Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In God se oë is alle onvolmaakte vlees soos groen gras wat ’n ruk lank groei, dan verdroog en verwelk.
Amharic[am]
ፍጽምና የሚጎድለን ሰዎች ሁሉ በአምላክ ዓይን ስንታይ ለጥቂት ጊዜ ከቆየ በኋላ ጠውልጎ እንደሚደርቅ ሣር ነን።
Arabic[ar]
فالله يعتبر كل البشر الناقصين كالعشب الاخضر الذي ينمو لبعض الوقت ثم ييبس ويذبل.
Assamese[as]
ঈশ্বৰৰ দৃষ্টিত সকলো অসিদ্ধ মানৱ সেউজীয়া ঘাঁহৰ নিচিনা যি শুকাই আৰু জঁয় পৰে।
Central Bikol[bcl]
Sa mata nin Dios, an gabos na bakong sangkap na laman garo berdeng doot na nagtutubo sa halipot na panahon, dangan naluluyos asin naaalang.
Bemba[bem]
Kuli Lesa, abantu bonse abashapwililika baba nge cani icimena pa nshita inono no kubonsa.
Bulgarian[bg]
В очите на Бога всички несъвършени създания са като тревата, която расте известно време, след което увяхва.
Bislama[bi]
Long lukluk blong God, ol sinman oli olsem gras nomo we i no save stap longtaem, i stap kam drae mo i ded.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের চোখে সমস্ত অসিদ্ধ মানুষ সবুজ ঘাসের মতো, যা কিছু সময়ের জন্য জন্মায়, এরপর শুকিয়ে যায় এবং বিনষ্ট হয়।
Cebuano[ceb]
Sa mga mata sa Diyos, ang tanang dili-hingpit nga unod sama ra sa lunhawng balili nga motubo sulod sa usa ka yugto sa panahon, dayon malaya.
Chuukese[chk]
Mwen mesen Kot, aramas meinisin rese unusoch ra ussun chok fetil mi maaroch ren ekis fansoun, me mwirin a pwaselo.
Seselwa Creole French[crs]
Dan lizye Bondye, tou imen enparfe i parey zerb ver ki pous pour en pe letan, me apre i sek.
Czech[cs]
V Božích očích je všechno nedokonalé tělo jako zelená tráva, která nějaký čas roste a potom vadne a usychá.
Danish[da]
I Guds øjne er alt ufuldkomment kød som grønt græs der vokser for en tid, men så tørrer ind og visner.
Ewe[ee]
Mawu bua ŋutilãwo katã abe gbe si míena hena ɣeyiɣi aɖe ko, emegbe wòyrɔna eye wòƒuna, ene.
Efik[efi]
Ke enyịn Abasi, kpukpru mme anana-mfọnmma owo ẹtie nte awawa mbiet oro ẹtịbede, ekem ẹsat ẹnyụn̄ ẹkpan̄a.
Greek[el]
Στα μάτια του Θεού, κάθε ατελής σάρκα είναι σαν χλωρό χορτάρι που αναπτύσσεται για κάποιο διάστημα και μετά μαραίνεται.
English[en]
In God’s eyes, all imperfect flesh is as green grass that grows for a time, then dries up and withers.
Spanish[es]
A los ojos de Dios, toda carne imperfecta es como la hierba verde que crece y después de un tiempo se marchita.
Persian[fa]
از دیدگاه خدا همهٔ انسانهای ناکامل همچون علف صحرا هستند که از زمین بیرون میآیند، بزرگ میشوند و بعد پژمرده شده خشک میگردند.
Finnish[fi]
Jumalan silmissä kaikki epätäydellinen liha on kuin vihreä ruoho, joka kasvaa hetken ja sitten kuivuu ja kuihtuu.
Fijian[fj]
Ena rai ni Kalou, o ira kece na tamata sega ni uasivi era vaka na co, era tubu ra qai malai tale.
French[fr]
Aux yeux de Dieu, toute chair imparfaite est comme l’herbe verte qui pousse pendant un temps, puis se dessèche et se flétrit.
Ga[gaa]
Yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ lɛ, adesai ni yeee emuu lɛ fɛɛ tamɔ jwɛi ni kwɛ̃ɔ yɛ be ko mli, kɛkɛ lɛ amɛgbi.
