Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Едно отравяне би внесло оживление в делата на иначе тягостния ден, нали?
Czech[cs]
Otrava by prozářila dění jinak pochmurných postních dní, nebo ne?
Danish[da]
Lidt gift ville oplyse en grå dag som denne, ikke sandt?
German[de]
Eine Vergiftung würde einen ansonsten so düsteren Tag sicher aufhellen, nicht wahr?
Greek[el]
Λίγο δηλητήριο θα ήταν ευχάριστη νότα σε μια κατά τα άλλα ζοφερή ημέρα, σωστά;
English[en]
A poisoning would brighten the proceedings of an otherwise gloom-laden day, would it not?
Spanish[es]
Un envenenamiento iluminaría la reunión de un día de otra manera cargado de tristeza, ¿no es así?
Finnish[fi]
Myrkytys kirkastaisi muutoin synkän päivän, eikö vain?
French[fr]
Une intoxication égayera ce rituel, par ailleurs chargé de morosité, non?
Croatian[hr]
Trovanje bi uljepšalo ovaj tmuran dan, zar ne?
Hungarian[hu]
Egy mérgezés, bármily sötét nap is lenne, megszabadítana e feladattól.
Italian[it]
Un avvelenamento rallegrerebbe le riunioni di un altro triste giorno di Quaresima, vero?
Dutch[nl]
Een vergiftiging zou de procedure opfleuren van een anders met somberheid beladen dag, nietwaar?
Polish[pl]
Zatrucie rozświetliłoby przebieg dzisiejszego smutnego dnia.
Portuguese[pt]
Um envenenamento abrilhantaria os procedimentos de forma diferente um dia tão triste, não iria?
Romanian[ro]
O otrăvire va însufleti dezbaterile într-o zi atât de mohorâtă, nu-i asa?
Russian[ru]
Отравление внесло бы оживление в череду исполненных уныния дней, не правда ли?
Slovenian[sl]
Zastrupitev bi vsaj razvedrila sicer turoben dan, mar ne?
Serbian[sr]
Trovanje bi uljepšalo ovaj tmuran dan, zar ne?
Turkish[tr]
Bir zehirlenme hüzün dolu günün aksine ortamı şenlendirirdi değil mi?