Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
إلا انه قال: «الأمور التي كانت لي ارباحا اعتبرتها خسارة من اجل المسيح . . . وأنا اعتبرها نفايات، لكي اربح المسيح».
Central Bikol[bcl]
Pero, sinabi nia: “An mga bagay na pakinabang manongod sa sako, ibinilang ko an mga iyan na nawara dahel ki Cristo . . . asin ibinibilang ko an mga ini na tapok, tanganing makamtan ko si Cristo.”
Bemba[bem]
Lelo, atile: “Ifintu ifyali ifya bunonshi kuli ine, fyene nafitungo kuti kulufya pa mulandu wa kwa Kristu . . . kabili ntunga fyonse ubusali, ukuti inonke Kristu.”
Bangla[bn]
কিন্তু তিনি বলেছিলেন: “যাহা যাহা আমার লাভ ছিল, সে সমস্ত খ্রীষ্টের নিমিত্ত ক্ষতি বলিয়া গণ্য করিলাম। . . . এবং তাহা মলবৎ গণ্য করিতেছি, যেন খ্রীষ্টকে লাভ করি।”
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, siya miingon: “Ang mga butang nga kaniadto maoy ganansiya alang kanako, kini giisip ko nga kapildihan tungod kang Kristo . . . ug giisip kini nga mga basura, aron akong maangkon si Kristo.”
Chuukese[chk]
Nge, Paul a apasa: “Minne a win rei ua chok apasa pwe mi lus rei pokiten Kraist . . . upwe apasa pwe mettoch meinisin mi chok lus rei, pokiten ai upwe sinei Kraist Jises ai Samol mi lamot ngeniei lap seni mettoch meinisin.”
Seselwa Creole French[crs]
Me, i ti dir: “Tou sa bann keksoz ki mon ti krwar ti en gen pour mwan, aprezan mon konsider zot konman en pert akoz Kris . . . mon konsider tousala konman salte, pour mwan kapab ganny Kris.”
Czech[cs]
Řekl však: „Co pro mne bylo ziskem, jsem považoval za ztrátu kvůli Kristu ... a považuji to za množství smetí, abych získal Krista.“
Danish[da]
Ikke desto mindre sagde han: „Hvad der var vinding for mig, det anser jeg nu for tab på grund af Messias . . . [og] for en bunke affald, for at jeg kan vinde Kristus.“
Ewe[ee]
Ke hã egblɔ be: “Nusiwo nye viɖe nam la, nu mawo ke mebu nu búbu le Kristo ŋuti . . . eye mebu wo aɖukpo dzi nuwoe, bena nye asi nasu Kristo dzi.”
Efik[efi]
Edi, enye ọkọdọhọ ete: “Mme n̄kpọ eke ẹkpedide udori ẹnọ mi, ke n̄kabat mmọ nte ntak-urua kaban̄a Christ . . . mmonyụn̄ nsịn mmọ ke mbio, man mbọ Christ nda nnyene.”
Greek[el]
Εντούτοις, είπε: «Όσα ήταν κέρδη για εμένα, αυτά τα έχω θεωρήσει ζημιά για χάρη του Χριστού . . . και τα θεωρώ σκουπίδια, για να κερδίσω τον Χριστό».
English[en]
Yet, he said: “What things were gains to me, these I have considered loss on account of the Christ . . . and I consider them as a lot of refuse, that I may gain Christ.”
Spanish[es]
Semejantes referencias le abrían la puerta a la fama y a la riqueza.
Fijian[fj]
Ia, e kaya: “Na veika kece au a taleitaka e liu au sa okata me ra ka tawa yaga e na vuku i Karisito . . . au sa okati ira kece ga me ra de ni manumanu, me noqu kina na Karisito.”
French[fr]
Pourtant, il a écrit : “ Les choses qui étaient pour moi des gains, celles-ci je les ai considérées comme une perte à cause du Christ [...] et je les considère comme un tas de déchets, afin de gagner Christ.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, ekɛɛ akɛ: “Shi kɛlɛ nii ni ji sɛɛnamɔ ha mi sá lɛ, mibu nomɛi laajemɔ nii yɛ Kristo hewɔ . . . ni mibuɔ amɛ akɛ tumu nɔ nii, koni Kristo moŋ afee minɔ.”
