Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Jehovah se voortdurende lankmoedigheid, of geduld, sal nie vir ons ’n toets wees as ons ‘vervul is met die juiste kennis van sy wil’ nie, wat is dat “alle soorte mense gered moet word en tot juiste kennis van die waarheid moet kom” (1 Timoteus 2:4).
Amharic[am]
19 “ሰዎች ሁሉ ሊድኑና እውነቱን ወደ ማወቅ ሊደርሱ” የይሖዋ ፈቃድ ሲሆን እኛም በዚህ ‘የፈቃዱ ትክክለኛ እውቀት ከተሞላን’ ይሖዋ የሚያሳየው ትዕግሥት ፈተና አይሆንብንም።
Arabic[ar]
١٩ لن نعتبر طول اناة يهوه المستمرة، او صبره، امتحانا لنا اذا كنا ‹ممتلئين من معرفة مشيئته معرفة دقيقة›. ومشيئته هي «ان يخلص شتى الناس ويبلغوا الى معرفة الحق معرفة دقيقة».
Azerbaijani[az]
19 Əgər bütün insanların xilas olub, həqiqəti dərk etmələrinə dair “Allahın iradəsini bütünlüklə” qavrayırıqsa, Yehovanın indiyə kimi göstərdiyi səbir bizim üçün sınaq olmayacaq (1 Timoteyə 2:4).
Central Bikol[bcl]
19 An nagpapadagos na pakatios, o pasensia ni Jehova dai magigin pagbalo para sa sato kun kita ‘pano kan tamang kaaraman sa saiyang kabotan,’ na an “gabos na klase nin tawo makaligtas asin makaabot sa tamang kaaraman sa katotoohan.”
Bemba[bem]
19 Ukushishimisha kwa kwa Yehova no kutekanya tafyakabe bwesho kuli ifwe nga ca kuti ‘twaisulamo ukwishibo kufwaya kwakwe,’ ukwa kuti ‘abantu bonse bakapusuke no kufika ku kwishibe cine.’
Bulgarian[bg]
19 Продължителното дълготърпение на Йехова няма да бъде изпитание за нас, ако сме ‘изпълнени с познание за неговата воля’, която е „да се спасят всичките човеци и да достигнат до познание на истината“.
Bislama[bi]
19 Jeova bambae i gohed blong mekem tingting blong hem i longfala. Sipos yumi waes mo yumi “luksave olgeta samting we God i wantem,” hemia se “olgeta man bambae oli save trutok blong hem,” ale bambae yumi no luk longfala tingting blong Hem olsem wan traem long yumi.
Cebuano[ceb]
19 Ang padayong pagpakita ni Jehova ug hataas-nga-pailob dili usa ka pagsulay kanato kon kita “mapuno sa tukmang kahibalo sa iyang kabubut-on,” nga “ang tanang matang sa mga tawo mangaluwas unta ug makadangat sa tukmang kahibalo sa kamatuoran.”
Chuukese[chk]
19 An Jiowa sopweilo le pwarata songommang, are mosonottam, esap wiliiti eu sossot ngenikich ika sia ‘ur ren sinei letipan,’ pwe “aramas meinisin repwe kuna amanauen ngunur o sineifichi minne mi enlet.”
Seselwa Creole French[crs]
19 Pasyans ki Zeova i kontinyen demontre pa pou en leprev pour nou si nou ‘ranpli avek konnesans son lavolonte,’ ki “tou dimoun i ganny sove e ganny konnesans laverite.”
Czech[cs]
19 To, že Jehova dál projevuje trpělivost, pro nás nebude zkouškou, jestliže jsme „naplněni přesným poznáním jeho vůle“, kterou je, aby „lidé všeho druhu byli zachráněni a přišli k přesnému poznání pravdy“.
Danish[da]
19 Jehovas langmodighed, eller tålmodighed, vil ikke være en prøvelse for os hvis vi er „fyldt med den nøjagtige kundskab om hans vilje“, som er at „alle slags mennesker skal frelses og komme til nøjagtig kundskab om sandheden“.
German[de]
19 Daß Jehova fortgesetzt langmütig oder geduldig ist, wird für uns nicht zur Prüfung werden, wenn wir „mit der genauen Erkenntnis seines Willens erfüllt“ sind, der darin besteht, daß „alle Arten von Menschen gerettet werden und zu einer genauen Erkenntnis der Wahrheit kommen“ (1.
Ewe[ee]
19 Alesi Yehowa gakpɔtɔ le dzi gbɔm ɖi blewu manye dodokpɔ na mí o ne ‘eƒe lɔlɔ̃nu ƒe sidzedze’ si nye be “woaxɔ amewo katã, bene woava nyateƒe ƒe sidzedze la me” la ‘yɔ’ mí fũ.
Efik[efi]
19 Anyanime, m̀mê ime, oro Jehovah akade iso ndinyene ididịghe idomo inọ nnyịn edieke nnyịn ‘iyọhọde ye ifiọk uduak Esie,’ emi edide yak “kpukpru owo ẹnyene edinyan̄a, ẹnyụn̄ ẹsịm ifiọk akpanikọ.”
