Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
9 ማንም ሰው የሚኩራራበት ምክንያት እንዳይኖር ይህ በሥራ የሚገኝ አይደለም።
Azerbaijani[az]
9 Bəli, heç kəsin öyünməyə səbəbi olmasın deyə, bu xilas əməllərin nəticəsi deyil.
Cebuano[ceb]
9 Oo, dili kini tungod sa mga buhat,+ aron ang tawo walay rason nga manghambog.
Danish[da]
9 Nej, det skyldes ikke gerninger,+ for ingen skal have grund til at prale.
Ewe[ee]
9 Ao, menye dɔwɔwɔwo tae o,+ ale be ame aɖeke nagatsɔ naneke aƒo adegbe o.
Greek[el]
9 Όχι, δεν είναι αποτέλεσμα έργων,+ ώστε κανείς να μην έχει βάση να καυχηθεί.
English[en]
9 No, it is not a result of works,+ so that no one should have grounds for boasting.
Estonian[et]
9 See ei olene tegudest,+ nii et kellelgi pole põhjust kiidelda.
Finnish[fi]
9 Se ei siis ole seurausta teoista,+ jotta kenelläkään ei olisi perustetta ylpeillä.
Fijian[fj]
9 Sega, oni sega ni rawata ena nomuni cakacaka,+ e sega kina na yavu me sakitaki koya e dua.
French[fr]
9 Non, cela ne résulte pas des œuvres+, afin que personne n’ait de raison de se vanter.
Ga[gaa]
9 Dabi, jeee nitsumɔi amli ejɛ,+ koni mɔ ko akaná nɔ ko edamɔ nɔ eshwã.
Gilbertese[gil]
9 Eng, e aki reke man taiani mwakuri,+ bwa e kaawa n reke ana anga te aomata ni kamoamoa iai.
Gun[guw]
9 Lala, e ma yin na azọ́n lẹ wutu,+ na mẹdepope nikaa tindo dodonu nado doawagun.
Hindi[hi]
9 हाँ, यह तुम्हारे कामों की वजह से नहीं हुआ है+ ताकि किसी भी इंसान के पास शेखी मारने की कोई वजह न हो।
Hiligaynon[hil]
9 Indi ini bangod sa inyo mga buhat,+ agod wala sing isa nga may rason sa pagpabugal.
Haitian[ht]
9 Non, sa pa sot nan travay moun fè+, yon fason pou pèsonn pa gen dekwa pou l vante tèt li.
Hungarian[hu]
9 Nem, ez nem a tetteknek köszönhető,+ hogy senkinek se legyen oka a dicsekvésre.
Indonesian[id]
9 Itu bukan hasil kerja kalian,+ maka tidak ada yang bisa berbangga.
Iloko[ilo]
9 Saan a resulta dayta dagiti aramidyo,+ tapno awan ti rason ti asinoman nga agpannakkel.
Isoko[iso]
9 Ijo, o rrọ fiki iruo nọ ohwo o ru hu,+ re ohwo ọvo ọ gbẹ ruẹ oware ovuovo ro seha ha.
Italian[it]
9 Non è dovuto alle opere,+ e dunque nessuno può vantarsene.
Kongo[kg]
9 Ve, yo kele ve sambu na bisalu na beno,+ sambu muntu mosi ve kuvanda ti bikuma ya kudikumisa.
Kikuyu[ki]
9 Aca, ti ũndũ uumanĩte na ciĩko,+ nĩgetha mũndũ o na ũrĩkũ ndakagĩe na gĩtũmi gĩa kwĩraha.
Kazakh[kk]
9 Сондықтан ешкім істерімнің арқасында+ құтқарылдым деп мақтана алмайды.
Korean[ko]
+ 이것은 여러분 자신의 행위로 말미암은 것이 아니라 하느님의 선물입니다. 9 그렇습니다.
Kaonde[kqn]
9 Kabiji kechi na mambo a mingilo yenu ne,+ pa kuba’mba muntu nangwa umo abule mwa kwitotela.
Ganda[lg]
9 Tebwafunibwa lwa bikolwa,+ waleme kubaawo n’omu abaako ky’asinziirako okwewaana.
Lozi[loz]
9 Batili, haki kabakala misebezi,+ kuli kusike kwaba ni mutu yakaba ni libaka la kuitumba.
Lithuanian[lt]
9 Ne, išgelbėjimas nėra pelnomas darbais,+ todėl niekas neturi pagrindo didžiuotis.
Luba-Katanga[lu]
9 Kadi ke pa mwandapo wa mingilo,+ aa, kutyina’mba muntu wakamona bubinga bwa kwitumbijija.
Luba-Lulua[lua]
9 Tòo, lupandu elu kaluena lufumina ku bienzedi,+ bua muntu nansha umue kapetedi pa kuditumbishila.
Luvale[lue]
9 Kaha nawa kachalingiwile hamilimo yenuko, kuchina mutu umwe mwapwa nahakulisashila.
Malayalam[ml]
9 അത് ആർക്കും സ്വന്തം പ്രവൃ ത്തി ക ളു ടെ പേരിലല്ല കിട്ടു ന്നത്.
