Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Кога сте били свидетели или сте преживели щастието, идващо от това да сме покорни на Господните заповеди?
Cebuano[ceb]
* Kanus-a kamo nakasaksi o nakasinati og kalipay nga miabut gikan sa pagkamasulundon sa mga sugo sa Ginoo?
Czech[cs]
* Kdy jste byli svědky štěstí, které se dostavuje tehdy, když jsme poslušni Pánových přikázání, nebo kdy jste to sami zakusili?
Danish[da]
* Hvornår har I været vidne til eller oplevet den lykke, der kommer af at være lydig mod Herrens befalinger?
German[de]
* Wann habt ihr die Freude verspürt, die damit einhergeht, dass man die Gebote des Herrn befolgt?
Spanish[es]
* ¿En qué ocasiones han sentido o han sido testigos de la felicidad que se recibe al ser obediente a los mandamientos del Señor?
Estonian[et]
* Millal olete olnud tunnistajaks õnnele või kogenud õnne, mis tuleb siis, kui olla kuulekas Issanda käskudele?
Finnish[fi]
* Milloin te olette nähneet tai kokeneet sitä onnellisuutta, joka tulee, kun on kuuliainen Herran käskyille?
French[fr]
* Quand avez-vous été témoin ou avez-vous connu vous-même le bonheur qui découle de l’obéissance aux commandements du Seigneur ?
Croatian[hr]
* Kada ste svjedočili ili iskusili sreću koja dolazi iz poslušnosti Gospodinovim zapovijedima?
Hungarian[hu]
* Mikor voltál tanúja vagy tapasztaltad meg azt a boldogságot, amely az Úr parancsolatainak való engedelmességből származik?
Armenian[hy]
* Ե՞րբ եք դուք ականատես եղել կամ ունեցել երջանկություն, որը գալիս է Տիրոջ պատվիրաններին հնազանդ լինելուց:
Indonesian[id]
* Kapan Anda telah menyaksikan atau mengalami kebahagiaan yang datang karena bersikap patuh pada perintah-perintah Tuhan?
Italian[it]
* Quando sei stato testimone o hai provato la felicità che deriva dall’essere obbedienti ai comandamenti del Signore?
Japanese[ja]
* あなたはこれまでどのようなときに,主の戒めに従うことから得られる幸福を目にしたり,経験したりしてきましたか。
Khmer[km]
* តើ នៅពេល ណា ដែល អ្នក បាន ធ្វើ ទីបន្ទាល់ ឬ ទទួល បទពិសោធន៍ ពី សុភមង្គល ដែល មកពី ការគោរព តាម ព្រះបញ្ញត្តិ ទាំងឡាយ របស់ ព្រះ ?
Korean[ko]
* 여러분은 주님의 계명에 순종함으로써 오는 행복을 언제 목격했거나 경험해 보았는가?
Lithuanian[lt]
* Kada matėte ar patys patyrėte laimę dėl paklusnumo Viešpaties įsakymams?
Latvian[lv]
* Kad jūs esat pieredzējuši vai sajutuši laimi, kas gūstama paklausībā Tā Kunga baušļiem?
Malagasy[mg]
* Oviana ianareo no nahita na niaina ny hasambarana izay azo avy amin’ny fankatoavana ny didin’ny Tompo?
Mongolian[mn]
* Та Их Эзэний тушаалуудыг сахиснаараа аз жаргалыг мэдэрч байсан уу? Та тийм аз жаргалыг мэдэрч байсан хэн нэгнийг харж байсан уу?
Norwegian[nb]
* Når har du sett eller opplevd lykke som kommer av å være lydig mot Herrens bud?
Dutch[nl]
* Wanneer heb je de vreugde ervaren die we ontvangen als we de geboden van de Heer onderhouden?
Polish[pl]
* Kiedy byliście świadkami lub sami doświadczyliście szczęścia, którego źródłem było posłuszeństwo przykazaniom Pana?
Portuguese[pt]
* Quando você vivenciou ou testemunhou a alegria advinda da obediência aos mandamentos do Senhor?
Romanian[ro]
* Când aţi fost martori sau aţi trăit bucuria care decurge din supunerea faţă de poruncile Domnului?
Russian[ru]
* Когда вы видели или испытывали счастье, приходящее благодаря послушанию заповедям Господа?
Samoan[sm]
* O anafea na e molimauina ai pe iloaina le fiafia e maua mai le usiusitai i poloaiga a le Alii?
Swedish[sv]
* När har ni fått bevittna eller själva uppleva den lycka som kommer av att hålla Herrens bud?
Swahili[sw]
* Ni wakati gani ulishuhudia au kupata uzoefu wa furaha ambao huja kutokana na kuwa mtiifu kwa amri za Bwana?
Thai[th]
* ท่านเคยเห็นหรือเคยประสบความสุขอันเกิดจากการเชื่อฟังพระบัญญัติของพระเจ้าเมื่อใด
Tagalog[tl]
* Kailan ninyo nasaksihan o naranasan ang kaligayahan na nagmumula sa pagiging masunurin sa mga kautusan ng Panginoon?
Tongan[to]
* Ko e fē ha taimi naʻá ke siotonu ai pe aʻusia ʻa e fiefia ko ia ʻoku maʻu ʻi he talangofua ki he ngaahi fekau ʻa e ʻEikí?
Ukrainian[uk]
* Коли ви бачили, що послух Господнім заповідям приносив людям радість, або коли ви самі відчували радість від такого послуху?
Vietnamese[vi]
* Khi nào các em đã chứng kiến hoặc cảm nhận được niềm hạnh phúc đến từ việc tuân theo các giáo lệnh của Chúa?