Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато по закон се изискват лицензии и те не могат да се заменят с обикновени съобщения, се препоръчва техен предмет да бъдат само изискванията за посочване на източника, тъй като всички други задължения могат да ограничат креативността или икономическите дейности на лицензополучателите и по този начин да намалят потенциала за повторна употреба на съответните документи.
Czech[cs]
Pokud jsou licence vyžadovány právními předpisy a nelze je nahradit jednoduchými oznámeními, je vhodné, aby tyto licence obsahovaly pouze požadavky na uvedení zdroje, neboť jakékoli další povinnosti by mohly omezit tvořivost nebo hospodářskou činnost nabyvatelů licencí, čímž by ovlivnily možnosti opakovaného použití dotčených dokumentů.
Danish[da]
Lovpligtige licenser, der ikke kan erstattes af simple meddelelser, bør kun omfatte tildelingskravene, da andre krav kan begrænse licenstagernes kreativitet eller økonomiske aktiviteter og således berøre de pågældende dokumenters videreanvendelsespotentiale.
German[de]
Wenn Lizenzen gesetzlich vorgeschrieben sind und nicht durch einfache Hinweise ersetzt werden können, sollten sie lediglich Namensnennungsverpflichtungen enthalten, da andere Verpflichtungen die Kreativität oder wirtschaftliche Tätigkeit des Lizenznehmers einschränken und damit das Potenzial der betreffenden Dokumente für die Weiterverwendung verringern könnten.
Greek[el]
Σε περιπτώσεις όπου, βάσει νόμου, απαιτούνται άδειες οι οποίες δεν μπορούν να αντικατασταθούν από απλές ανακοινώσεις, συνιστάται οι εν λόγω άδειες να καλύπτουν μόνο απαιτήσεις αναφοράς του δημιουργού, καθώς οποιεσδήποτε άλλες υποχρεώσεις ενδέχεται να περιορίζουν τη δημιουργικότητα ή την οικονομική δραστηριότητα των αδειοδόχων, επηρεάζοντας ως εκ τούτου τις δυνατότητες περαιτέρω χρήσης των εγγράφων.
English[en]
Where licences are required by law and cannot be replaced by simple notices, it is advisable that they cover attribution requirements only, as any other obligations may limit licensees' creativity or economic activity, thereby affecting the re-use potential of the documents in question.
Spanish[es]
En el caso de que las licencias sean obligatorias por ley y no puedan sustituirse por meras notificaciones, es aconsejable que cubran únicamente los requisitos de atribución, ya que cualquier otra obligación podría limitar la creatividad o la actividad económica del licenciatario, con la consiguiente repercusión en el potencial de reutilización de los documentos en cuestión.
Estonian[et]
Kui litsentsid on seadusega nõutavad ning neid ei saa lihtteadetega asendada, on soovitatav, et need hõlmaksid ainult autorile viitamise nõudeid, kuna muud kohustused võivad piirata litsentsisaajate loovust või majandustegevust, mõjutades seega asjaomaste dokumentide taaskasutamise võimalusi.
Finnish[fi]
Kun lainsäädännössä edellytetään lupaa, jota ei voida korvata pelkillä ilmoituksilla, on suotavaa, että lupa kattaa ainoastaan lähdemerkintävaatimukset, koska muut velvoitteet saattavat rajoittaa luvan saajan luovuutta tai taloudellista toimintaa, millä olisi vaikutusta kyseisten asiakirjojen mahdolliseen uudelleenkäyttöön.
French[fr]
Lorsque des licences sont exigées par la loi et qu’elles ne peuvent pas être remplacées par de simples avis, il est préférable qu’elles couvrent uniquement les critères d’attribution, car toute autre obligation risque d’entraver la créativité ou l’activité économique du preneur de licence et de limiter ainsi le potentiel de réutilisation des documents en question.
Croatian[hr]
Ako su dozvole predviđene pravom i ne mogu ih zamijeniti jednostavne obavijesti, savjetuje se da uključuju samo zahtjeve u pogledu navođenja izvora, jer bi sve druge obveze mogle ograničivati kreativnost ili gospodarsku djelatnost stjecatelja dozvole, što bi utjecalo na potencijal za ponovnu uporabu predmetnih dokumenata.
Hungarian[hu]
Amennyiben a jogszabályok felhasználási szerződéseket írnak elő, amelyeket nem lehet egyszerű figyelmeztetésekkel helyettesíteni, javasolt, hogy a felhasználási szerződések csak forrásmegjelölési követelményekre terjedjenek ki, mivel bármely egyéb kötelezettség korlátozhatja a felhasználó kreativitását és gazdasági tevékenységét, és ezáltal befolyásolja a szóban forgó dokumentumok további felhasználásának lehetőségét.