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, e kangai teuaei: “Baika kakabaiau, ao I atongi naba ba te kabuanibwai i bukini Kristo . . . ao I atongi ba maange, ba E aonga n reke Kristo i rou.”
Gujarati[gu]
તોપણ તેમણે કહ્યું: “પણ જે વાનાં મને લાભકારક હતાં તે મેં ખ્રિસ્તને લીધે હાનિકારક ગણ્યાં. . . . મેં સઘળાનું નુકસાન સહન કર્યું, અને તેઓને કચરો જ ગણું છું, જેથી હું ખ્રિસ્તને પ્રાપ્ત કરૂં.”
Gun[guw]
Ṣogan, e dọmọ: “Onú heyin ale hlan mi lẹ, ehelẹ wẹ yẹn ko hia do nugúgú mẹ na Klisti . . . yẹn sọ hia yé di omí, na yẹn nido duale Klisti tọn.”
Hausa[ha]
Duk da haka ya ce: “Duk da wannan abubuwan da su ke ribobi a gareni, waɗannan na lissafta su hasara sabili da Kristi . . . kamar najasa kuwa ni ke maishe su, domin in ribato Kristi.”
Hebrew[he]
אך הוא אמר: ”הדברים שהיו יתרון בעיניי, אותם חשבתי להפסד בגלל המשיח...
Hindi[hi]
फिर भी उसने कहा: “जो जो बातें मेरे लाभ की थीं, उन्हीं को मैं ने मसीह के कारण हानि समझ लिया है। . . . और उन्हें कूड़ा समझता हूं, जिस से मैं मसीह को प्राप्त करूं।”
Hiligaynon[hil]
Apang, nagsiling sia: “Ang mga butang nga sa akon sadto mga daug, ginbilang ko nga kadulaan tungod kay Cristo. . . . kag ginabilang ko ini nga mga sagbot, agod nga maagom ko si Cristo.”
Hiri Motu[ho]
To, ia gwau: “Inai guna lau idia hanamoa gaudia, be harihari Keriso dainai, lau gwau idia be dika. . . . Lau laloa idia be momoru, Keriso do lau abia momokani totona.”
Hungarian[hu]
Ez a háttér lehetővé tehette volna számára, hogy gazdag és híres legyen.
Armenian[hy]
Բայց ահա թե ինչ է գրել նա. «Ինչ որ ինձ համար շահ էր, այն վնաս համարեցի Քրիստոսի համար...., – եւ այդ բոլորը աղբ եմ համարում, – որպէսզի շահեմ Քրիստոսին» (Փիլիպպեցիս 3։
Indonesian[id]
Namun, ia mengatakan, ”Perkara-perkara yang dahulu merupakan keuntungan bagiku, ini telah kuanggap kerugian karena Kristus . . . dan menganggap itu semua sebagai tumpukan sampah, supaya aku dapat memperoleh Kristus.”
Igbo[ig]
Ma, o kwuru, sị: “Ihe ọ bụla nke baara m uru, ihe ndị a ka m gụrụ n’ihe iyi n’ihi Kraịst anyị. . . . Ana m agụkwa ha n’ihe mkpofu, ka m wee rite Kraịst n’uru.”
Iloko[ilo]
Kaskasdi, kinunana: “Ti bambanag a gunggona kaniak idi, dagitoy imbilangko kas pukaw maigapu iti Kristo . . . ket ibilangko ida kas adu a basura, tapno magun-odak ni Kristo.”
Icelandic[is]
En hann gerði það ekki. „Það, sem var mér ávinningur, met ég nú vera tjón sakir Krists,“ sagði hann, „og met það sem sorp, til þess að ég geti áunnið Krist.“
Isoko[iso]
Ghele na, ọ ta nọ: “Fiki Kristi erere kpobi no me wo i, me kele i rie gbe oware ovo ho . . . me te kele ai wọhọ eware uzuahọ, re mẹ ruẹse wo erere Kristi.”