Greek[el]
19 Η συνεχιζόμενη μακροθυμία, ή αλλιώς η υπομονή, του Ιεχωβά δεν θα αποτελεί δοκιμασία για εμάς αν έχουμε “γεμίσει με την ακριβή γνώση του θελήματός του”, το οποίο είναι «να σωθούν κάθε είδους άνθρωποι και να έρθουν σε ακριβή γνώση της αλήθειας».
English[en]
19 Jehovah’s continued long-suffering, or patience, will not be a test to us if we are “filled with the accurate knowledge of his will,” which is that “all sorts of men should be saved and come to an accurate knowledge of truth.”
Spanish[es]
19 La gran paciencia constante de Jehová no será una prueba para nosotros si estamos “[llenos] del conocimiento exacto de su voluntad”, a saber: “que hombres de toda clase se salven y lleguen a un conocimiento exacto de la verdad” (1 Timoteo 2:4).
Estonian[et]
19 Jehoova jätkuv pikameelsus ehk kannatlikkus ei saa meile katsumuseks, kui me oleme „täidetud tema tahtmise tunnetusega”.
Persian[fa]
۱۹ ادامهٔ حِلم و صبر یَهُوَه برای ما حکم آزمایش را نخواهد داشت اگر که به «کمال معرفت ارادهٔ او» واقف باشیم که «میخواهد جمیع مردم نجات یابند و به معرفت راستی گرایند.»
Finnish[fi]
19 Jehovan jatkuva pitkämielisyys eli kärsivällisyys ei koettele meitä, jos olemme täynnä ”hänen tahtonsa täsmällistä tuntemusta”, sillä hän haluaa, että ”kaikenlaiset ihmiset pelastuisivat ja tulisivat totuuden täsmälliseen tuntemukseen” (1.
Fijian[fj]
19 Ena sega ni vakatovolea na noda vakabauta na nona vosota vakadede tiko o Jiova kevaka eda ‘vakasinaiti ena noda kila na lomana,’ ni “vinakata me bula na tamata kecega, ka mai kila sara nai vakavuvuli dina.”
French[fr]
19 La patience de Jéhovah ne constituera pas une épreuve pour nous si nous sommes “ remplis de la connaissance exacte de sa volonté ” ; or, il veut que “ toutes sortes d’hommes soient sauvés et parviennent à une connaissance exacte de la vérité ”. (1 Timothée 2:4.)
Ga[gaa]
19 Yehowa tsui shi ní eyaa nɔ etoɔ, loo etsuishiŋmɛɛ lɛ efeeŋ kaa kɛhaŋ wɔ kɛji ‘wɔyimɔ obɔbɔ kɛ esuɔmɔnaa nii alee,’ ni ji akɛ, ní “ehere gbɔmɛi fɛɛ yiwala, koni amɛshɛ anɔkwale lɛ lee mli” lɛ.
Gilbertese[gil]
19 A aki kona ni bwara nanora ni maanin ana taotaonakinnano Iehova, ngkana “ti kaonaki n ataakin nanona,” are E “tangiriia aomata ni kabaneia ba a na kamaiuaki ma n reke irouia atakin te koaua.”
Gujarati[gu]
૧૯ “સઘળાં માણસો તારણ પામે, ને તેમને સત્યનું સંપૂર્ણ જ્ઞાન પ્રાપ્ત થાય” એ માટે, જો આપણે ‘દેવની ઇચ્છાના જ્ઞાનથી ભરપૂર’ હોઈશું તો, યહોવાહની સહનશીલતા કે ધીરજની કસોટી કરીશું નહિ.
Gun[guw]
19 Linsinsinyẹn kavi homẹfa he to nukọnzindo Jehovah tọn ma na yin whlepọn de na mí eyin mí ‘tindo oyọnẹn he pegan ojlo etọn tọn,’ he yin dọ “yè ni whlẹn omẹ popo gán, podọ na yé ni wá oyọnẹn nugbo tọn kọ̀n.”
Hausa[ha]
19 Ci gaba na tsawon jimrewa na Jehovah, ko haƙuri, ba zai zama wani gwaji gare mu ba idan mun “cika da sanin nufinsa,” wanda ke nufin cewa “dukan [iri-irin] mutane su tsira, kuma su kawo ga sanin gaskiya.”
Hindi[hi]
19 यहोवा का धीरज धरते रहना या सहनशीलता दिखाना हमारे लिए एक परीक्षा साबित नहीं होगा, अगर हम “परमेश्वर की इच्छा की पहिचान में परिपूर्ण” हों, और उसकी इच्छा है कि “सब मनुष्यों का उद्धार हो; और वे सत्य को भली भांति पहचान लें।”
Hiligaynon[hil]
19 Ang dalayon nga pagkamainantuson, ukon pagkamapailubon, ni Jehova indi mangin pagtilaw sa aton kon ‘napun-an kita sing sibu nga ihibalo sang iya kabubut-on,’ kag ini amo nga “ang tanan nga sahi sang tawo maluwas kag makadangat sa sibu nga ihibalo sang kamatuoran.”
Hiri Motu[ho]
19 Iehova ese haheauka ia hahedinaraia noho be ita dekenai hahetoho lasi bema ‘Dirava ena ura ita diba,’ unai ura be “taunimanima ibounai ese mauri do idia davaria, bona hereva momokani do idia diba.”
