Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dus heeldag gewerk by my sekulêre werk, en dan het ek tot laat in die nag die lektuur gedruk.
Arabic[ar]
فرحت اعمل كل النهار، ثم اخدم حتى ساعة متأخرة ليلا في طبع المطبوعات.
Cebuano[ceb]
Busa tibuok adlaw akong nagtrabaho sa akong sekular nga trabaho ug unya nag-imprentag literatura hangtod sa gabii na kaayo.
Czech[cs]
Přes den jsem tedy byla v zaměstnání a pozdě v noci jsem tiskla literaturu.
Greek[el]
Γι’ αυτό, δούλευα όλη την ημέρα στην κοσμική μου εργασία και κατόπιν συνέχιζα μέχρι αργά τη νύχτα στην εκτύπωση των εντύπων.
English[en]
So I worked all day at my secular job, and then I worked late into the night printing the literature.
Spanish[es]
Así que cumplía con mi jornada laboral durante el día, y tarde en la noche, me iba a imprimir.
Estonian[et]
Nõnda siis käisin täiskohaga tööl, õhtul hilja aga trükkisin kirjandust.
Finnish[fi]
Olin töissä päivät ja iltaisin valmistin kirjallisuutta yömyöhään.
French[fr]
Je travaillais donc toute la journée, puis, jusque tard dans la nuit, je participais à l’impression des publications.
Hungarian[hu]
Nappal a világi munkahelyemen dolgoztam, majd pedig késő estig nyomtattam az irodalmat.
Indonesian[id]
Maka, saya bekerja sekuler sepanjang hari, lalu bekerja mencetak lektur hingga larut malam.
Italian[it]
Così durante il giorno svolgevo il mio lavoro e poi mi dedicavo fino a tarda notte alla stampa della letteratura.
Georgian[ka]
იმ დროს მთელი დღე ვმუშაობდი, სამსახურის შემდეგ კი შუაღამემდე ვბეჭდავდი ლიტერატურას.
Korean[ko]
그래서 낮에는 하루 종일 세속 일을 하고 밤늦게까지 출판물을 인쇄하는 일을 하였습니다.
Malagasy[mg]
Niasa àry aho rehefa antoandro, ary nanao pirinty hatramin’ny alina be koa avy eo.
Norwegian[nb]
Så jeg arbeidet hele dagen i min verdslige jobb, og så arbeidet jeg til langt på natt med å framstille litteratur.
Dutch[nl]
Dus werkte ik de hele dag bij mijn baas en drukte dan tot diep in de nacht lectuur.
Polish[pl]
W dzień zarabiałam na utrzymanie, a potem do późna w nocy drukowałam literaturę.
Portuguese[pt]
Portanto, eu trabalhava o dia inteiro no meu emprego secular e, depois, trabalhava até tarde da noite imprimindo as publicações.
Romanian[ro]
Astfel, ziua mergeam la serviciu, iar noaptea tipăream literatură până târziu.
Russian[ru]
Поэтому, проработав целый день на работе, я допоздна печатала литературу.
Slovak[sk]
A tak som celý deň pracovala v zamestnaní a dlho do noci zasa na výrobe literatúry.
Slovenian[sl]
Tako sem ves dan delala v službi, nato pa pozno v noč tiskala literaturo.
Shona[sn]
Saka ndaishanda kubasa kwangu zuva rose, ndodhinda mabhuku kusvikira pakati pousiku.
Albanian[sq]
Prandaj, gjithë ditën isha në punë, e pastaj punoja deri natën vonë për shtypjen e literaturës.
Southern Sotho[st]
Kahoo, motšehare ke ne ke qeta letsatsi lohle ke le mosebetsing oa boipheliso, ’me ka mor’a moo re hatisa lingoliloeng ho fihlela bosiu.
Swedish[sv]
Först skötte jag mitt vanliga arbete hela dagen, och sedan tryckte jag litteratur till sent på natten.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, nilifanya kazi yangu ya kimwili mchana kutwa, na karibu usiku wote nilifanya kazi ya kuchapisha magazeti.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, nilifanya kazi yangu ya kimwili mchana kutwa, na karibu usiku wote nilifanya kazi ya kuchapisha magazeti.
Tamil[ta]
அதனால், காலையிலிருந்து சாயங்காலம்வரை அலுவலக வேலை செய்துவிட்டு, இரவில் பிரசுரங்களை அச்சடித்தேன்.
Tagalog[tl]
Kaya maghapon akong pumapasok sa aking trabaho, at pagkatapos ay tumutulong ako sa pag-iimprenta ng mga literatura hanggang sa maghahatinggabi.
Tsonga[ts]
A ndzi pfuka ndzi ya entirhweni ivi nivusiku ndzi ya pfuna ku endla minkandziyiso.
Ukrainian[uk]
Прийшовши з роботи, я друкувала літературу до пізньої ночі.
Xhosa[xh]
Ndandisebenza imini yonke emsebenzini wam ndize ndishicilele de kube sezinzulwini zobusuku.
Chinese[zh]
我白天整天上班,到了深夜就印刷圣经书刊。
Zulu[zu]
Ngakho ngangisebenza usuku lonke emsebenzini wami wokuziphilisa bese kuthi ebusuku nginyathelise izincwadi.