Italian[it]
Tuttavia disse: “Le cose che per me erano guadagni, le ho considerate una perdita a motivo del Cristo . . . e le considero come tanti rifiuti, affinché io guadagni Cristo”.
Georgian[ka]
ყოველივე ამის წყალობით მას შეეძლო, რომ მდიდარი და სახელგანთქმული გამხდარიყო. მაგრამ მოციქული ამბობდა: „რაც ჩემთვის მოგება იყო, ის წაგებად ჩავთვალე ქრისტეს გულისათვის. . .
Kongo[kg]
Kansi, yandi tubaka nde: “Mambu yina ya mono vandaka kumona ya mfunu, ntangu yai mono ke mona yo mfunu ve sambu na Kristo. . . . Mono ke monaka mambu yina yonso bonso mvindu sambu na kuvanda na Kristo.”
Kalaallisut[kl]
Oqarporli: „Tamaattoq siornatigut iluanaarutigigaluakka tamakku maanna Kristusi pissutigalugu ajunaarutaatippakka . . . tamaasalu perlukutut igitassaannaatippakka Kristusi pigilerumallugu.“
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ನನಗೆ ಲಾಭವಾಗಿದ್ದಂಥವುಗಳನ್ನು ಕ್ರಿಸ್ತನ ನಿಮಿತ್ತ ನಷ್ಟವೆಂದೆಣಿಸಿದ್ದೇನೆ. . . . ಆತನ ನಿಮಿತ್ತ ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಳಕೊಂಡು ಅದನ್ನು ಕಸವೆಂದೆಣಿಸುತ್ತೇನೆ.”
Korean[ko]
하지만 바울은 이렇게 말하였습니다. “나에게 이익이 되었던 그 모든 것을 나는 그리스도 때문에 손실로 여겼습니다. ··· [나는] 그것들을 많은 쓰레기처럼 여깁니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino waambile’mba: “Byonkabyo abya byonse byaji bya kumwenamo amiwa, nebitela ke byatu na mambo a Kilishitu . . . ne kwibitela namba, binchatu, namba mmwenemo Kilishitu.”
Ganda[lg]
Kyokka yagamba: “Byonna ebyali amagoba gye ndi, ebyo nnabirowooza nga kufiirwa olwa Kristo . . . era n’ebintu byonna nnabirowooza nga kufiirwa olw’obulungi obungi obw’okutegeera Kristo.”
Lingala[ln]
Kasi, alobaki boye: “Soki nazalaki na litomba wana, natángi yango eloko mpamba mpo na Klisto. . . mpe nazali kotánga yango bobele nyei ete nazwa Klisto lokola libonza.”
Lozi[loz]
Kono, n’a bulezi kuli: “Ze ne ni li ki bufumu ku na, ni li talimile kuli ki sinyehelo, kabakala Kreste . . . , mi ni li talima inge matakala, kuli ni fume Kreste.”
Luba-Katanga[lu]
Ino wānene amba: “Bino byonso byo nadi nanga bu kamweno, ino pano po ke ndi ne Kidishitu nebimone bu byampikwa kamweno. . . . Nebimone byonso’nka bwa bintya na’mba ngikale’nka ne Kidishitu bu kamweno kami.”
Luba-Lulua[lua]
Kadi wakamba ne: ‘Malu aa akadi a mushinga muimpe kundi, ngowu au angakabala bu tshintu tshijimine bua Kristo. Ndi mbibala bu bintu bia kuela ku diyala bua meme mpete Kristo.’
Latvian[lv]
Bet viņš pats par to izteicās šādi: ”Kas man bij ieguvums, to es Kristus dēļ esmu uzskatījis par zaudējumu. ..es visu to esmu zaudējis.., lai Kristu iegūtu.”