Croatian[hr]
19 Jehovina neprekidna dugotrpljivost, ili strpljivost, neće nam predstavljati kušnju ako smo “ispunjeni točnom spoznajom njegove volje”, a to je da se “sve vrste ljudi spase i dođu do točne spoznaje istine” (1.
Hungarian[hu]
19 Jehova folyamatos hosszútűrése vagy türelme nem fog próbára tenni minket, ha betelünk „akaratának pontos ismeretével”, mely akarathoz hozzátartozik az, hogy „mindenfajta ember megmentésben részesüljön, és az igazság pontos ismeretére jusson” (1Timóteus 2:4).
Armenian[hy]
19 Այն, որ Եհովան շարունակում է երկայնամտություն կամ՝ համբերություն դրսեւորել, չպետք է գայթակղեցնի մեզ, եթե ‘լցված ենք նրա կամքի գիտությամբ», այն է՝ որ «բոլոր մարդիկ փրկուեն եւ հասնեն ճշմարտութեան գիտութեանը [«ճշմարտության ճշգրիտ գիտությանը», ՆԱ]» (Ա Տիմոթէոս 2։ 4)։
Indonesian[id]
19 Kepanjangsabaran Yehuwa yang senantiasa Ia perlihatkan tidak akan menjadi ujian bagi kita jika kita ”dipenuhi dengan pengetahuan yang saksama tentang kehendaknya”, yakni agar ”segala macam orang diselamatkan dan memperoleh pengetahuan yang saksama tentang kebenaran”.
Igbo[ig]
19 Ogologo ntachi obi, ma ọ bụ ndidi Jehova nọgidere na-enwe, agaghị abụrụ anyị ule ma ọ bụrụ na anyị ‘ejupụta ná mmazu nke ihe Ọ na-achọ,’ nke bụ́ ka “a zọpụta mmadụ nile, ka ha bịaruokwa mmazu nke eziokwu.”
Iloko[ilo]
19 Saan a makapasikor kadatayo ti agtultuloy a mabayag a panagitured, wenno kinaanus, ni Jehova no ‘napnotayo iti umiso a pannakaammo iti pagayatanna,’ ti ‘pannakaisalakan koma dagiti amin a kita ti tattao ken dumtengda iti umiso a pannakaammo iti kinapudno.’
Isoko[iso]
19 Uye-oruẹ-krẹkri hayo odiri Jihova nọ ọ be nyaharo na, o rẹ jọ ẹdawọ kẹ omai hi otẹrọnọ ma “vọ avọ ẹriẹ oreva riẹ,” onọ o rrọ re “ahwo kpobi a wo usiwo, re a ze te riẹ uzẹme na.”
Italian[it]
19 Il fatto che Geova continui a manifestare longanimità, o pazienza, non costituirà per noi una prova se saremo “pieni dell’accurata conoscenza della sua volontà”, ed è sua volontà “che ogni sorta di uomini siano salvati e vengano all’accurata conoscenza della verità”.
Kongo[kg]
19 Kukanga ntima, to ntima-nda yina Yehowa kelanda na kumonisa, takumina beto ve bonso mumekamu kana beto fulusa mabanza na beto ti “nzayilu ya sikisiki ya luzolo na yandi,” ya kele nde “bantu ya mitindu yonso kuguluka mpi bo baka nzayilu ya sikisiki ya kyeleka.”
Kazakh[kk]
19 ‘Барлық адамдардың құтқарылып, шындықты біліп алуларын қалайтын’ Құдайдың ‘еркін толықтай білетін’ болсақ, Ехобаның әлі де асқан шыдамдылық, немесе шыдамдылық, танытып отырғаны біз үшін сынақ болмайды (1 Тімотеге 2:4).
Kannada[kn]
19 ನಾವು, “ಎಲ್ಲಾ ಮನುಷ್ಯರು ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿ ಸತ್ಯದ ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಸೇರಬೇಕೆಂಬ” ‘ಯೆಹೋವನ ಚಿತ್ತದ ವಿಷಯವಾದ ತಿಳುವಳಿಕೆಯಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಂಡಿರುವಲ್ಲಿ,’ ಆತನ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಿರುವ ದೀರ್ಘಶಾಂತಿ ಅಥವಾ ತಾಳ್ಮೆಯು ನಮಗೊಂದು ಪರೀಕ್ಷೆಯಾಗಿ ಇರಬಾರದು.
Kaonde[kqn]
19 Kukokamuchima kwa Yehoba kechi kukekala kelweseko kwiatwebane umvwe ‘twayula maana a kuyukisha kyaswa muchima wanji’ kyakuba’mba “bantu bonse bapuluke, bakayukishe bya bukine.”
Kyrgyz[ky]
19 Эгер биз «бардык адамдардын куткарылып, чындыкты билүүгө жетишүүсүн каалаган» Иегованын «эркин так таанып-билсек», анын эбегейсиз чыдамдуулугу, же сабырдуулугу, бизге сыноо катары көрүнбөйт (1 Тимофей 2:4, «Инжил»).
