Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Palihug tuohi nga dili gusto sa inyong Langitnong Amahan nga kamo mabihag sa dili matarung nga impluwensya, mga hulga nga pasakitan, o sa kahadlok sa dautang mahitabo sa sakop sa pamilya nga nag-abuso kaninyo.
Danish[da]
Men stol på, at din himmelske Fader ikke ønsker, du skal holdes fanget af uretfærdig indflydelse, trusler om straf eller af frygt for gengældelse mod det familiemedlem, som misbruger dig.
German[de]
Bitte glaube mir: Der Vater im Himmel will nicht, dass du durch unredlichen Einfluss, durch die Androhung von Zwang oder durch die Angst vor den Auswirkungen auf den Angehörigen, der dich misshandelt, in die Enge getrieben wirst.
English[en]
Please believe that your Heavenly Father does not want you to be held captive by unrighteous influence, by threats of reprisal, or by fear of repercussion to the family member who abuses you.
Spanish[es]
Ten la seguridad de que tu Padre Celestial no quiere que seas prisionero de la influencia perversa, de las amenazas de represalias o del temor de lo que pueda pasarle al familiar que abusa de ti.
French[fr]
Je vous en prie, ayez la foi que votre Père céleste ne veut pas que vous restiez prisonnier d’une influence perverse, de menaces de représailles ou de la crainte de répercussions sur le membre de la famille qui vous a fait subir des sévices.
Italian[it]
Vi prego di credere che il vostro Padre Celeste non vuole che siate tenuti prigionieri per mezzo di influenze ingiuste, mediante minacce di rappresaglia o dal timore di ripercussioni sul familiare che vi maltratta.
Norwegian[nb]
Vær så snill å tro at din himmelske Fader ikke ønsker at du skal holdes fanget av urettferdig innflytelse, av trusler om represalier eller av frykt for følgene for familiemedlemmer som begår overgrep på deg.
Dutch[nl]
Geloof alstublieft dat uw hemelse Vader niet wil dat u gevangen gehouden wordt door onrechtvaardige invloed, door dreiging van vergelding of door angst voor reacties van het familielid dat u mishandelt.
Portuguese[pt]
Não deixe de acreditar que seu Pai Celestial não deseja que você se torne refém de domínio injusto, de ameaças de represália ou do medo das repercussões para o familiar que abusa de você.
Russian[ru]
Пожалуйста, поверьте: ваш Небесный Отец не хочет, чтобы вам угрожали, чтобы вы были пленниками, находились под страхом наказания и страдали от неправедного влияния или жестокого обращения со стороны кого-то из родственников.
Samoan[sm]
Faamolemole ia e talitonu e le finagalo lou Tama Faalelagi ia saisaitia oe i ni aafiaga le tonu, e ala i le taufaamatau o le taui ma sui, po o le fefe i ni uiga e toe faaali mai e le tagata o le aiga o saunoa ia te oe.
Swedish[sv]
Men tro på att din himmelske Fader inte vill att du ska hållas fången av orättfärdig påverkan, av hot om vedergällning eller av rädsla för återverkningar på den familjemedlem som misshandlar dig.
Tagalog[tl]
Maniwala sana na ayaw ng inyong Ama sa Langit na mabihag kayo ng masamang impluwensya, ng takot na baka paghigantihan kayo, o matakot sa masamang epekto nito sa kapamilyang nang-aabuso sa inyo.