Marshallese[mh]
Ak, ear ba: “A men ko men in jibarek iba, men kein I ar watõki jerata kin Kraist . . . im ij watõki men otemjej jerata wõt, kin an kanuij emõn aõ jela Kraist Jisõs.”
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, അവൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “എനിക്കു ലാഭമായിരുന്നതു ഒക്കെയും ഞാൻ ക്രിസ്തുനിമിത്തം ചേതം എന്നു എണ്ണിയിരിക്കുന്നു. . . . ഞാൻ ഇപ്പോഴും [അവയെ] ചേതം എന്നു എണ്ണുന്നു.”
Mòoré[mos]
La a yeelame: “La bõn-kãensa sẽn da yaa mam yõodã, mam geelga bãmb wa bõn-zaalse Kirist yĩnga . . . n geelgd bãmb wa sagdo tɩ mam tõe n paam Kirist.”
Marathi[mr]
परंतु तो म्हणाला: “ज्या गोष्टी मला लाभाच्या होत्या त्या मी ख्रिस्तामुळे हानीच्या अशा समजलो आहे; . . . आणि त्या केरकचरा अशा लेखतो; ह्यासाठी की, मला ख्रिस्त हा लाभ प्राप्त व्हावा.”
Maltese[mt]
Madankollu, hu qal: “Dak kollu li għalija kien qligħ, jien għaddejtu bħala telf minħabba Kristu . . . u ngħodd kollox bħala knis, biex nirbaħ lil Kristu.”
Norwegian[nb]
Men han sa: «De ting som var vinning for meg, dem har jeg betraktet som tap på grunn av Kristus . . . og jeg betrakter det som en haug med avfall, for at jeg kan vinne Kristus.»
Nepali[ne]
यद्यपि, तिनले यसो भने: “जुन कुरा मलाई फायदाका थिए, ती ता मैले ख्रीष्टका निम्ति हानिकानै सम्झें। . . . ख्रीष्टलाई प्राप्त गरूँ भनेर [म] तिनलाई रद्दी सम्झन्छु।”
Niuean[niu]
Ka e, pehe a ia: “Ko e tau mena oti ne moua e au, kua manatu au nakai aoga e tau mena ia ha ko Keriso . . . kua manatu foki au ko e otaota ia, kia moua e au a Keriso.”
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o boletše gore: “Fêla, tše ke bexo ke re ké leruô, ke di bone xe e le thsenyêxêlô xe ke di bapetša le se Kriste a lexo sôna . . . ka re: Ké maudi fêla, xore ke tlê ke humê ka Kriste.”
Nyanja[ny]
Koma iye anati: “Zonse zimene zinandipindulira, zomwezo ndinaziyesa chitayiko chifukwa cha Kristu . . . ndipo ndiziyesa zapadzala, kuti ndikadziwonjezere Kristu.”
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਜਿਹੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਮੇਰੇ ਲਾਭ ਦੀਆਂ ਸਨ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਸੀਹ ਦੇ ਕਾਰਨ ਹਾਨ ਦੀਆਂ ਸਮਝਿਆ . . . ਅਤੇ [ਮੈਂ] ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੂੜਾ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਮੈਂ ਮਸੀਹ ਨੂੰ ਖੱਟ ਲਵਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Ingen, inkuanto: “No anto so saray bengatla a tobo wari ed siak, imbilang ko ran kaleregan nipaakar ed Kristo . . . tan ibilang ko ra ya andi kakanaan a dutak, pian nagamoran ko si Kristo.”
Papiamento[pap]
Sin embargo, el a bisa: “Loke tabata ganashi pa mi, esakinan mi a considerá como pérdida pa causa di Cristo . . . i ta considerá nan como un monton di basura, pa mi gana Cristo.”
Pijin[pis]
Bat, hem sei: “Nomata olketa samting hia gud long mi, mi lusim evribit for saed bilong Christ . . . and mi tingim olketa olsem rabis samting nomoa, mekem mi savve kasem Christ.”