Ganda[lg]
19 Obugumiikiriza Yakuwa bwe yeeyongera okulaga tebujja kuba kigezo gye tuli singa ‘tuba tujjuziddwa okumanya okutuufu okw’ekigendererwa kye,’ ekiri nti ‘abantu aba buli kika balokolebwe era batuuke ku kumanya okutuufu okw’amazima.’
Lingala[ln]
19 Motema molai mingi ya Yehova ekozala komekama te epai na biso soki ‘totondi na boyebi mpenza ya mokano na ye’ oyo ezali ete “bato ya lolenge nyonso basengeli kobika mpe koyeba solo malamumalamu.”
Lozi[loz]
19 Haiba lu tezi “zibo ya tato ya hae,” yona ya kuli “batu kamukana ba piliswe, mi ba fite fa zibo ya ku ziba niti,” pilu-telele ya Jehova ye zwelapili ha i na ku ba tiko ku luna.
Lithuanian[lt]
19 Jehovos besitęsianti kantrybė netaps mums išmėginimu, jei būsime „pilni Dievo valios pažinimo“, o jo valia yra, kad „visi žmonės būtų išgelbėti ir pasiektų tiesos pažinimą“ (1 Timotiejui 2:4, Brb).
Luba-Katanga[lu]
19 Kutūkija mutyima nansha kitūkijetyima kya Yehova kyaendaenda, kekiketutūlapo pa ditompo shi twikale bayulwe ‘buyuki bwabinebine bwa kiswa-mutyima kyandi’ kyasakila ‘bantu bonso kupanda, bafikile ne pa buyuki bwabinebine bwa bubinebine.’
Luba-Lulua[lua]
19 Lutulu ludi Yehowa mutungunuke ne kuleja kaluakuikala diteta kutudi bituikala ‘buujibue tente ne kumanya kua disua diende’ dia se: “bantu bonso basungidibue, bafike ku dimanya dia malu malelela.”
Luvale[lue]
19 Kutalilila chikoki chaYehova chipwe kutusolwela muchima wakuunda kavyapwa vyeseko kuli etuko, chikumanyi nge “[natuzala] nachinyingi chakutachikiza kanawa mwaya muchima wenyi,” chinyingi chakwamba nge “vatu vosena vakalilwile, vakahete kukutachikiza kanawa muchano.”
Lushai[lus]
19 ‘Ama duhzâwng hriat famkimnaa kan khah’ tlat chuan Jehova dawhtheihna la kal zêl chu kan tân fiahna a ni lo vang, chu a duhzâwng chu ‘mi zawng zawng chhandama an awm leh thutak an hriat’ hi a ni.
Latvian[lv]
19 Tas, ka Jehova vēl aizvien ir pacietīgs, mums nesagādās raizes, ja ”visā pilnībā izpratīsim viņa gribu”, proti — ”lai visi cilvēki tiek izglābti un nāk pie patiesības atziņas”.
Malagasy[mg]
19 Tsy ho lasa fisedrana ho antsika ny fahari-pon’i Jehovah na ny faharetana mitohy asehony raha toa isika ka ‘feno fahalalana tsara ny sitrapony’, dia ny ‘hamonjena ny olona rehetra ka hahatongavany amin’ny fahalalana ny marina.’
Marshallese[mh]
19 An Jehovah etal wõt im kwalok an meanwõd, ak jab kijoror, ejamin juõn menin melejoñ ñan kij elañe jej “obrõk kin jela ankil An,” bwe “e kõnan lomoren armij otemjej, im bwe ren iten jela mol.”
Malayalam[ml]
19 നാം ‘സകല മനുഷ്യരും രക്ഷ പ്രാപിക്കുകയും സത്യത്തിന്റെ പരിജ്ഞാനത്തിൽ എത്തുകയും’ ചെയ്യുകയെന്ന ‘ദൈവേഷ്ടത്തിന്റെ പരിജ്ഞാനത്താൽ നിറഞ്ഞാൽ’ യഹോവയുടെ തുടർച്ചയായുള്ള ദീർഘക്ഷമ നമുക്ക് ഒരു പരിശോധന ആയിരിക്കുകയില്ല.
Mongolian[mn]
19 Бид «бүх хүн аврагдаасай, үнэний мэдлэг уруу ирээсэй» гэсэн «түүний хүсэл тааллын тухай нарийн зөв мэдлэгээр бялхах» аваас өнөөдрийг хүртэл үргэлжилж байгаа Еховагийн хүлцэл тэвчээр буюу тэвчээр нь бидний хувьд сорилт болохгүй ээ (1 Тимот 2:4).
Mòoré[mos]
19 A Zeova sẽn kell n tall sũ-mar bɩ maag-m-mengã pa na n yɩ makr n kõ-do, d sã n “pid ne bãmb daaba bãngre,” sẽn yaa tɩ “neba [buud, NW ] fãa paam fãagre la b bãng sẽn yaa sɩda” ye.
Marathi[mr]
१९ जर आपण यहोवाच्या ‘इच्छेसंबंधीच्या पूर्ण ज्ञानाने भरलेले’ असू तर त्याने आजपर्यंत दाखवलेली सहनशीलता किंवा संयम आपल्याकरता एक परीक्षा ठरणार नाही कारण “सर्व माणसांचे तारण व्हावे व त्यांनी सत्याच्या परिपूर्ण ज्ञानाप्रत पोहंचावे,” अशी त्याची इच्छा आहे हे आपण ओळखू.