Gilbertese[gil]
I matan te Atua, aomata ni kabane aika aki-kororaoi, a riki ni mawawa n ai aron te uteute ae e rikirake i nanon tabeua te tai, ao imwina e rai ao ni mate.
Gujarati[gu]
યહોવાહની નજરમાં આપણે બધા તીડ જેવા છીએ.
Gun[guw]
To nukun Jiwheyẹwhe tọn mẹ, gbẹtọ mapenọ lẹpo wẹ taidi ogbé he nọ whẹ́n na ojlẹ de, bo nọ yọ́ bosọ nọ kupẹ́ to godo mẹ.
Hausa[ha]
Dukan ’yan Adam ajizai kamar ciyawa suke a gaban Allah da ke girma a ƙanƙanin lokaci, kuma su bushe.
Hindi[hi]
परमेश्वर की नज़र में सभी असिद्ध प्राणी, हरी घास की तरह हैं जो कुछ समय के लिए बढ़ती और फिर मुरझाकर सूख जाती है।
Hiligaynon[hil]
Sa itululok sang Dios, ang tanan nga di-himpit nga mga tawo kaangay sang berde nga hilamon nga nagatubo sing makadali kag nagakalaya.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena matanai, goevadae lasi taudia ibounai be nega sisina ia tubu bena ia kakoro rei bamona.
Croatian[hr]
U Božjim očima svako nesavršeno tijelo nalik je zelenoj travi koja jedno vrijeme raste, a potom se osuši i uvene.
Hungarian[hu]
Isten szemében minden tökéletlen test olyan, mint a zöld fű, amely egy ideig él, aztán elszárad és elhervad.
Armenian[hy]
Աստծո աչքում բոլոր անկատար մարդիկ կանաչ խոտի պես են, որ մի որոշ ժամանակ աճում է, հետո թոշնում ու չորանում։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ աչքին ամէն անկատար մարդ խոտի պէս է, որ ժամանակ մը կ’աճի, ապա կը չորնայ ու կը թառամի։
Indonesian[id]
Di mata Allah, semua manusia yang tidak sempurna adalah seperti rumput hijau yang tumbuh sebentar, lalu menjadi kering dan layu.
Igbo[ig]
N’anya Chineke, anụ ahụ́ nile na-ezughị okè dị ka ahịhịa ndụ nke na-eto ruo obere oge, mgbe ahụ kpọnwụọ.
Iloko[ilo]
Iti imatang ti Dios, amin nga imperpekto a tattao ket mayarig iti berde a ruot a dumakkel sa magango inton agangay.
Icelandic[is]
Í augum Guðs eru allir ófullkomnir menn eins og grasið sem grær um stund en fölnar svo og visnar.
Isoko[iso]
Evaọ aro Ọghẹnẹ, ahwo-akpọ sebaẹgba kpobi a wọhọ ẹbe nọ ọ rẹ rro evaọ etoke, kẹsena o ve yolo no.
Italian[it]
Agli occhi di Dio la carne imperfetta è come l’erba verde che cresce per un po’, poi appassisce e si secca.
Japanese[ja]
神の目から見れば,不完全な肉なる者は皆,いっとき成長したあとやがて干からびて枯れてしまう青草のようです。
Kongo[kg]
Na meso ya Nzambi, bantu yonso ya kukonda kukuka kele bonso matiti yina kebasikaka sambu na mwa ntangu fyoti, na nima yo yuma.
Kannada[kn]
ದೇವರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅಪರಿಪೂರ್ಣ ನರಜಾತಿಯೆಲ್ಲಾ, ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ಬೆಳೆದು ನಂತರ ಬಾಡಿ ಒಣಗಿಹೋಗುವ ಹುಲ್ಲಿನಂತಿದೆ.
Korean[ko]
하느님이 보시기에 불완전한 육체는 모두 한동안 자라다가 마르고 시들어 버리는 푸른 풀과 같습니다.
Kaonde[kqn]
Ku meso a Lesa, bantu bauba nobe nsono iji na kimye kya kukomenamo, ne pa kupitapo kimye yuma.
Ganda[lg]
Mu maaso ga Katonda, abantu bonna abatatuukiriddebalinga omuddo ogubaawo okumala akabanga, ate ne guwotoka.
Lingala[ln]
Na miso ya Nzambe, bato nyonso ya kozanga kokoka bazali lokola matiti oyo ekolaka mpo na mwa ntango, na nsima ekauki mpe ekufi.
