Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومع ذلك، فالمقررة الخاصة اقتنعت من كل ما سمعته وشاهدته، بأن الحظر المفروض أحادياً من طرف الولايات المتحدة له تأثير سلبي خطير جداً على حياة المرأة الكوبية وأنه ينبغي لآليات الأمم المتحدة الأخرى المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية أن تحقق في احتمال ما إذا كان الحظر الأمريكي يتسبب فعلاً في انكار الحقوق الاقتصادية والاجتماعية للمرأة الكوبية.
English[en]
However, the Special Rapporteur is convinced from all that she heard and saw that the embargo imposed unilaterally by the United States has a particularly serious negative impact on the lives of Cuban women and that other United Nations mechanisms, concerned with economic and social rights, should investigate the possibility that the United States embargo actually results in the denial of the economic and social rights of Cuban women.
Spanish[es]
Sin embargo, la Relatora Especial está convencida por todo lo que escuchó y vio de que el embargo impuesto unilateralmente por los Estados Unidos tiene un efecto especialmente negativo y grave sobre la vida de la mujer cubana y que otros mecanismos de las Naciones Unidas interesados en los derechos económicos y sociales deben investigar la posibilidad de que el embargo de los Estados Unidos en realidad tenga como resultado la negación de los derechos económicos y sociales de la mujer cubana.
French[fr]
Quoi qu'il en soit, la Rapporteuse spéciale est convaincue, d'après tout ce qu'elle a vu et entendu, que l'embargo imposé unilatéralement par les États‐Unis a des effets négatifs particulièrement graves sur la vie des femmes cubaines et qu'il conviendrait que d'autres organes des Nations Unies s'intéressant aux droits économiques et sociaux se penchent sur la question de savoir si l'embargo imposé par les États‐Unis revient effectivement à priver les femmes cubaines de leurs droits économiques et sociaux.
Russian[ru]
Однако из всего увиденного и услышанного Специальный докладчик делает вывод о том, что эмбарго, введенное в одностороннем порядке Соединенными Штатами, особенно негативно сказывается на жизни кубинских женщин и что другие механизмы Организации Объединенных Наций, занимающиеся социальными и экономическими правами, должны изучить вопрос о том, не направлено ли эмбарго Соединенных Штатов Америки на самом деле на отказ кубинским женщинам в экономических и социальных правах.
Chinese[zh]
然而,特别报告员根据她所见所闻确信,美国单方实行的禁运,给古巴妇女的生活带来了尤其严重的负面影响,因此,其他涉及经济和社会权利问题的联合国机构应展开调查,搞清美国的禁运实际上是否真正造成了剥夺古巴妇女经济和社会权利的后果。