Maltese[mt]
19 Il- paċenzja u s- sabar kontinwu taʼ Jehovah mhux se jkunu taʼ prova għalina jekk ‘nagħrfu sewwa r- rieda taʼ Alla bl- għerf kollu.’ Din ir- rieda hi li “l- bnedmin kollha jsalvaw u jaslu biex jagħrfu l- verità.”
Burmese[my]
၁၉ ကျွန်ုပ်တို့အနေနှင့် “လူအပေါင်းတို့သည် ကယ်တင်ခြင်းသို့ရောက်၍ [အမှန်] တရားကိုသိစေ” ရန်ဖြစ်သော ကိုယ်တော်၏ “အလိုတော်ကို အကုန်အစင်နားလည်” မည်ဆိုလျှင် ယေဟောဝါဆက်၍စိတ်ရှည်သည်းခံတော်မူခြင်းက ကျွန်ုပ်တို့အတွက် စမ်းသပ်မှုတစ်ရပ်ဖြစ်မည်မဟုတ်ချေ။
Nepali[ne]
१९ यहोवा “सबै मानिसहरूले उद्धार पाऊन् र तिनीहरू सत्यको ज्ञानमा आऊन् भन्ने इच्छा” गर्नुहुन्छ र हामी “उहाँको [यस] इच्छाको ज्ञानले” भरिएका छौं भने यहोवाको धीरज वा सहनशीलता हाम्रोलागि परीक्षा हुनेछैन।
Niuean[niu]
19 Ko e fakamanavalahi, po ke fakauka tumau ha Iehova, to nakai ko e kamatamata ki a tautolu kaeke ke “puke [a tautolu] ke he maama mitaki ke he hana finagalo,” ke maeke ke “fakamomoui e tau tagata oti kana, mo e hokotia a lautolu he maama ke he kupu moli.”
Dutch[nl]
19 Dat Jehovah nog steeds lankmoedig, of geduldig is, zal geen beproeving voor ons vormen als wij ’vervuld zijn met de nauwkeurige kennis van zijn wil’, namelijk dat „alle soorten van mensen worden gered en tot een nauwkeurige kennis van de waarheid komen” (1 Timotheüs 2:4).
Northern Sotho[nso]
19 Go se fele pelo ga Jehofa mo go tšwelago pele e ka se be teko bakeng sa rena ge e ba re ‘tladitšwe tsebo ya go tseba thato ya gagwe,’ e lego gore “batho bohle ba phološwê ba fihlêlê tsebô ya therešô.”
Nyanja[ny]
19 Kuleza mtima kwa Yehova komwe kukupitirira sikungakhale chiyeso kwa ife ngati ‘tadzazidwa ndi chizindikiritso cha chifuniro chake,’ chomwe n’chakuti “anthu onse apulumuke, nafike pozindikira choonadi.”
Panjabi[pa]
19 ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ ਜਾਂ ਧੀਰਜ ਸਾਡੇ ਲਈ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ ਨਹੀਂ ਬਣੇਗੀ ਜੇ ਅਸੀਂ ‘ਉਹ ਦੀ ਇੱਛਿਆ ਦੀ ਪਛਾਣ ਤੋਂ ਭਰਪੂਰ ਹੋ ਜਾਈਏ’ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਇੱਛਾ ਹੈ ਕਿ “ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖ ਬਚਾਏ ਜਾਣ ਅਤੇ ਓਹ ਸਤ ਦੇ ਗਿਆਨ ਤੀਕ ਪਹੁੰਚਣ।”
Pangasinan[pag]
19 Say tuloytuloy a pangitetepel, odino panaanos, nen Jehova so aliwan subok ed sikatayo sano ‘napno itayo na suston pikakabat ed linawa to,’ a diad satan et “amin a totoo [so] nilaban ira komon, tan ondago ra ed pakapikabat ed katuaan.”
Papiamento[pap]
19 E echo cu Jehova su gran pacenshi no a caba ainda lo no ta un prueba pa nos si nos ta “yená cu e conocimentu exacto di su boluntad,” esta, “pa tur clase di hende ser salbá i yega na un conocimentu exacto dje berdad.”
Pijin[pis]
19 Wei wea Jehovah hem long-safaring, or patient, bae no olsem wanfala test long iumi sapos iumi “fulap witim stretfala savve long will bilong hem” wea hem nao for “evri difren kaen man mas sev and kasem stretfala savve bilong truth.”
Polish[pl]
19 Nieustająca wielkoduszna cierpliwość Jehowy nie stanie się dla nas próbą, jeżeli będziemy „napełnieni dokładnym poznaniem jego woli” — a On życzy sobie, by „ludzie wszelkiego pokroju zostali wybawieni i doszli do dokładnego poznania prawdy” (1 Tymoteusza 2:4).
Pohnpeian[pon]
19 Sapwellimen Siohwa kanengamah sohte pahn mwomwen wia kasongosong ehu ong kitail ma kitail kin “audehkinkitailda kupwure,” me E ketin kupwurki “aramas koaros en ale komourparail oh marainkihla me mehlel.”
