Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و لا أريد أن أتسبب بالازعاج لأحد
Bulgarian[bg]
Или трябва да изоставя отбора, или да ги ядосам, а аз не искам нито едно от двете.
Czech[cs]
Buď nechám ve štychu tým nebo je naseru, a já nechci nasrat nikoho.
Danish[da]
Jeg vil enten svigte holdet, eller gøre dem vrede og jeg ønsker ikke at gøre nogen vrede.
German[de]
Entweder enttäusche ich das Team oder verärgere sie. Ich will beides nicht.
Greek[el]
'Η θα απογοητεύσω την ομάδα ή θα στεναχωρήσω αυτούς.
English[en]
I'm either going to let the team down or piss them off, and I don't want to upset anyone.
Spanish[es]
O lo dejo o se cabrearán, y no quiero disgustar a nadie.
Estonian[et]
Ma kas vean võistkonda alt või hoopis ärritan neid Ma ei taha kellelegi närvidele käia
Finnish[fi]
Joko petän joukkueeni, tai teen heidät vihaisiksi enkä halua loukata ketään.
French[fr]
Soit je laisse tomber l'équipe, soit je les envoie promener, et je ne veux blesser personne.
Croatian[hr]
Izgleda mi kao da ću ostaviti klub na cjedilu a ne želim nikoga uzrujati.
Hungarian[hu]
Vagy hagyom veszni a csapatot, vagy szarok a fejükre,... pedig nem akarok senkit sem magamra haragítani!
Indonesian[id]
Kurasa aku lebih baik pergi, supaya tim tenang atau buat mereka jengkel dan aku tidak ingin membuat marah siapapun.
Italian[it]
Devo scegliere tra tradire la squadra o far arrabbiare i miei.
Norwegian[nb]
Jeg føler det som om jeg svikter laget eller får dem skikkelig forbannet.
Dutch[nl]
Ofwel stel ik het team teleur ofwel maak ik hen razend,... en ik wil niemand kwaad maken.
Polish[pl]
Albo opuszczę drużynę, albo ich wkurzę, a ja nie chcę nikogo ranić.
Portuguese[pt]
Ou abandono a equipa ou vou aborrecê-los, e não quero chatear ninguém.
Romanian[ro]
Ori dezamăgesc echipa, ori îi enervez pe ei, iar eu nu vreau să rănesc pe nimeni.
Slovenian[sl]
Ali pustim klub na cedilu ali pa razjezim njiju. Nikogar nočem prizadeti.
Serbian[sr]
Izgleda mi kao da ću da ostavim klub na cedilu a ne želim nikoga da uznemirim.
Swedish[sv]
Antingen sviker jag laget eller så gör jag dem arga, och jag vill inte såra någon.
Turkish[tr]
Ya takımı yarı yolda bırakacağım ya da onları kızdıracağım. Kimseyi üzmek istemiyorum.