Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy dit doen, sal jy sien dat die woorde van Spreuke 3:5, 6 waar is: “Vertrou op die HERE met jou hele hart en steun nie op jou eie insig nie.
Amharic[am]
እንዲህ ካደረጋችሁ በምሳሌ 3: 5, 6 ላይ የሚገኙት ቃላት እውነት ሆነው ታገኟቸዋላችሁ:- “በፍጹም ልብህ በይሖዋ ታመን፣ በራስህም ማስተዋል አትደገፍ፤ በመንገድህ ሁሉ እርሱን እወቅ፣ እርሱም ጎዳናህን ያቀናልሃል።”
Arabic[ar]
وإذا فعلتم هذا، فستجدون ان الكلمات في الامثال ٣: ٥، ٦ صحيحة: «توكل على الرب بكل قلبك وعلى فهمك لا تعتمد.
Central Bikol[bcl]
Kun ginigibo nindo iyan, manonompongan nindong totoo an mga tataramon sa Talinhaga 3: 5, 6: “Magtiwala ka ki Jehova sa bilog mong puso asin dai ka manarig sa saimong sadiring pakasabot.
Bemba[bem]
Nga mwacite fyo, mukasanga amashiwi ya pa Amapinda 3:5, 6 ukuba aya cine ayatila: “Tetekela Yehova umutima obe onse, na ku kwiluka kobe we mwine wishintililako; uko konse wenda umwishibe, na o akatambalike nshila shobe.”
Bulgarian[bg]
Ако правиш така, ще разбереш, че думите в Притчи 3:5, 6 са верни: „Уповавай на Господа [Йехова — NW ] от все сърце, и не се облягай на своя разум.
Cebuano[ceb]
Kon kini imong himoon, makaplagan nimo nga matuod ang mga pulong sa Proverbio 3: 5, 6: “Sumalig ka kang Jehova sa bug-os mong kasingkasing ug ayaw pagsalig sa imong kaugalingong salabotan.
Chuukese[chk]
Ika kopwe fori ena, kopwe kuna pwe a enlet ekkewe kapas lon An Salomon Fos 3:5, 6: “Kopwe luku Jiowa ren unusen letipom, nge kosap lukuluku pwisin om sile.
Czech[cs]
Shledáte pak, že slova Přísloví 3:5, 6 jsou pravdivá: „Důvěřuj v Jehovu celým svým srdcem a neopírej se o své vlastní porozumění.
Danish[da]
Så vil du erfare sandheden i Ordsprogene 3:5, 6: „Stol på Jehova af hele dit hjerte og støt dig ikke til din egen forstand.
German[de]
Wer das tut, wird erleben, wie sich die Worte aus Sprüche 3:5, 6 bewahrheiten: „Vertraue auf Jehova mit deinem ganzen Herzen, und stütze dich nicht auf deinen eigenen Verstand.
Ewe[ee]
Ne èwɔ ɖe edzi la, àkpɔ nyateƒe si le Lododowo 3:5, 6 ƒe nyawo me, si gblɔ be: “Ðo ŋu ɖe Yehowa ŋu tso dzi blibo me, ke megaɖo dzi ɖe wò gɔmesese ŋu o.
Greek[el]
Αν το κάνετε αυτό, θα διαπιστώσετε ότι τα λόγια των εδαφίων Παροιμίαι 3:5, 6, ΜΝΚ, είναι αληθινά: ‘Να εμπιστεύεσαι στον Ιεχωβά με όλη σου την καρδιά και να μη στηρίζεσαι στη δική σου κατανόηση.
English[en]
If you do, you will find the words of Proverbs 3:5, 6 to be true: “Trust in Jehovah with all your heart and do not lean upon your own understanding.
Spanish[es]
Si lo hace, comprobará la veracidad de las palabras de Proverbios 3:5, 6: “Confía en Jehová con todo tu corazón, y no te apoyes en tu propio entendimiento.
Estonian[et]
Kui sa seda teed, veendud Õpetussõnade 3:5, 6 tõesuses: ”Looda Jehoova peale kõigest südamest ja ära toetu omaenese mõistusele!
