Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това той упреква апелативния състав, че не е взел предвид словния елемент в заявената марка, чието значение не би могло да се разбере от потребителите, които не говорят немски език, освен евентуално думата „gold“.
Czech[cs]
Kromě toho odvolacímu senátu vytýká, že nevzal na zřetel slovní prvek ochranné známky, jehož význam nebude německy nehovořící veřejností chápán ‐ snad jen s výjimkou slova „gold“.
Danish[da]
Sagsøgeren har desuden kritiseret appelkammeret for ikke at have taget hensyn til ordbestanddelen i det ansøgte varemærke, som den ikke-tysktalende kundekreds ikke vil forstå betydningen af, eventuelt bortset fra ordet »gold«.
German[de]
Darüber hinaus wirft sie der Beschwerdekammer vor, das Wortelement der angemeldeten Marke nicht berücksichtigt zu haben, dessen Bedeutung von nicht deutschsprachigen Verkehrskreisen, möglicherweise abgesehen von dem Wort „Gold“, nicht verstanden werde.
Greek[el]
Εξάλλου, η προσφεύγουσα προσάπτει στο τμήμα προσφυγών ότι δεν έλαβε υπόψη το λεκτικό στοιχείο του αιτούμενου σήματος, η σημασία του οποίου δεν μπορεί να γίνει αντιληπτή από το μη γερμανόφωνο κοινό εξαιρουμένης ενδεχομένως της λέξεως «gold».
English[en]
Furthermore, it criticises the Board of Appeal for not taking account of the word element of the mark applied for, whose meaning would not be understood by the non-German-speaking public, with the possible exception of the word ‘gold’.
Spanish[es]
Por otro lado, reprocha a la Sala de Recurso no haber tenido en cuenta el elemento denominativo de la marca solicitada, cuyo significado no será comprendido por el público de lengua no alemana, excepción hecha, eventualmente, de la palabra «gold».
Estonian[et]
Lisaks heidab ta apellatsioonikojale ette, et viimane ei võtnud arvesse taotletud kaubamärgi sõnalist osa, mille tähendust mittesaksakeelne avalikkus erinevalt sõnast „gold” ei mõista.
Finnish[fi]
Lisäksi se arvostelee valituslautakuntaa siitä, ettei se ole ottanut huomioon haetun tavaramerkin sanaosaa, jonka merkitystä yleisö, joka ei ole saksankielinen, ei ymmärrä lukuun ottamatta mahdollisesti sanaa ”gold”.
French[fr]
Par ailleurs, elle reproche à la chambre de recours de ne pas avoir tenu compte de l’élément verbal de la marque demandée, dont la signification ne sera pas comprise par le public non germanophone, mis à part, éventuellement, le mot « gold ».
Croatian[hr]
Nadalje, tužitelj prigovara žalbenom vijeću da nije uzelo u obzir verbalni element žiga za koji je podnesena prijava, čije značenje neće razumjeti javnost koja ne pripada njemačkom govornom području, osim možda riječi „gold“.
Hungarian[hu]
A felperes egyebekben felrója a fellebbezési tanácsnak, hogy nem vette figyelembe a bejelentett védjegy szóelemét, amelynek jelentését a nem német nyelvű vásárlóközönség, esetlegesen a „gold” szó kivételével, nem fogja érteni.
Italian[it]
Inoltre, essa addebita alla commissione di ricorso di non aver tenuto conto dell’elemento denominativo del marchio richiesto, il cui significato non sarebbe compreso dal pubblico non germanofono, a parte, eventualmente, la parola «gold».
Lithuanian[lt]
Be to, ji kaltina Apeliacinę tarybą tuo, kad pastaroji neatsižvelgė į prašomo įregistruoti prekių ženklo žodinį elementą, kurio reikšmės, galbūt išskyrus žodį „gold“, ne vokiškai kalbanti visuomenė nesupras.
Latvian[lv]
Turklāt tā Apelācijas padomei pārmet, ka tā nav ņēmusi vērā reģistrācijai pieteiktās preču zīmes vārdisko elementu, kura nozīmi vāciski nerunājošā sabiedrības daļa nesaprot, izņemot, iespējams, vārdu “gold”.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, hija tallega li l-Bord tal-Appell ma ħax inkunsiderazzjoni l-element verbali tat-trademark li saret applikazzjoni għaliha, li s-sinjifikat tagħha ma jinftiehemx mill-pubbliku li jħaddan il-lingwa Ġermaniża, ħlief possibbilment għall-kelma “gold”.
Dutch[nl]
Bovendien verwijt zij de kamer van beroep geen rekening te hebben gehouden met het woordelement in het aangevraagde merk, waarvan de betekenis het niet-Duitstalige publiek zal ontgaan, behoudens misschien het woord „gold”.
Polish[pl]
Ponadto skarżąca zarzuca Izbie Odwoławczej, że nie uwzględniła elementu słownego zgłoszonego znaku towarowego, którego znaczenie nie będzie rozumiane przez odbiorców nieposługujących się językiem niemieckim, z wyjątkiem być może słowa „gold”.
Portuguese[pt]
Além disso, critica a Câmara de Recurso por não ter tido em conta o elemento nominativo da marca requerida, cujo significado não será compreendido pelo público não germanófono, exceto, eventualmente, a palavra «gold».
Romanian[ro]
Pe de altă parte, aceasta reproșează camerei de recurs că nu a ținut cont de elementul verbal al mărcii solicitate, a cărui semnificație nu va fi înțeleasă de publicul nevorbitor de limbă germană, cu excepția, eventual, a cuvântului „gold”.
Slovak[sk]
Okrem toho odvolaciemu senátu vytýka, že nevzal do úvahy slovný prvok prihlasovanej ochrannej známky, ktorého význam nepochopí časť verejnosti, ktorá neovláda nemecký jazyk, azda len s výnimkou slova „gold“.
Slovenian[sl]
Poleg tega odboru za pritožbe očita, da ni upošteval besednega elementa prijavljene znamke, pomen katerega javnost, ki ne govori nemško, ne bo razumela, razen morebiti besede „gold“.
Swedish[sv]
Vidare anser sökanden att det var fel av överklagandenämnden att underlåta att beakta ordelementet i det sökta varumärket, vars innebörd inte uppfattas av den icke-tyskspråkiga omsättningskretsen, möjligen med undantag för ordet ”gold”.