Portuguese[pt]
19 A contínua longanimidade, ou paciência, de Jeová não será uma prova para nós se estivermos “cheios do conhecimento exato da sua vontade”, que é que “toda sorte de homens sejam salvos e venham a ter um conhecimento exato da verdade”.
Rundi[rn]
19 Ukuba Yehova abandanya kwihangana canke kwigumya, ntibizoba ikigeragezo kuri twebwe niba “[twujujwe] ukumenya ivy[o a]gomba,” na vyo bikaba ari uko “abantu b’uburyo bwose bakwiye gukizwa kandi bagashika ku kugira ubumenyi ntagakosa bw’ukuri.”
Romanian[ro]
19 Dacă suntem „umpluţi de cunoştinţa exactă a voinţei sale“, şi anume ca „orice fel de oameni să fie salvaţi şi să ajungă la o cunoştinţă exactă a adevărului“, răbdarea sau îndelunga răbdare a lui Iehova nu va reprezenta o încercare pentru noi (1 Timotei 2:4).
Russian[ru]
19 Долготерпение, или терпение, проявляемое Иеговой до сих пор, не будет для нас испытанием, если мы «исполнены точным знанием воли его», которая заключается в том, чтобы «люди всякого рода спаслись и пришли к точному знанию истины» (1 Тимофею 2:4).
Sango[sg]
19 Be-nze-pepe so Jéhovah angbâ ti fa ayeke duti ande pepe mbeni ye ti tara teti e tongana e ‘si singo na tâ hingango ye ti ye so lo ye,’ so ayeke ti tene “azo nde nde kue alingbi sö kuâ na awara tâ hingango ye ti tâ tene.”
Slovak[sk]
19 Keď budeme „naplnení presným poznaním [Božej] vôle“, ktorou je to, aby „boli ľudia každého druhu zachránení a prišli k presnému poznaniu pravdy“, potom pre nás Jehovova trpezlivosť nebude skúškou.
Slovenian[sl]
19 Če smo ‚napolnjeni s spoznanjem njegove [Jehovove] volje‘, ki je, da »se rešijo vsi ljudje in pridejo do spoznanja resnice«, nam Jehovova vztrajna potrpežljivost ne bo preizkušnja.
Samoan[sm]
19 O le faaauau o le faapalepale po o le onosai o Ieova o le a lē o se tofotofoga iā i tatou pe a ‘atoatoa ona tatou iloa lelei o lona finagalo,’ lea o lona manaʻo ina ia “faaolaina o tagata uma lava, ma ia oo ina iloa lelei le upu moni.”
Shona[sn]
19 Kupfuurira kuva nemwoyo murefu uye kushivirira kwaJehovha hakuzovi muedzo kwatiri kana taka“zadzw[a] nezivo yakarurama pamusoro pokuda kwake,” kwokuti “vanhu vose vaponeswe uye vasvike pazivo yakarurama yechokwadi.”
Albanian[sq]
19 Shpirtgjerësia ose durimi i vazhdueshëm i Jehovait nuk do të jetë një sprovë për ne, nëse jemi «të mbushur me njohurinë e saktë të vullnetit të tij», i cili është që «njerëz të çdo lloji të shpëtojnë dhe të arrijnë në njohurinë e saktë të së vërtetës».
Sranan Tongo[srn]
19 Na abi di Yehovah e tan abi langa pasensi, no sa de wan tesi gi wi efu wi de sma di „furu nanga a soifri sabi fu a wani fu en”.
Southern Sotho[st]
19 Tiisetso e tsoelang pele ea Jehova, kapa ho se fele pelo ha hae, e ke ke ea e-ba teko ho rōna haeba re ‘tletse tsebo e nepahetseng ea thato ea hae,’ e leng hore “batho ba mefuta eohle ba pholohe ’me ba fihle tsebong e nepahetseng ea ’nete.”
Swedish[sv]
19 Vi kommer inte att uppleva Jehovas fortsatta långmodighet som en prövning, om vi är uppfyllda ”av den exakta kunskapen om hans vilja”, som är att ”alla slags människor skall bli räddade och komma till exakt kunskap om sanningen”.
Swahili[sw]
19 Ikiwa ‘tumejazwa ujuzi sahihi wa mapenzi yake,’ ambayo ni kwamba “watu wa namna zote waokolewe na kuja kwenye ujuzi sahihi wa kweli,” hatutaona ustahimilivu au subira ambayo Yehova ameendelea kuonyesha kuwa jaribu.
Congo Swahili[swc]
19 Ikiwa ‘tumejazwa ujuzi sahihi wa mapenzi yake,’ ambayo ni kwamba “watu wa namna zote waokolewe na kuja kwenye ujuzi sahihi wa kweli,” hatutaona ustahimilivu au subira ambayo Yehova ameendelea kuonyesha kuwa jaribu.
Tamil[ta]
19 “எல்லா வகையான மனிதரும் இரட்சிக்கப்படவும், சத்தியத்தைப் பற்றிய திருத்தமான அறிவுக்கு வரவும்” வேண்டுமென்ற ‘அவருடைய சித்தத்தைப் பற்றிய திருத்தமான அறிவால் நாம் நிரப்பப்பட்டிருந்தால்’ யெகோவா தொடர்ந்து நீடிய பொறுமையோடு இருப்பது நம் விசுவாசத்திற்கு சோதனையாக இராது.