Norwegian[nb]
9 Det er ikke et resultat av gjerninger,+ og ingen har derfor grunn til å skryte.
Nepali[ne]
९ अहँ, यस्तो उद्धार तिमीहरूको कामले गर्दा भएको होइन,+ त्यसैले कसैले पनि घमन्ड गर्नुपर्ने कारण छैन।
Dutch[nl]
9 Het is niet het resultaat van jullie daden,+ en dus heeft niemand reden om op te scheppen.
Pangasinan[pag]
9 Andi, aliwa itan a resulta na saray gawa,+ kanian anggapoy rason na siopaman a manpasirayew.
Polish[pl]
9 Nie, nie jest to rezultat waszych uczynków+, żeby nikt nie miał podstaw do chełpienia się.
Portuguese[pt]
9 Não, não é resultado de obras,+ a fim de que ninguém tenha razão para se orgulhar.
Sango[sg]
9 Songo ala ni ayeke ngbanga ti akusala pëpe,+ si mbeni zo awara ti lo mbeni ye ti pikango kate ndali ni pëpe.
Swedish[sv]
9 Det är alltså inte ett resultat av gärningar,+ och därför har ingen någon anledning att vara stolt.
Swahili[sw]
9 Hapana, si kutokana na matendo,+ ili mtu yeyote asiwe na sababu za kujisifu.
Congo Swahili[swc]
9 Hapana, haiko kutokana na matendo,+ ili mutu yeyote asikuwe na sababu za kujisifu.
Tetun Dili[tdt]
9 Salvasaun neʼe laʼós liuhusi imi-nia hahalok,+ atu nuneʼe ema ida la iha razaun atu gaba an.
Tigrinya[ti]
9 ሓደ እኳ መመክሒ ምእንቲ ኸይረክብሲ፡ ካብ ግብሪ ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
9 Hindi ito resulta ng mga gawa+ para walang maging basehan ang sinuman na magmalaki.
Tetela[tll]
9 Keema, aha l’ɔtɛ w’etsha,+ diaha onto ɔmɔtshi ndjonga l’ɔkɔkɔ wa ndjafuna.
Tongan[to]
9 ‘Oku ‘ikai ‘aupito ke hoko ia tupu mei ha ngaahi ngāue,+ koe‘uhi ke ‘oua na‘a ma‘u ai ‘e ha taha ha ngaahi ‘uhinga ke ne pōlepole ai.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Peepe, eeci tacili akaambo kamilimo pe,+ ikutegwa kutabi muntu uukonzya kuba akaambo kakulidunda.
Tok Pisin[tpi]
9 Em i no pe bilong ol wok em man i mekim,+ nogut man i ting i gat as na em i ken hambak.
Tatar[tt]
9 Беркемнең дә мактанырга сәбәбе булмасын өчен, бу коткарылу кылган эшләрегезнең нәтиҗәсе түгел.
Tumbuka[tum]
9 Ntchifukwa cha milimo yinu yayi,+ mwakuti munthu waleke kuŵa na chifukwa chakunothera.
Tuvalu[tvl]
9 Ikai, e se maua te mea tenā mai te faiga o galuega,+ ko te mea ke seai se pogai e faipati fakamatamata ei se tino.
Ukrainian[uk]
9 І справді, це сталось не на основі вчинків,+ щоб ніхто не мав підстав вихвалятися.
Vietnamese[vi]
9 Thật vậy, chẳng phải bởi việc làm mà anh em được cứu,+ hầu không người nào có cớ để khoe khoang.
Waray (Philippines)[war]
9 Diri, diri ito resulta han mga buhat,+ basi waray hinungdan nga maghinambog an bisan hin-o.
Yoruba[yo]
9 Bẹ́ẹ̀ ni, kì í ṣe nípa iṣẹ́,+ kí ẹnì kankan má bàa ní ìdí láti máa yangàn.