Finnish[fi]
Jos toimit siten, havaitset Sananlaskujen 3: 5, 6:n sanojen pitävän paikkansa: ”Luota Jehovaan kaikesta sydämestäsi äläkä nojaudu omaan ymmärrykseesi.
French[fr]
Alors se réalisera dans votre cas Proverbes 3:5, 6, qui dit : “ Mets ta confiance en Jéhovah de tout ton cœur et ne t’appuie pas sur ton intelligence.
Ga[gaa]
Kɛji ofee nakai lɛ, obaana akɛ wiemɔi ni yɔɔ Abɛi 3:5, 6 lɛ ji anɔkwale: “Okɛ ohiɛ afɔ̃ Yehowa nɔ kɛ otsui fɛɛ, ni okɛ ohe akakpasa bo diɛŋtsɛ ojwɛŋmɔ; kaimɔ lɛ yɛ ogbɛi fɛɛ mli, ni lɛ eeejaje otempɔŋi lɛ!”
Hebrew[he]
אם תעשה כן, תגלה עד כמה נכון הכתוב במשלי ג’:5, 6: ”בטח אל יהוה בכל לבך ואל בינתך אל תישען.
Hindi[hi]
यदि आप ऐसा करते हैं, तो आप नीतिवचन ३:५, ६ के शब्द सच पाएँगे: “तू अपनी समझ का सहारा न लेना, वरन सम्पूर्ण मन से यहोवा पर भरोसा रखना।
Hiligaynon[hil]
Kon himuon mo ini, masapwan mo nga matuod ang mga pinamulong sa Hulubaton 3: 5, 6: “Magsalig kay Jehova sa bug-os mo nga tagipusuon kag indi magsandig sa imo kaugalingon nga paghangop.
Croatian[hr]
Ako to činiš, ustanovit ćeš istinitost riječi iz Priča Salamunovih 3:5, 6: “Uzdaj se u Gospodina svijem srcem svojim, a na svoj razum ne oslanjaj se.
Hungarian[hu]
Ha ezt teszi, azt fogja megállapítani, hogy igazak a Példabeszédek 3:5, 6-ban található szavak: „Bizodalmad legyen az Úrban teljes elmédből; a magad értelmére pedig ne támaszkodjál.
Indonesian[id]
Jika saudara melakukannya, saudara akan mendapati kata-kata Amsal 3:5, 6 terbukti benar, ”Percayalah kepada TUHAN dengan segenap hatimu, dan janganlah bersandar kepada pengertianmu sendiri.
Iloko[ilo]
No aramidenyo dayta, masarakanyo a pudno ti sasao ti Proverbio 3:5, 6: “Agtalekka ken ni Jehova iti amin a pusom, ket dika agtalged iti pannakaawatmo met laeng.
Italian[it]
Se lo farete, sperimenterete la veracità delle parole di Proverbi 3:5, 6: “Confida in Geova con tutto il tuo cuore e non ti appoggiare al tuo proprio intendimento.
Georgian[ka]
ასეთი მოქმედებით დარწმუნდები იგავნის 3:5, 6-ში ჩაწერილი სიტყვების ჭეშმარიტებაში: „ესავდე უფალს მთელი გულით და ნუ დაენდობი საკუთარ ჭკუას.
Kongo[kg]
Kana nge landa yau, nge tamona nde Bingana 3: 5, 6 ketuba masonga: “Tula ntima na nge yonso na Mfumu Nzambi; kutula ntima ve na mambu ya nge mosi ke yindulaka nde nge zaba.
Korean[ko]
그렇게 한다면, 당신은 잠언 3:5, 6에 나오는 이러한 말씀이 참됨을 깨닫게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Soki osali bongo okomona bosolo ya maloba mazwami na Masese 3:5, 6 ete: “Talelá [Yehova] na motema na yo mobimba mpe ndimá bososoli na yo moko te.
Lozi[loz]
Ha mu ka eza cwalo, mu ka fumana kuli manzwi a kwa Liproverbia 3:5, 6 ki a niti, a’ li: “U sepe [Jehova, NW] ka pilu ya hao kaufela, mi u si ke wa tiyela fa butali bwa hao; u beye [Jehova, NW] mwa milelo ya hao kaufela, mi Yena u ka lukisa linzila za hao.”
