yo leluwa.
Vietnamese[vi]
Trước mọi luật lệ do con người đặt ra ấy, phản ứng của Chúa Giê-su rất đơn giản.
Wolaytta[wal]
Asi kessido ha ubba wogawu Yesuusi yootidobay qantta.
Waray (Philippines)[war]
Ano an baton ni Jesus may kalabotan hini ngatanan nga balaud nga hinimo han tawo?
Cameroon Pidgin[wes]
The way Jesus be act for this law them weh na man make-am be be simple.
Xhosa[xh]
Impendulo kaYesu kuyo yonke le mithetho eyenziwe ngabantu, yayilula.
Yao[yao]
Ana Yesu ŵajanjile catuli ŵandu ŵaŵaŵisile malamusi gawogawopeŵa.
Yapese[yap]
Ere, uw rogon u wan’ Jesus e pi motochiyel nem ni girdi’ e ke sunmiy?
Yoruba[yo]
Ojú wo ni Jésù fi wo àwọn òfin táwọn èèyàn gbé kalẹ̀ yìí?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu yaʼalaj Jesús tu yoʼolal le bix u maaskúuntaʼal le Ley tumen le máaxoʼob pʼekmiloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Qué iganna modo bicabi Jesús ca hombre que ora gúdxicaʼ laabe de ca ley ni nápacaʼ.
Zande[zne]
Ga Yesu mangapai kuti agi andiko nangia ga aboro re adu gbua taata.
Zulu[zu]
Indlela uJesu ayesabela ngayo kule mithetho eyayibekwe abantu yayilula.