Pohnpeian[pon]
Ahpw, e mahsanih: “Soahng pwukat koaros me I kin kak kesempwalki, met I mwamwahlkilahr, pwehki Krais. . . . I keselahr soahng koaros pwehki ih, I wiahki soahng koaros mehn lekdekla kei, pwe I en kak ale Krais.”
Portuguese[pt]
Mas, ele disse: “As coisas que para mim eram ganhos, estas eu considerei perda por causa do Cristo . . . e as considero como uma porção de refugo, para que eu possa ganhar a Cristo.”
Rundi[rn]
Yamara rero, yavuze ati: “Ivyahora bimbera inyungu ndavyiyumvira kw ar’ubuhombe kubga Kristo . . . ndavyiyumvira kw ar[i umwavu], kugira ngo ndonke Kristo.”
Sango[sg]
Ye oko, lo tene: “Ye so mbi wara ye dä, mbi diko ye so tongana ye senge teti Christ. . . .
Sinhala[si]
එහෙත් ඔහු, ‘මට ලාභව තිබුණු යම් යම් දේම ක්රිස්තුස් නිසා අලාභයයි සිතීමට පැමිණියෙමි. ඒවා කුණුයයි සලකමි. එසේ කරන්නේ මම ක්රිස්තුස් ලබාගන්නා පිණිසය’කියා පැවසුවේය.
Slovak[sk]
Napriek tomu povedal: „To, čo bolo pre mňa ziskom, som považoval za stratu pre Krista... a považujem to za množstvo smetí, aby som získal Krista.“
Slovenian[sl]
Vendar je rekel: »Kar mi je bilo dobiček, to sem imel zaradi Kristusa za izgubo [. . .] in imam to za smeti, da pridobim Kristusa.«
Samoan[sm]
Ae ui i lea, na ia faapea mai: “O mea uma sa aoga ia te au, ua ou manatu ua le aoga ia mea ona o Keriso . . . ma ou manatu o otaota lava ia mea, ina ia ou maua Keriso.”
Shona[sn]
Asi, akati: “Asi zvinhu zvakanga zviri pfuma kwandiri, ndakazviona sokurasikirwa nemhaka yaKristu . . . uye ndinozviona semarara akawanda, kuti ndiwane Kristu.”
Albanian[sq]
Megjithatë, ai tha: «Ato gjëra që për mua ishin fitim, këto i kam konsideruar humbje për shkak të Krishtit . . . dhe i konsideroj ato si shumë plehra, që të fitoj Krishtin.»
Sranan Tongo[srn]
Fu di a ben abi den sani disi, meki a ben kan tron wan gudu man èn a ben kan kisi barinen.
Southern Sotho[st]
Empa, o ile a re: “Lintho tseo e neng e le maruo ho ’na, ke li nkile e le tahlehelo ka lebaka la Kreste . . . ’me ke li nka e le lithōle tse ngata, e le hore nka rua Kreste.”
Swedish[sv]
Men han sade: ”Vad som var vinst för mig, detta har jag ansett som förlust på grund av Kristus ... , och jag anser det som en hop avskräde, för att jag må vinna Kristus.”
Swahili[sw]
Lakini alisema hivi: “Vitu vilivyokuwa mapato ya faida kwangu, hivyo nimeviona kuwa hasara kwa sababu ya Kristo . . . nami naviona kuwa takataka nyingi, ili niweze kupata Kristo.”
Congo Swahili[swc]
Lakini alisema hivi: “Vitu vilivyokuwa mapato ya faida kwangu, hivyo nimeviona kuwa hasara kwa sababu ya Kristo . . . nami naviona kuwa takataka nyingi, ili niweze kupata Kristo.”