Lozi[loz]
Ku Mulimu, libupiwa kaufela za nama ze si ka petahala li swana sina bucwañi bo bu hula nakonyana, ni ku oma.
Lithuanian[lt]
Dievo požiūriu, visoks netobulas kūnas yra kaip žolė, kuri tam tikrą laiką želia, o paskui nuvysta.
Luba-Katanga[lu]
Ku meso a Leza, bantu bonso bakubulwa kubwaninina i pamo bwa biyombo bibishi bitama, kupwa byafumba ne kūma.
Luba-Lulua[lua]
Ku mêsu kua Nzambi, muntu yonso mupange bupuangane udi bu mashinde adi akola mu lupolo kampanda lua tshikondo, pashishe afubidila ne uma.
Luvale[lue]
Vatu vakuhona kukupuka mwosena vapwa nge mwila kumeso aKalunga, uze weji kuzuzanga nakuma mukashimbu kakandende kaha.
Lushai[lus]
Pathian mithmuhah chuan, tisa ṭha famkim lo zawng zawngte hi rei lo tê chauh nunga chuai leh mai ṭhîn hlobet hring ang mai an ni a.
Malagasy[mg]
Toy ny ahitra ny olona tsy lavorary rehetra eo imason’Andriamanitra. Maniry vetivety izy ireo, ary malazo avy eo.
Marshallese[mh]
Iman mejen Anij, aolep armij rejjab wãppen im rej einwõt ujoj ej eddek iumin juõn ien, mõrãlok im jako.
Malayalam[ml]
ദൈവദൃഷ്ടിയിൽ സകല അപൂർണ ജഡവും, അൽപ്പകാലത്തേക്ക് ആർത്തുവളരുകയും പിന്നെ വാടിക്കരിഞ്ഞുപോകുകയും ചെയ്യുന്ന പച്ചപ്പുല്ലു പോലെയാണ്.
Mongolian[mn]
Еховатай тогтоосон харьцаа болон хүмүүстэй хэрхэн харьцдагаа нухацтай авч үзэж, эргэцүүлэн бодох нь даруу байхад тус болно.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam nifẽ, ninsaalb nins fãa sẽn pa zems zãngã yaa wa mo-maas sẽn bɩt n zelg n kʋɩ.
Marathi[mr]
देवाच्या नजरेत, अपरिपूर्ण देह हे हिरव्या गवतासारखे आहे जे अल्पकाळापर्यंत वाढते आणि मग कोमेजून सुकून जाते.
Maltese[mt]
F’għajnejn Alla, il- bnedmin imperfetti kollha huma bħall- ħaxix aħdar li jikber għal xi żmien, imbagħad jinxef u jidbiel.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်ရှေ့တော်မှောက်တွင် မစုံလင်သူအားလုံးသည် အခိုက်အတန့် စိမ်းလန်းစိုပြေနေပြီးနောက် ညှိုးနွမ်းခြောက်သွေ့သွားသော မြက်ပင်နှင့်တူ၏။
Norwegian[nb]
I Jehovas øyne er alt ufullkomment kjød som grønt gress som vokser en tid, og som så tørker bort og visner.
Nepali[ne]
परमेश्वरको नजरमा सबै असिद्ध प्राणीहरू केही समयको लागि हलक्क बढ्ने र त्यसपछि सुकेर ओइलाइहाल्ने हरियो घाँसजस्तै हुन्।
Ndonga[ng]
Momesho aKalunga, ovanhu aveshe inava wanenena ova fa omwiidi mutalala oo hau kulu oule wokafimbo, ndele tau kukuta.
Niuean[niu]
Ke he fofoga he Atua, ko e tau tagata nakai mitaki katoatoa oti kua tuga e motie ne fai magaaho ne tupu ai, ti magomago mo e fifigo.
Dutch[nl]
In Gods ogen is alle onvolmaakte vlees als groen gras dat een tijdlang groeit en dan verdort.
Northern Sotho[nso]
Mahlong a Jehofa, nama ka moka e sa phethagalago e bjalo ka bjang bjo botala bjo bo golago ka lebakanyana, gomme bja pona le go omelela.
Nyanja[ny]
Kwa Mulungu, anthu onse opanda ungwiro ali ngati udzu womwe umakhalapo kwa nthaŵi yochepa, kenako n’kuuma.