Luvale[lue]
Nge namulinga vene ngocho, kaha namuwana mazu vasoneka hali Vishimo 3:5, 6 kupwa amwenemwene akwamba ngwavo: “Mufwelelenga Yehova namuchima wove wosena, kanda ukakundamina hakunangakana choveko.
Latvian[lv]
Tā rīkodamies, jūs pārliecināsieties, cik patiesi ir vārdi no Salamana Pamācībām 3:5, 6: ”Paļaujies uz to Kungu no visas sirds un nepaļaujies uz savu prāta gudrību, bet domā uz to Kungu visos savos ceļos, tad Viņš darīs līdzenas tavas tekas.”
Malagasy[mg]
Raha manao izany ianao, dia hahita ny fahamarinan’ireto teny ao amin’ny Ohabolana 3:5, 6 ireto: “Matokia an’i Jehovah amin’ny fonao rehetra, fa aza miankina amin’ny fahalalanao; maneke Azy amin’ny alehanao rehetra, fa Izy handamina ny làlanao”.
Marshallese[mh]
Elañe kwoj, kwo naj lo an mol nan ko ilo Jabõn Kennan 3:5, 6: “Kwon liki Jeova kin aolepen buruõm, im kwon jab atartar ion jelalokjen eo am.
Macedonian[mk]
Доколку го правиш тоа, ќе ја откриеш вистинитоста на зборовите од Изреки 3:5, 6: „Надевај се на Господа од сѐ срце и не се потпирај врз твојот разум.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, സദൃശവാക്യങ്ങൾ 3:5, 6-ലെ പിൻവരുന്ന വാക്കുകൾ സത്യമെന്നു നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും. “പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ യഹോവയിൽ ആശ്രയിക്ക; സ്വന്ത വിവേകത്തിൽ ഊന്നരുതു.
Norwegian[nb]
Når du gjør det, vil du erfare at det er sant, det som står i Ordspråkene 3: 5, 6: «Sett din lit til Jehova av hele ditt hjerte, og støtt deg ikke til din egen forstand.
Dutch[nl]
Als u dat doet, zult u bemerken dat de woorden in Spreuken 3:5, 6 waar zijn: „Vertrouw op Jehovah met heel uw hart en steun niet op uw eigen verstand.
Northern Sotho[nso]
Ge o dira bjalo, o tla hwetša mantšu a Diema 3:5, 6 e le a therešo, a rego: “Bôta Modimo ka pelo ka moka; O se ké wa ithêkxa ka xo fo re: Ke n’e thlaloxanyô.
Nyanja[ny]
Mutatero, mudzaona kuti mawu a Miyambo 3:5, 6 ngoona, akuti: “Khulupirira Yehova ndi mtima wako wonse, osachirikizika pa luntha lako; umlemekeze m’njira zako zonse, ndipo Iye adzaongola mayendedwe ako.”
Papiamento[pap]
Si bo haci esei, lo bo ripará cu e palabranan di Proverbionan 3:5, 6 ta cierto: “Confia den Jehova cu tur bo curason i no lèn riba bo mes comprendimentu.
Polish[pl]
Postępując tak, doświadczysz na sobie prawdziwości słów z Księgi Przysłów 3:5, 6: „Zaufaj Jehowie całym sercem i nie opieraj się na własnym zrozumieniu.
Portuguese[pt]
Se fizer isso, achará verazes as palavras de Provérbios 3:5, 6: “Confia em Jeová de todo o teu coração e não te estribes na tua própria compreensão.
Rundi[rn]
Ubigize, uzosanga amajambo yo mu Migani 3:5, 6 ari ay’ukuri, ngo “Wizigize Uhoraho umutima wawe wose, kandi ntiwishimikize ubgenge bg’iwawe: umumenye mu ngendo zawe zose, na we azogorora inzira zawe.”
Romanian[ro]
Dacă veţi proceda astfel, veţi vedea cât de adevărate sunt cuvintele din Proverbele 3:5, 6: „Încrede-te în DOMNUL din toată inima ta şi nu te sprijini pe înţelepciunea ta.
Russian[ru]
Сделав это, вы убедитесь в правдивости слов из Притчей 3:5, 6: «Надейся на Господа всем сердцем твоим, и не полагайся на разум твой.