Tamil[ta]
ஆனாலும் அவர், “எனக்கு லாபமாயிருந்தவைகளெவைகளோ அவைகளைக் கிறிஸ்துவுக்காக நஷ்டமென்று எண்ணினேன். . . . நான் கிறிஸ்துவை ஆதாயப்படுத்திக் கொள்ளும்படிக்கு . . . அவருக்காக எல்லாவற்றையும் . . . குப்பையுமாக எண்ணுகிறேன்” என்றார்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, “ఏవేవి నాకు లాభకరములై యుండెనో వాటిని క్రీస్తునిమిత్తము నష్టముగా ఎంచుకొంటిని. క్రీస్తును సంపాదించుకొ[నుటకు] . . . వాటిని పెంటతో సమానముగా ఎంచుకొనుచున్నాను” అని ఆయన అన్నాడు.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን ከምዚ ዝስዕብ ብምባል ገሊጹ ኢዩ:- ‘እዚ ንኣይ ረብሓ ዝነበረ ግና ስለ ክርስቶስ ኢለ ኸም ወጽዓ ቘጸርክዎ። ንክርስቶስ ምእንቲ ኽረብሕ ንዅሉ ኸም ጐሓፍ እቘጽሮ ኣሎኹ።’
Tiv[tiv]
Kpa, a kaa ér: “Akaa a a lum mtsera la cii, a gema hingir mo msaa sha ci u Kristu . . . m nenge a hingir mo hôngor sha u Kristu Una lu mtsera wam yô.”
Tagalog[tl]
Gayunma’y sinabi niya: “Anumang bagay na mga pakinabang para sa akin, ang mga ito ay itinuring kong kawalan dahil sa Kristo . . . at itinuturing kong mga basura ang mga iyon, upang matamo ko si Kristo.”
Tetela[tll]
Koko, nde akate ate: “Keli akambo waki waho le mi, akambu aso lambuwaete anyanya dikambu dia Kristu . . . lambudiala uku diango dia mbikadja, dia dimi kundja Kristu.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo o ile a bolela jaana: “Dilo le fa e le dife tse e neng e le dipoelo mo go nna, ke di tsere e le tatlhegelo ka ntlha ya ga Keresete . . . mme ke di tsaya e le matlakala a mantsi, gore ke bone Keresete.”
Tongan[to]
Ka, na‘á ne pehē: “Ko e alāme‘a pehe, a ia ko hoku fakakoloa ‘i mu‘a, kuo loa ‘eku lau ia ko e koto fakamasiva koe‘uhi ko Kalaisi . . . ‘ou lau ko e kinoha‘a pe, koe‘uhi ke fakakoloa‘aki au ‘a Kalaisi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele wakati: “Kufumbwa zintu izyakali kundetela impindu, sunu ndaziyeeya kuti nzyabuyo . . . nkaambo kacintu eci ciinda loko kubota cakuziba Jesu Kristo . . . ndaziyeeya kuti masifwisifwi buyo mukuyanda kuti njane Kristo.”
Turkish[tr]
Fakat o şöyle dedi: “Benim için kâr olan şeyleri Mesih için zarar saydım. . . . . ve süprüntü sayıyorum, ta ki Mesihi kazanayım.”
Tsonga[ts]
Kambe u te: “Swilo leswi veke mpindzulo eka mina, ndzi swi teke ku ri ku lahlekeriwa hikwalaho ka Kreste . . . naswona ndzi swi teka ku ri nhulu ya thyaka, leswaku ndzi kuma Kreste.”
Tumbuka[tum]
Kweni iye wakati: ‘Vintu vyose ivyo nkatenge ndanduliremo, ndivyo ndapima kuti nvyambura candulo cifukwa ca Kristu . . . ndipo nkuvipima kuti vyose nvya ku cizara pera, mwakuti ndandule Kristu.’
Tuvalu[tvl]
Kae ne fai mai a ia penei: “Me ne a mea aoga ne maua ne au i aso ko teka, nei ko lau ne au me ne mea se aoga katoa ona ko au ko talitonu ki a Keliso. . . ko taku ne au a mea katoa kona ne kaiga ko se atafaia te elo, ko te mea ke maua ne au a Keliso.”
Twi[tw]
Nanso ɔkae sɛ: “Nneɛma a anka ɛyɛ me mfaso no, Kristo nti mibuu no adehwere . . . na mibu no sɛ sumina so ade, na Kristo ayɛ me mfaso.”