Ossetic[os]
Иегъовӕ ӕмӕ дӕ адӕмимӕ цы иу кӕны, ууыл куы хъуыды кӕнай, уӕд дын уый дӕр ахъаз уыдзӕн, цӕмӕй сӕрныллӕг уай.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਸਾਰੇ ਅਪੂਰਣ ਇਨਸਾਨ ਹਰੇ ਘਾਹ ਵਰਗੇ ਹਨ ਜੋ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਸੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad imaton na Dios, amin ya ag-ayadyarin totoo et singa birdin dika ya ontubo, insan namagaan tan nalenes.
Papiamento[pap]
Den bista di Dios, tur karni imperfekto ta manera yerba bèrdè ku ta krese pa un periodo di tempu, despues ta seka i marchitá.
Pijin[pis]
Long tingting bilong God, evri man wea no perfect hem olsem green grass wea grow for lelebet taem, then hem kamap drae.
Polish[pl]
W oczach Boga wszyscy niedoskonali ludzie przypominają zieloną trawę, która przez pewien czas rośnie, a potem usycha i więdnie.
Pohnpeian[pon]
Mwohn silangin Koht, aramas soh unsek kan koaros kin rasehng dipwen nansapw akan ar lingan sohte kin werei oh kin mengila.
Portuguese[pt]
Aos olhos de Deus, toda carne imperfeita é como a erva que cresce, seca e murcha.
Russian[ru]
В глазах Бога вся несовершенная плоть как трава, которая растет некоторое время, а затем увядает и засыхает.
Slovak[sk]
V Božích očiach je každé nedokonalé telo ako zelená tráva, ktorá rastie iba istý čas, potom vädne a vysychá.
Slovenian[sl]
Vse nepopolno meso je v Božjih očeh kakor trava, ki nekaj časa raste in se nato posuši ter ovene.
Samoan[sm]
I le silafaga a le Atua, ua pei tagata lē lelei atoatoa o le mutia e ola mo sina taimi ona magumagu lea.
Shona[sn]
Mukuona kwaMwari, nyama yose isina kukwana yakaita souswa hwakasvibirira hunokura kwenguva yakati, hwosvava uye hwozooma.
Albanian[sq]
Në sytë e Perëndisë çdo qenie njerëzore e papërsosur është si bari i gjelbër që rritet për pak kohë, pastaj vyshket dhe thahet.
Serbian[sr]
U Božjim očima svako nesavršeno telo je kao trava koja raste neko vreme, a onda se osuši i uvene.
Southern Sotho[st]
Mahlong a Molimo, batho bohle ba sa phethahalang ba joaloka joang bo botalana bo tlokomang nakoana, bo ntan’o omella ’me bo ichoelle.
Swedish[sv]
I Guds ögon är alla ofullkomliga människor som det gröna gräset som växer en tid och sedan torkar och vissnar bort.
Swahili[sw]
Machoni pa Mungu, wanadamu wote wasio wakamilifu ni kama nyasi inayokua kwa muda kisha hunyauka.
Congo Swahili[swc]
Machoni pa Mungu, wanadamu wote wasio wakamilifu ni kama nyasi inayokua kwa muda kisha hunyauka.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய பார்வையில் அபூரண மாம்சமெல்லாம் கொஞ்சகாலத்திற்கு தழைத்து பின்னர் வாடிப் போகிற புல்லைப் போல் இருக்கிறது.
Telugu[te]
దేవుని దృష్టిలో అసంపూర్ణ శరీరులందరూ కొద్దిసేపుండి ఆ తర్వాత వాడిపోయే గడ్డిలా ఉన్నారు.
Thai[th]
ใน สาย พระ เนตร ของ พระเจ้า มนุษย์ ไม่ สมบูรณ์ ทั้ง สิ้น เปรียบ ดั่ง ต้น หญ้า เขียว สด ที่ งอกงาม อยู่ ช่วง เวลา หนึ่ง แล้ว ก็ เหี่ยว เฉา ไป.
Tiv[tiv]
Aôndo nengen uumace mba yinan inja er ka toho u ndor u ka u vese di deghôô tsô maa u uma kera la nahan.
Tagalog[tl]
Sa paningin ng Diyos, ang lahat ng di-sakdal na laman ay parang luntiang damo na tumutubo sa sandaling panahon, pagkatapos ay natutuyo at nalalanta.