Kinyarwanda[rw]
Nubigenza utyo, uzibonera ko amagambo aboneka mu Migani 3:5, 6, ari ay’ukuri; amagambo agira ati “wiringire Uwiteka n’umutima wawe wose, we kwishingikiriza ku buhanga bwawe: uhore umwemera mu migendere yawe yose, na we azajya akuyobora inzira unyuramo.”
Slovak[sk]
Ak to budete robiť, presvedčíte sa o pravdivosti slov Prísloví 3:5, 6: „Dôveruj Jehovovi celým svojím srdcom a neopieraj sa o svoje vlastné porozumenie.
Slovenian[sl]
Če boste to storili, boste ugotovili, kako resnične so besede v Pregovorih 3:5, 6: »Upaj v GOSPODA iz vsega srca svojega, na umnost svojo pa se ne zanašaj.
Samoan[sm]
Pe a e faia faapea, o le a iloaina ai le moni o upu a le Faataoto 3:5, 6: “Ia e faatuatua ia Ieova ma lou loto atoa; a e aua le faalagolago i lou lava atamai.
Shona[sn]
Kana ukadaro, uchawana mashoko aZvirevo 3:5, 6 kuva echokwadi: “Vimba naJehovha nomwoyo wako wose, urege kusendama panjere dzako.
Albanian[sq]
Nëse e bën këtë, do të shohësh se fjalët e Proverbave 3:5, 6, janë të vërteta: «Ki besim tek Zoti me gjithë zemër dhe mos u mbështet në gjykimin tënd; pranoje në të gjitha rrugët e tua dhe ai do të drejtojë shtigjet e tua.»
Serbian[sr]
Ako to činiš uvidećeš da su tačne reči iz Poslovica 3:5, 6: „Svim se srcem svojim uzdaj u Gospoda a na svoju misao nemoj se oslanjati.
Sranan Tongo[srn]
Efoe joe e doe dati, dan joe sa si taki den wortoe na Odo 3:5, 6 de troe: „Froetrow tapoe Jehovah nanga joe heri ati èn no froetrow tapoe joe eigi froestan.
Southern Sotho[st]
Ha u etsa joalo, u tla fumana mantsoe a Liproverbia 3:5, 6 e le ’nete ha a re: “U tšepe Jehova ka pelo ea hao eohle, u se ke ua itšepa hlalefo ea hao.
Swedish[sv]
Om du gör det, kommer du att finna att orden i Ordspråken 3:5, 6 visar sig vara sanna i ditt fall: ”Förtrösta på Jehova av allt ditt hjärta och stöd dig inte på ditt eget förstånd.
Swahili[sw]
Ukifanya hivyo, utakuta kwamba maneno haya ya Mithali 3:5, 6 ni ya kweli: “Mtumaini BWANA kwa moyo wako wote, wala usizitegemee akili zako mwenyewe; katika njia zako zote mkiri yeye, naye atayanyosha mapito yako.”
Tamil[ta]
நீங்கள் அவ்வாறு பின்பற்றினால், நீதிமொழிகள் 3:5, 6-ல் சொல்லப்பட்ட பின்வரும் வார்த்தைகள் எவ்வளவு உண்மையானவை என்பதை கண்டுணர்வீர்கள்: “உன் சுயபுத்தியின்மேல் சாயாமல், உன் முழு இருதயத்தோடும் கர்த்தரில் நம்பிக்கையாயிருந்து, உன் வழிகளிலெல்லாம் அவரை நினைத்துக்கொள்; அப்பொழுது அவர் உன் பாதைகளைச் செவ்வைப்படுத்துவார்.”
Telugu[te]
మీరలా చేస్తే, సామెతలు 3:5, 6 నందలి ఈ మాటలు సత్యమని మీరు కనుగొంటారు: “నీ స్వబుద్ధిని ఆధారము చేసికొనక నీ పూర్ణహృదయముతో యెహోవాయందు నమ్మకముంచుము నీ ప్రవర్తన అంతటియందు ఆయన అధికారమునకు ఒప్పుకొనుము.
