Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Potřebujeme dobré muže pro taková postavení a dozorce musí být — jak Bible říká — „způsobilý k vyučování“. — 1. Tim.
Danish[da]
Vi har brug for gode kræfter på disse poster, og, som Bibelen siger, må en tilsynsmand være „dygtig til at lære fra sig“. — 1 Tim.
German[de]
Wir brauchen gute, geeignete Männer für diese Stellungen, und ein Aufseher muß — wie die Bibel sagt — „lehrfähig“ sein. — 1. Tim.
Greek[el]
Χρειαζόμεθα ικανούς άνδρες σ’ αυτές τις θέσεις, και, όπως λέγει η Γραφή, ένας επίσκοπος πρέπει να είναι «διδακτικός.»—1 Τιμ.
English[en]
We need good men in these positions, and, as the Bible says, an overseer must be “qualified to teach.” —1 Tim.
Spanish[es]
Necesitamos buenos hombres en estos puestos, y, como dice la Biblia, el superintendente tiene que estar “capacitado para enseñar.”—1 Tim.
Finnish[fi]
Me tarvitsemme hyviä miehiä näihin asemiin, ja, kuten Raamattu sanoo, valvojan täytyy olla ”pätevä opettamaan”. – 1. Tim.
French[fr]
Nous avons besoin d’hommes qualifiés pour assumer cette fonction et, comme le dit la Bible, un surveillant doit être “qualifié pour enseigner”. — I Tim.
Italian[it]
Abbiamo bisogno di buoni uomini in questi incarichi, e, come la Bibbia dice, il sorvegliante dev’essere “qualificato per insegnare”. — 1 Tim.
Japanese[ja]
わたしたちはそうした立場にすぐれた男子を必要としており,また,聖書が述べるとおり,監督は『教える資格を持た』ねばなりません。
Norwegian[nb]
Vi trenger dyktige menn i disse stillingene, og en tilsynsmann må, som Bibelen sier, være «dugelig til å lære andre». — 1 Tim.
Dutch[nl]
Wij hebben goede mannen in deze posities nodig en zoals de bijbel zegt, moet een opziener ’bekwaam zijn om te onderwijzen’. — 1 Tim.
Polish[pl]
Na pozycjach tych potrzebni są odpowiedni ludzie, a według Biblii nadzorca musi być „wykwalifikowany do nauczania”. — 1 Tym.
Portuguese[pt]
Precisamos ter homens bons nestes cargos, e, conforme diz a Bíblia, o superintendente precisa estar “qualificado para ensinar”. — 1 Tim.
Swedish[sv]
Vi behöver dugliga män på dessa poster, och såsom bibeln säger skall en tillsyningsman vara ”kvalificerad att undervisa”. — 1 Tim.
Ukrainian[uk]
Нам треба добрих слуг по таких посадах, і Біблія каже, що надзиратель повинен бути “здібний навчати”.— 1 Тим.