Tetela[tll]
Lo washo wa Nzambi, anto tshɛ wele bu kokele wekɔ oko adiyo w’ɔmɔngɛla watotombaka lo tshanda mɔtshi ko watɔlɛngɛka.
Tswana[tn]
Mo matlhong a Modimo, batho botlhe ba ba sa itekanelang ba tshwana le bojang jo botala jo bo golang ka lobaka lo lo rileng, go tswa foo bo bo bo omelela.
Tongan[to]
‘I he vakai mai ‘a e ‘Otuá, ko e kakano ta‘ehaohaoa kotoa pē ‘oku hangē ko e mohuku lanu matá ‘a ia ‘oku tupu hake ‘i ha taimi, pea mōmoa leva mo mae.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli Leza, ibantu batalondokede boonse bali mbuli mweemvwe uufwefwema kwaciindi cisyoonto, mpoona uupusama akuyuma.
Tok Pisin[tpi]
Long ai bilong God, olgeta sinman i olsem grinpela gras i stap liklik taim tasol na bihain em i drai na pinis olgeta.
Turkish[tr]
Tanrı’nın gözünde her kusurlu insan, bir süre büyüyen ve sonra kuruyup solan ot gibidir.
Tsonga[ts]
Ematihlweni ya Xikwembu, vanhu hinkwavo lava nga hetisekangiki va fana ni byanyi bya rihlaza lebyi kulaka swa xinkarhana kutani byi vuna ni ku oma.
Tumbuka[tum]
Mu maso gha Ciuta, ŵanthu wose ŵakwananga ŵali nga mbutheka uŵisi uwo ukubiliŵira kanyengo, ukufota na komira.
Tuvalu[tvl]
I te kilokiloga a te Atua, a tino sē ‵lei katoatoa katoa e fai pelā mo mouku lauusiusi i se vaitaimi, ko mage‵mage atu ei.
Twi[tw]
Wɔ Onyankopɔn ani so no, nnipa a wɔnyɛ pɛ nyinaa te sɛ sare momono a enyin kakraa a na aguan no.
Tahitian[ty]
No te Atua, e au te mau taata tia ore atoa i te aihere matie o te tupu no te hoê taime, e mǎrô atu ai.
Ukrainian[uk]
У Божих очах усяке недосконале тіло — немов зелена трава, яка росте лише якийсь час, а потім засихає.
Umbundu[umb]
Omo okuti ka tua lipuile, ku Yehova tu kasi ndowangu u talala okuti eci u kula, noke u kukuta.
Venda[ve]
Phanḓa ha Mudzimu, vhathu vhoṱhe vha songo fhelelaho vha nga mahatsi madala ane a mela lwa tshifhinganyana, nahone nga murahu a oma nahone a fa.
Vietnamese[vi]
Dưới mắt Đức Chúa Trời, tất cả những người bất toàn như thể cỏ sống tạm thời rồi khô héo đi.
Waray (Philippines)[war]
Ha paniplatan han Dios, an ngatanan nga diri-hingpit nga unod sugad hin berde nga banwa nga natubo ha usa ka panahon, katapos nalalaya ngan nauuga.
Wallisian[wls]
Ia mata ʼo te ʼAtua, ko te hahaʼi agahala fuli pe ʼe hage ko he vao ʼe maʼuli ʼi he temi nounou, pea magemage pea mo fefe.
Xhosa[xh]
Emehlweni kaThixo, yonke inyama engafezekanga injengengca eluhlaza ekhula okwexeshana, ize yome yaye ibune.
Yapese[yap]
U owchen Got, e urngin e girdi’ ni de flont e yad bod e pan nib galunglung nra tugul ni ba’ n’umngin nap’an, me mororoy.
Yoruba[yo]
Lójú Ọlọ́run, gbogbo ẹ̀dá ẹlẹ́ran ara aláìpé dà bí koríko tútù tó máa wà fúngbà díẹ̀, tá sì gbẹ dànù tó bá yá.
Zande[zne]
Kuti gu bipai nga ga Mbori, kpakpa aboro dunduko bangiriko wa kina iwo nvuo nga guhe nasona tipa bete regbo, fuo gure, si ki nyokora na ki ugu.
Zulu[zu]
KuNkulunkulu, yonke inyama engaphelele injengotshani obuluhlaza obukhula isikhashana bese buyoma bubune.