Telugu[te]
19 మనం గనుక ‘ఆయన చిత్తమును పూర్ణముగా గ్రహించినవారముగా’ ఉన్నట్లయితే యెహోవా తన దీర్ఘశాంతాన్ని లేదా ఓర్పును కనపరుస్తూ కొనసాగడం మనకు ఒక పరీక్షగా మారదు. “మనుష్యులందరు రక్షణపొంది సత్యమునుగూర్చిన అనుభవజ్ఞానముగలవారై యుండవలె”నన్నదే ఆయన చిత్తము.
Thai[th]
19 ความ อด กลั้น ไว้ นาน หรือ ความ อด ทน ของ พระ ยะโฮวา ซึ่ง มี อยู่ เรื่อย มา จะ ไม่ เป็น การ ทดลอง เรา หาก เรา “ประกอบ ด้วย ความ รู้ ถ่องแท้ เรื่อง พระทัย ประสงค์ ของ พระองค์” ซึ่ง ก็ คือ ทรง ประสงค์ ให้ “คน ทุก ชนิด ได้ ความ รอด และ บรรลุ ความ รู้ ถ่องแท้ เรื่อง ความ จริง.”
Tigrinya[ti]
19 “ብፍልጠት” እቲ “ዅሉ ሰብ ኪድሕን ናብ ፍልጠት ሓቂውን ኪመጽእ” ዝብል ‘ፍቓድ ኣምላኽ እንተድኣ መሊእና’ ዓቕሊ የሆዋ ወይ ትዕግስቱ ፈተና ኣይክዀነናን ኢዩ።
Tiv[tiv]
19 Mwe u Yehova a zeren wan ishima shin a kighir ave vanger la, a fatyô u lun ikyaren hen a vese ga aluer se ‘iv a mfe u fan ishima Na sha kwaghfan’ yô, man ishima na shon yô, ka u “ior cii ve̱ war ve̱ ar sha mfe u fan mimi la.”
Tagalog[tl]
19 Ang patuloy na mahabang pagtitiis, o pagpapasensiya, ni Jehova ay hindi magiging pagsubok sa atin kung tayo ay ‘napupuspos ng tumpak na kaalaman sa kaniyang kalooban,’ iyon ay na “ang lahat ng uri ng mga tao ay maligtas at sumapit sa tumpak na kaalaman sa katotohanan.”
Tetela[tll]
19 Solo dia lotutsha ndo memakana katetemala Jehowa mɛnya, hatonga ohemba le so naka sho ‘ndola l’ewo k’oshika ka lolango lande.’ Lolango lande ele di’“antu tshe nshimbamela ndu nkuma lu ewu ka mete.”
Tswana[tn]
19 Re ka se ka ra felela bopelotelele jwa ga Jehofa pelo fa e le gore re ‘tletse ka kitso ya boammaaruri ya thato ya gagwe,’ e leng gore “batho ba mefuta yotlhe ba bolokwe mme ba tle mo kitsong e e leng yone, ya boammaaruri.”
Tongan[to]
19 Ko e hokohoko ‘a e kātaki-fuoloa ‘a Sihová, pe anga-kātakí, ‘e ‘ikai hoko ia ko ha ‘ahi‘ahi kiate kitautolu kapau ‘oku ‘fakafonu akitautolu aki ae ilo totonu ki hono finagaló,’ ‘a ia ke “ma‘u mo‘ui ‘e he kakai kotoa pe, pea ke nau a‘usia ‘a e ‘ilo kanokano [“totonu,” NW] ki he mo‘oni.”
Tonga (Zambia)[toi]
19 Ikuzumanana kukkazika moyo kwa Jehova takukatubedi musunko ikuti ‘katuzwide luzibo lwakuziba makanze aakwe’ aakuti “bantu boonse bafutulwe akuboola kuluzibo lwakuziba lusinizyo.”
Tok Pisin[tpi]
19 Pasin bilong Jehova olsem em i no save les kwik long ol man, dispela i no ken traim yumi sapos yumi “save gut tru long laik bilong em,” olsem em i laik “kisim bek olgeta [“kain,” NW ] manmeri, bai ol i ken save long as bilong tok tru.”
Tsonga[ts]
19 Ku va Yehovha a hambeta a lehisa mbilu a swi nge vi ndzingo eka hina loko hi “tala vutivi lebyi kongomeke bya ku rhandza ka [yena],” ka “leswaku vanhu va mixaka hinkwayo va ponisiwa naswona va fikelela vutivi lebyi kongomeke bya ntiyiso.”
Tatar[tt]
19 Әгәр дә без «барлык кешеләрнең котылуында һәм хакыйкатьне тануга ирешүләрендә» торган «Аллаһының ихтыярын тулысынча танып белергә» тырышабыз икән, Йәһвәнең зур сабырлыгы яисә түземлеге безнең өчен сынау булмаячак (1 Тимутегә 2:4).
Tumbuka[tum]
19 Kuzizipizga kwa Yehova panji ucivindwe wake, uzamuŵa ciyezgo cara kwa ise usange tikumanya mwakufikapo za khumbo lake, leneilo ndakuti “ŵantu ŵose ŵaponoskeke, na kufikapo pa kumanya unenesko.”
