Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знам, че нямаме планове за тази вечер, но трябва да поговорим за общия ни път и накъде води той.
Bosnian[bs]
Znam da nismo pravili planove za veceras, ali treba da se vidimo... i da popricamo više o ovom putu kojim idemo i kuda on vodi.
Czech[cs]
Vím, že jsme večer nic neplánovali, ale musíme se vidět a promluvit si o naší cestě.
Greek[el]
Ξέρω ότι δεν έχουμε κανονίσει κάτι, αλλά πρέπει να βρεθούμε και να μιλήσουμε για τη σχέση μας και προς τα πού πηγαίνει.
English[en]
I know we didn't make plans for tonight but we really should get together and talk more about this path we are on and where it's heading.
Spanish[es]
No hemos quedado esta noche, pero deberíamos vernos y hablar sobre el sendero que hemos tomado y adónde nos lleva.
Estonian[et]
Ma tean, et me ei teinud tänaseks plaane kuid me tõesti peaks kohtuma ja rääkima sellest teest kus me oleme ja kuhu see viib.
Finnish[fi]
Tiedän, ettemme tehneet suunnitelmia illaksi, - mutta meidän pitäisi tavata ja puhua lisää polusta jolla olemme ja minne se vie.
French[fr]
Je sais qu'on n'a rien prévu, mais on devrait se voir ce soir et parler de notre chemin.
Hebrew[he]
אני יודעת שלא תכננו כלום להערב, אבל כדאי מאוד שניפגש... ונדבר עוד על הדרך הזאת שלקחנו, ועד לאן היא מתקדמת.
Croatian[hr]
Znam da nismo pravili planove za veceras, ali treba da se vidimo... i da popricamo vise o ovom putu kojim idemo i kuda on vodi.
Dutch[nl]
ik weet dat we niet afgesproken hehhen, maar we moeten... eens praten over het pad dat we hewandelen en ons doel.
Portuguese[pt]
Sei que não marcamos nada para hoje mas devíamos encontrar-nos e falar mais sobre este caminho em que estamos e para onde nos leva.
Romanian[ro]
Ştiu că nu aveam planuri diseară, dar ar trebui să ne întâlnim şi să discutăm despre drumul nostru împreună şi unde ne va duce el.
Slovenian[sl]
Vem, da nisva naredila načrtov za nocoj, a bi se res morala dobiti in se pogovoriti o tej poti na kateri sva in kam pelje.
Serbian[sr]
Znam da nismo pravili planove za večeras, ali treba da se vidimo... i da popričamo više o ovom putu kojim idemo i kuda on vodi.
Swedish[sv]
Vi gjorde inga planer för ikväll, men vi borde träffas och prata mer om vägen vi börjat följa.