Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
طفل يظنه ابن ابنته و هو في الواقع ابن زوجته من جزار يوناني
Bulgarian[bg]
Детето, което мисли, че е на дъщеря му, всъщност е на жена му, от един дребен месар-полугрък.
Czech[cs]
A dítě, o nemž si myslí, že je syn jeho dcery je ve skutečnosti jeho ženy a nějakého polořeckého řezníka.
Danish[da]
Et barn som han faktisk tror er hans datters, hans kones barn med en halv-græsk slagter.
Greek[el]
Ένα παιδί που νομίζει ότι είναι γιος της κόρης του, ενώ είναι παιδί της γυναίκας του μ'έναν μισο-Έλληνα χασάπη.
English[en]
A child he thinks is his daughter's son is in fact his wife's child by a low half-Greek butcher.
Spanish[es]
Un niño que cree hijo de su hija es, de hecho, hijo de su esposa y un carnicero bajo mitad griego.
Estonian[et]
Ja lapse, keda ta peab oma tütrepojaks, sai tegelikult naine ise ühe poolkreeklasest lihunikuga.
French[fr]
Un enfant qu'il croit être le fils de sa fille est en fait l'enfant de sa femme et d'un misérable boucher à moitié grec.
Hebrew[he]
תינוק שהוא חושב ששייך לבתו, הוא בעצם בנה של אשתו, שנולד מקצב חצי-יווני מהמעמד הנמוך.
Croatian[hr]
Dete za koje misli da je sin njegove ćerke je, u stvari, dete njegove žene i ništavnog polu-Grka, kasapina.
Hungarian[hu]
Azt hiszi egy gyerekről, hogy a lánya fia, pedig a feleségéé, egy alacsony, fél-görög hentestől.
Italian[it]
Un figlio che lui pensa essere di sua figlia è in realtà di sua moglie, concepito con un povero macellaio mezzo greco.
Norwegian[nb]
Barnet han tror er hans dattersønn er egentlig hans kones barn med en halvt gresk slakter.
Dutch[nl]
Het kind waarvan hij denkt dat het de zoon is van zijn dochter, is het kind van zijn vrouw en een laag bij de grondse half-griekse slager.
Polish[pl]
MyĹ'li, ĹĽe jego cĂłrka ma syna, a tak naprawdÄ TM jest to dziecko jego ĹĽony z podrzÄ TM dnym rzeĹşnikiem.
Portuguese[pt]
Uma criança que ele julga ser neto dele é filho da mulher dele e de um talhante grego miserável.
Romanian[ro]
Copilul despre care crede că e al fiicei sale, e copilul sotiei lui si al unui măcelar grec.
Russian[ru]
Он думает, что его дочь родила ему внука, а на самом деле он от его жены и мясника-полукровки.
Slovenian[sl]
Otroka, za katerega misli, da je njegov vnuk, v resnici pa je ženin skupaj s polgrškim mesarjem.
Turkish[tr]
Kızının oğlu zannettiği çocuk aslında karısının yarı Yunan olan adi bir kasaptan olan çocuğu.