Thai[th]
ถ้า คุณ ติด ตาม แล้ว คุณ จะ พบ ว่า ถ้อย คํา ใน สุภาษิต 3:5, 6 เป็น ความ จริง ที่ ว่า “จง วางใจ ใน พระ ยะโฮวา ด้วย สุด ใจ ของ เจ้า, อย่า พึ่ง ใน ความ เข้าใจ ของ ตน เอง: จง รับ พระองค์ ให้ เข้า ส่วน ใน ทาง ทั้ง หลาย ของ เจ้า, และ พระองค์ จะ ชี้ ทาง เดิน ของ เจ้า ให้ แจ่ม แจ้ง.”
Tagalog[tl]
Kung gagawin mo iyon, masusumpungan mong totoo ang mga salita sa Kawikaan 3:5, 6: “Magtiwala ka kay Jehova nang buong puso mo at huwag kang umasa sa iyong sariling unawa.
Tswana[tn]
Fa o dira jalo, o tla bona mafoko a a mo go Diane 3:5, 6 a le boammaaruri: “O ikanye Jehofa ka pelo yotlhe ya gago, o se ka wa ikaega tlhaloganyo ya gago fela.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa mwacita obo, imajwi aali ku Tusimpi 3:5, 6 akuti: “Syoma Jehova amoyo wako woonse; utalifunkizyi kumaanu aako omwini.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu mekim olsem, bai yu lukim tok bilong Sindaun 3: 5, 6 i kamap tru: “Yu mas bilip strong long Bikpela. Yu no ken ting save bilong yu yet inap helpim yu.
Turkish[tr]
Eğer bunu yaparsanız, Süleymanın Meselleri 3:5, 6’daki şu sözlerin gerçek olduğunu göreceksiniz: “Bütün yüreğinle RABBE güven, ve kendi anlayışına dayanma; bütün yollarında onu tanı, O da senin yollarını doğrultur.”
Tsonga[ts]
Loko u endla tano, u ta kuma leswaku marito ya Swivuriso 3:5, 6 i ntiyiso: “Ṭhemba Yehova hi mbilu ya wena hikwayo, u nga tiṭhembi ku tlhariha ka wena.
Twi[tw]
Sɛ woyɛ saa a, wubehu nokware a Mmebusɛm 3:5, 6 yɛ no: ‘Fa wo koma nyinaa bata Yehowa ho, na mfa wo ho ntweri wo nhumu.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e na reira outou, e ite ïa outou e mea mau teie mau parau a te Maseli 3:5, 6: “E tiaturi ia Iehova ma to aau atoa ra; eiaha râ e tiaturi i to oe ihora haapao.
Ukrainian[uk]
Якщо ви це робитимете, то побачите, як справджуються слова з Приповістей 3:5, 6: «Надійся на Господа всім своїм серцем, а на розум свій не покладайся!
Vietnamese[vi]
Nếu bạn làm thế, bạn sẽ thấy những lời ở Châm-ngôn 3:5, 6 là đúng: “Hãy hết lòng tin-cậy Đức Giê-hô-va, chớ nương-cậy nơi sự thông-sáng của con; phàm trong các việc làm của con, khá nhận-biết Ngài, thì Ngài sẽ chỉ-dẫn các nẻo của con”.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou fai feiā, pea ʼe koutou tokagaʼi anai te moʼoni ʼo te ʼu palalau ʼaē ʼe tuʼu ia Tāʼaga Lea 3: 5, 6: “Falala kia Sehova ʼaki tou loto katoa, pea ʼaua naʼa ke falala ki tou ʼatamai ʼo koe totonu.
Xhosa[xh]
Ukuba wenjenjalo, uya kuwafumanisa eyinyaniso amazwi eMizekeliso 3:5, 6 athi: “Kholosa ngoYehova ngentliziyo yakho yonke, ungayami okwakho ukuqonda.
Yapese[yap]
Faan ga ra rin’ ni aram rogon ma ram pirieg nib riyul’ fare thin u Proverbs 3:5, 6 (NW) ni gaar: “Mu pagan’um ngak Jehovah u polo’ i lanin’um, ma ri dab mu tor ko tin ni ga be finey ni ga manang.
Zulu[zu]
Uma wenza kanjalo, uyowathola eyiqiniso amazwi ezAga 3:5, 6 athi: “Themba kuJehova ngayo yonke inhliziyo yakho, ungenciki kokwakho ukuqonda.