Tuvalu[tvl]
19 A te tumau o te kufaki io me ko te onosai o Ieova, ka se fai pelā me se mea faigata ki a tatou māfai tatou e ‘‵fonu i te iloaga tonu o tena loto,’ telā e “manako a ia ke ola tino katoa, ka ke iloa foki ne latou te munatonu.”
Twi[tw]
19 Abodwokyɛre anaa tɔ a Yehowa akɔ so atɔ ne bo ase no renyɛ sɔhwɛ mma yɛn bere a ‘yɛma ne pɛ mu hu hyɛ yɛn ma,’ a ɛne sɛ ‘wobegye nnipa nyinaa nkwa ma wɔanya nokware nimdeɛ no.’
Tahitian[ty]
19 Eita tatou e fiu i te faaoromai rahi tamau o Iehova mai te peu e ua ‘î tatou i te ite mau i to ’na hinaaro,’ oia hoi ‘ia ora te taata atoa, e ia noaa te ite i te parau mau.’
Ukrainian[uk]
19 Те, що Єгова продовжує виявляти довготерпіння, або терпеливість, не стане для нас випробуванням віри, якщо ми будемо ‘наповнені пізнанням його волі’.
Urdu[ur]
۱۹ اگر ہم یہوواہ کی اِس ”مرضی کے علم سے معمور“ ہوں کہ ”سب آدمی نجات پائیں اور سچائی کی پہچان تک پہنچیں“ تو اُس کا مستقل تحمل یا صبر ہمارے لئے آزمائش کا باعث نہیں بنیگا۔
Venda[ve]
19 U sa fhela mbilu, kana u konḓela ha Yehova hu bvelaho phanḓa, a hu nga ḓo vha mulingo kha riṋe arali ra ‘ḓadzwa nga nḓivho ya u ḓivha zwiné a zwi funa,’ ine ya vha ya uri ‘vhathu vhoṱhe vha tshi tshidzwe vha swika kha u ṱalukanya mafhungo-ngoho.’
Vietnamese[vi]
19 Sự nhịn nhục hay kiên nhẫn của Đức Giê-hô-va sẽ không là một thử thách đối với chúng ta nếu chúng ta “đầy-dẫy sự hiểu-biết về ý-muốn của Ngài”, đó là “mọi người được cứu-rỗi và hiểu-biết lẽ thật”.
Waray (Philippines)[war]
19 An padayon nga hilawig nga pagpailob, o pagpasensya ni Jehova, diri magigin pagsari ha aton kon kita ‘puno hin husto nga kahibaro han iya kaburut-on,’ nga “an ngatanan nga mga tawo maluwas, ngan nga makadangat ha pagkilala han kamatuoran.”
Wallisian[wls]
19 ʼE mole faigataʼa anai kia tatou te kātaki fualoa ʼa Sehova mo kapau ʼe tou “fonu ʼi te ʼatamai mālama totonu ki tona finegalo,” heʼe ina loto “ke hāofaki te faʼahiga tagata fuli pe, pea ke nātou maʼu te ʼatamai mālama totonu ʼo te moʼoni.”
Xhosa[xh]
19 Ukuqhubeka kukaYehova ezeka kade umsindo, okanye enomonde, akuyi kuba luvavanyo kuthi xa ‘sizaliswe ngolwazi oluchanileyo lokuthanda kwakhe,’ olukukuba “zonke iintlobo zabantu zisindiswe zize zifikelele elwazini oluchanileyo lwenyaniso.”
Yapese[yap]
19 Dabi skengnagdad e gum’an’ ni be dag Jehovah i yan nfaanra kan “suguy lanin’dad ko tamilangan’ ko tin nib m’agan’ ngay,” ni aram e nge “urngin e girdi’ e ra fasgad ma rayog ni ngari tamilang u wan’rad e thin riyul’.”
Yoruba[yo]
19 Bí Jèhófà ṣe ń ní ìpamọ́ra tàbí sùúrù nìṣó kò ní jẹ́ àdánwò fún wa bí a bá “kún fún ìmọ̀ pípéye nípa ìfẹ́ rẹ̀,” ìfẹ́ rẹ̀ sì ni pé “kí a gba gbogbo onírúurú ènìyàn là, kí wọ́n sì wá sí ìmọ̀ pípéye nípa òtítọ́.”
Chinese[zh]
19 耶和华的旨意是要“各种各样的人都可以得救,确切认识真理”。(
Zande[zne]
19 Ga Yekova hipai ni gbangaha wa si andu kumbatayo kindi, watadu zerangbaduse, amaanga rani rogo asada te ka ani ‘duna ruru inohe tipa gupai ko akpinyemuhe,’ nga “aboro bati dunduko, ki ye sa gu inahe nga ga rengo.”
Zulu[zu]
19 Ukuqhubeka kokubhekakade, noma ukubekezela, kukaJehova ngeke kusivivinye uma ‘sigcwele ulwazi olunembile ngentando yakhe,’ ewukuba “zonke izinhlobo zabantu zisindiswe futhi zifinyelele olwazini olunembile lweqiniso.”