Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Някои антихристи в дните на Йоан учат, че докато е бил на земята, Исус Христос не е имал физическо тяло, а само е изглеждал като физическо същество.
Cebuano[ceb]
Ang pipila sa mga anti-kristo sa panahon ni Juan nagtudlo nga si Jesukristo walay pisikal nga lawas samtang dinhi sa yuta apan nagpakita nga mora og usa ka pisikal nga binuhat.
Czech[cs]
Někteří antikristové v Janově době učili tomu, že když Ježíš Kristus žil na zemi, neměl fyzické tělo, ale pouze vypadal jako fyzická bytost.
Danish[da]
Nogle antikrister på Johannes’ tid underviste i, at Jesus Kristus ikke havde et fysisk legeme, mens han var på jorden, men kun så ud som et fysisk væsen.
German[de]
Einige Antichristen zur Zeit des Johannes vertreten die Ansicht, dass Jesus Christus auf Erden gar keinen stofflichen Körper gehabt habe, sondern nur einen „Scheinleib“.
English[en]
Some antichrists in John’s day were teaching that Jesus Christ did not have a physical body while on earth but only appeared to be a physical being.
Spanish[es]
Algunos anticristos de la época de Juan estaban enseñando que Jesucristo no tenía un cuerpo físico mientras estaba en la tierra, sino que solo aparentaba ser una entidad material.
Estonian[et]
Mõned kristusevastased õpetasid Johannese ajal, et Jeesusel Kristusel polnud füüsilist keha, kui Ta oli maa peal, vaid Ta üksnes näis füüsilise isikuna.
French[fr]
Certains antéchrists de l’époque de Jean enseignaient que Jésus-Christ ne possédait pas de corps physique lorsqu’il était sur la terre et qu’il semblait seulement être une entité physique.
Croatian[hr]
Neki su antikristi u Ivanovo doba naučavali da Isus Krist nije imao fizičko tijelo dok je bio na Zemlji, već je samo izgledalo kao da je imao fizičko tijelo.
Hungarian[hu]
János idejében voltak olyan antikrisztusok, akik azt tanították, hogy Jézus Krisztusnak nem volt fizikai teste, míg a földön járt, csupán úgy tűnt, mintha lett volna neki.
Armenian[hy]
Հովհաննեսի օրոք որոշ հակաքրիստոսներ ուսուցանում էին, որ Հիսուս Քրիստոսը երկրի վրա գտնվելիս չէր ունեցել ֆիզիկական մարմին, այլ երեւում էր միայն որպես ֆիզիկական էակ։
Indonesian[id]
Beberapa antikristus di zaman Yohanes mengajarkan bahwa Yesus Kristus tidak memiliki tubuh jasmani sementara berada di bumi namun hanya tampak seperti makhluk jasmani.
Italian[it]
All’epoca di Giovanni alcuni anticristi insegnavano che Gesù Cristo non aveva un corpo fisico quando era sulla terra, ma che sembrava soltanto che lo avesse.
Japanese[ja]
ヨハネの時代の反キリスト主義者の中には,イエス・キリストは地上におられたときに肉体をお持ちではなく,そのように見えただけであると教える者たちがいました。
Lithuanian[lt]
Kai kurie antikristai Jono dienomis mokė, kad Jėzus Kristus būdamas čia, žemėje, neturėjo fizinio kūno, jis tik atrodė kaip fizinė asmenybė.
Latvian[lv]
Daži antikristi Jāņa dienās mācīja, ka Jēzum Kristum nebija fiziskā ķermeņa, kamēr Viņš bija uz Zemes, bet viņš tikai izskatījās pēc fiziskas būtnes.
Malagasy[mg]
Ny antikristy sasany tamin’ny andron’i Jaona dia nampianatra fa tsy nanana vatana nofo sy taolana i Jesoa Kristy fony izy teto an-tany fa niseho tamin’ny endrika olombelona fotsiny ihany.
Mongolian[mn]
Иоханы үеийн зарим Христийг эсэргүүцэгч Есүс Христийг дэлхий дээр байхдаа бие махбодгүй байсан бөгөөд зөвхөн махбодтой юм шиг харагддаг байсан гэж заадаг байв.
Norwegian[nb]
Noen antikrister i Johannes’ dager underviste at Jesus Kristus ikke hadde noe fysisk legeme da han var på jorden, men bare viste seg som en fysisk skikkelse.
Dutch[nl]
Sommige antichristen in de tijd van Johannes verkondigden dat Jezus Christus geen lichaam had toen Hij op aarde was, dat Hij alleen maar op een mens leek.
Polish[pl]
Niektórzy z antychrystów w czasach Jana nauczali, że kiedy Jezus Chrystus był na ziemi, nie miał fizycznego ciała, a jedynie wydawał się być cielesną istotą.
Portuguese[pt]
Alguns anticristos da época de João ensinavam que Jesus Cristo não teve um corpo físico enquanto esteve na Terra, mas que tudo não passava de uma ilusão.
Romanian[ro]
Unii antihrişti din zilele lui Ioan predau că Isus Hristos nu a avut un trup fizic în timp ce a trăit pe pământ, El doar părând să fi fost o fiinţă fizică.
Russian[ru]
Во времена Иоанна некоторые антихристы учили, что у Иисуса Христа не было физического тела, когда Он находился на земле, и Он только внешне был похож на земное существо.
Samoan[sm]
O nisi o anetikeriso i vaitaimi o Ioane na aoao atu e faapea, sa le’i i ai se tino faaletino o Iesu Keriso a o i ai i le lalolagi ae sa na ona foliga mai o se tagata faaletino.
Swedish[sv]
En del antikrister på Johannes tid lärde att Jesus Kristus inte hade en fysisk kropp när han var på jorden utan endast tycktes vara en fysisk varelse.
Tagalog[tl]
Itinuro ng ilang anticristo noong panahon ni Juan na si Jesucristo ay hindi nagkaroon ng pisikal na katawan habang narito sa lupa ngunit nagpakita lamang na parang may pisikal na katawan.
Tongan[to]
Naʻe akoʻi ʻe ha niʻihi ʻo e ngaahi fili ʻo Kalaisi ʻi he kuonga ʻo Sioné naʻe ʻikai maʻu ʻe Sīsū Kalaisi ha sino fakamatelie lolotonga ʻEne ʻi he māmaní ka naʻe hā mai pē ko ha tokotaha fakatuʻasino.