Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Der er her opnået enighed om at ændre Kommissionens tekst på et meget vigtigt punkt: Bestemmelserne om fastsættelse med tilbagevirkende kraft af de personers bopæl, som dette direktiv finder anvendelse på.
Greek[el]
Το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία για την τροποποίηση της πρότασης της Επιτροπής σε ένα πολύ σημαντικό σημείο και συγκεκριμένα την κατάργηση της αναδρομικότητας των κανόνων προσδιορισμού της κατοικίας των προσώπων έναντι των οποίων εφαρμόζεται η οδηγία.
English[en]
The Council has reached agreement on amending a very important aspect of the proposal, namely abolishing the retroactive nature of the rules determining the place of residence of those subject to the directive.
Spanish[es]
El Consejo llegó a un acuerdo para modificar un punto muy importante de dicha propuesta: suprimir la retroactividad de las reglas para determinar la residencia de las personas a quienes se aplica la directiva.
Finnish[fi]
Se on päässyt yksimielisyyteen ehdotuksen muuttamisesta erittäin tärkeän kohdan osalta, joka on asuinpaikan määrittämistä koskevien säännösten taannehtivuuden poistaminen.
French[fr]
Le Conseil est parvenu à un accord en vue de modifier la proposition de la Commission sur un point très important: à savoir la suppression de la rétroactivité des règles d'établissement de la résidence des sujets auxquels la directive s'applique.
Italian[it]
Il Consiglio ha raggiunto un accordo per modificare la proposta della Commissione in un punto molto importante: vale a dire la soppressione della retroattività delle regole di determinazione della residenza dei soggetti nei cui confronti si applica la direttiva.
Dutch[nl]
De Raad heeft een akkoord bereikt over de wijziging van het Commissievoorstel op een zeer belangrijk punt, te weten het schrappen van de terugwerkende kracht van de regels inzake het bepalen van de woonplaats van degenen op wie de richtlijn van toepassing is.
Portuguese[pt]
O Conselho chegou a um acordo no sentido de modificar a proposta da Comissão num aspecto muito importante: a saber, suprimir a retroactividade das normas para determinar a residência dos beneficiários aos quais se aplica a Directiva.
Swedish[sv]
Rådet har fått till stånd en överenskommelse om en ändring av kommissionens förslag i ett viktigt hänseende, nämligen att retroaktiviteten skall avskaffas när det gäller reglerna om fastställande av hemvisten för de personer som direktivet skall tillämpas på.