Italian[it]
Se è obbligatoria per legge e non può essere sostituita da un semplice avviso, è opportuno che la licenza copra unicamente le condizioni di attribuzione, perché qualsiasi altro obbligo rischia di limitare la creatività o l’attività economica del licenziatario e, quindi, di inibire le potenzialità di riutilizzo del documento.
Lithuanian[lt]
Tais atvejais, kai licencijų reikalaujama pagal įstatymą ir jų negalima pakeisti paprastais pranešimais, patartina, kad licencijos apimtų tik reikalavimą nurodyti šaltinį, nes bet kokie kiti įpareigojimai gali riboti licencijos gavėjo kūrybiškumą arba trukdyti jo ūkinei veiklai, todėl gali turėti įtakos atitinkamų dokumentų pakartotinio naudojimo potencialui.
Latvian[lv]
Ja ar likumu ir noteikts, ka vajadzīga licence, un to nevar aizstāt ar vienkāršu paziņojumu, ir ieteicams, lai tā aptvertu tikai prasību par atsaukšanos, jo citas saistības varētu ierobežot lincenciāta radošumu vai saimniecisko darbību, tādējādi ietekmējot konkrēto dokumentu atkalizmantošanas potenciālu.
Maltese[mt]
Meta l-liċenzji huma meħtieġa bil-liġi u ma jistgħux jiġu sostitwiti b’avviżi sempliċi, huwa rakkomandat li jkopru r-rekwiżiti tal-attribuzzjoni biss, minħabba li obbligi oħra jistgħu jillimitaw il-kreattività jew l-attività ekonomika tal-liċenzjatarji, u b’hekk jiġi affettwat il-potenzjal ta’ użu mill-ġdid tad-dokumenti kkonċernati.
Dutch[nl]
Indien licenties wettelijk verplicht zijn en niet door eenvoudige kennisgevingen kunnen worden vervangen, wordt aanbevolen ervoor te zorgen dat de licenties alleen verplichtingen inzake de bronvermelding omvatten, aangezien andere verplichtingen een belemmering zouden kunnen vormen voor de creativiteit of de economische activiteit van de licentienemer, hetgeen van invloed zou zijn op de mogelijkheden tot hergebruik van de desbetreffende documenten.
Polish[pl]
Tam, gdzie licencje są wymagane prawem i nie można zastąpić ich zwykłym oświadczeniem, zaleca się, aby obejmowały one wyłącznie wymogi uznania autorstwa, ponieważ inne zobowiązania mogą ograniczać kreatywność lub działalność gospodarczą licencjobiorców, wpływając tym samym na potencjał ponownego wykorzystania przedmiotowych dokumentów.
Portuguese[pt]
Caso as licenças sejam exigidas por lei e não possam ser substituídas por simples avisos, é aconselhável que mencionem apenas os requisitos da atribuição, dado que quaisquer outras obrigações podem limitar a criatividade dos licenciados ou a atividade económica, afetando assim o potencial de reutilização dos documentos em questão.
Romanian[ro]
În cazul în care licențele sunt obligatorii prin lege și nu pot fi înlocuite cu simple avize, se recomandă ca acestea să acopere numai cerințele în materie de atribuire, întrucât orice alte obligații pot limita creativitatea sau activitatea economică a licențiaților, afectând astfel potențialul de reutilizare a documentelor în cauză.
Slovak[sk]
Ak sú licencie vyžadované zo zákona a nemôžu byť nahradené jednoduchými oznámeniami, je vhodné, aby spĺňali iba požiadavky udelenia, keďže akékoľvek iné povinnosti môžu obmedziť tvorivosť alebo hospodársku činnosť držiteľa licencie, čo má vplyv na potenciál opakovaného použitia príslušných dokumentov.
Slovenian[sl]
V primerih, ko se licence zahtevajo po zakonu in jih ni mogoče nadomestiti s preprostimi obvestili, je priporočljivo, da zajemajo le zahteve glede pripisa avtorstva, saj lahko katere koli druge zahteve omejijo ustvarjalno ali gospodarsko dejavnost imetnikov licence ter tako vplivajo na možnosti ponovne uporabe zadevnih dokumentov.
Swedish[sv]
Om licens krävs enligt lag och inte kan ersättas med ett enkelt meddelande bör den endast omfatta krav angående tillskrivning, eftersom alla andra skyldigheter kan begränsa licenstagarnas kreativitet eller ekonomiska verksamhet, vilket påverkar möjligheterna till vidareutnyttjande av handlingarna i fråga.