Tahitian[ty]
Ua na ô râ oia e: “O taua mau mea tao‘a na ’u ra, o ta ’u ïa i faariro ei mea faufaa ore i te Mesia . . . e e aua ïa ia ’u, ia noaa ia ’u te Mesia.”
Ukrainian[uk]
Все це відкривало перед ним дорогу до багатства й слави. Однак він сказав: «Те, що для мене було за надбання, те ради Христа я за втрату вважав. ...
Umbundu[umb]
Pole, eye wa vangula hati: “Ovina nda tendele ndonganyu, nda vi tenda ndepese eci nda litumbika ku Kristu [Kuenje] ovina viosi ndi vi tenda ño ndovipelekese hã si nganyala Kristu.”
Urdu[ur]
تاہم، اُس نے کہا: ”جتنی چیزیں میرے نفع کی تھیں اُن ہی کو مَیں نے مسیح کی خاطر نقصان سمجھ لیا ہے۔ بلکہ مَیں . . . اُنکو کوڑا سمجھتا ہوں تاکہ مسیح کو حاصل کروں۔“
Venda[ve]
Naho zwo ralo, o ri: “Huno zwe nda vha ndi tshi ri ndi u ganya, ndi tshi itela Kristo ndo ri ndi u lovha . . . ndi tshi itela ene zwoṱhe nda ri zwi lovhe zwazwo, ndo zwi ita zwitshakatshaka uri ndi ganye nga Kristo.”
Vietnamese[vi]
Thế nhưng ông nói: “Vì cớ Đấng Christ, tôi đã coi sự lời cho tôi như là sự lỗ... Thật, tôi xem những điều đó như rơm-rác, hầu cho được Đấng Christ”.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, hiya nagsiring: “Kon ano nga mga bagay an akon ganansya hadto, ini akon gin-isip nga karag tungod kan Kristo . . . ngan gin-isip ko hira nga mga sighot, basi nga makarawat ko [hi] Kristo.”
Wallisian[wls]
Kae neʼe ina ʼui fēnei: “Ko te u mea aia kia te au nee ko oku fakakoloa, nee au lau ko te u mea aia e ko mea alunoa uhi ko Kilisito . . . o au lau ko meafuape aia e ko te otaota, koteuhi ke au mau ia Kilisito.”
Xhosa[xh]
Sekunjalo wathi: “Izinto ebeziyinzuzo kum, ndazigqala ziyilahleko ngenxa kaKristu. . . yaye ndizigqala njengenkunkuma eninzi, ukuze ndimzuze uKristu.”
Yapese[yap]
Machane, me gaar: “Machane urngin e pi n’em nsusun e gu ra matheeg ngay ni win rog e kug matheeg ngay e chiney ni ke yan i aw ni lus rog ni bochan Kristus . . . ni gathi kemus ni pi n’em, ya urngin ban’en ma kug matheeg ngay ni kari yan i aw ni lus ni bochan e bin ka baga’ fan e nggu nang Kristus.”
Yoruba[yo]
Àmọ́, ó sọ pé: “Àwọn ohun tí ó jẹ́ èrè fún mi, ìwọ̀nyí ni mo ti kà sí àdánù ní tìtorí Kristi . . . mo sì kà wọ́n sí ọ̀pọ̀ rẹpẹtẹ pàǹtírí, kí n lè jèrè Kristi.”
Chinese[zh]
可是他却说:“以前我认为是利益的东西,我为了基督的缘故,已经视为损失了。 ......我已经甘愿损失一切,视为一大堆废物,以求获得基督为利益。”(
Zande[zne]
Si ki vura du wo, ko ayaa: ‘Agu ahe nanakiiso pa re, si adu nga bangire ni he te, mbiko Kristo. Si bangire wa kina mirĩ ahe, ya mi bi Kristo.’
Zulu[zu]
Nokho, wathi: “Noma iziphi izinto ezaziyinzuzo kimi, lezi ngizishaye indiva ngenxa kaKristu . . . futhi ngizibheka njengenqwaba yezibi, ukuze ngizuze uKristu.”